DEM SCHÖPFER на Русском - Русский перевод

• творцу
• создателя
• творец

Примеры использования Dem schöpfer на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Dem Schöpfer ist egal, was mit der Welt passiert.
Создателю нет дела до нашего мира.

Aber ich würde mich über Asa und dem Schöpfer hinwegsetzen.
Но я поступлю вопреки Асе и Создателю.

Und als wir dem Schöpfer nicht gehorchten,… bestrafte Er uns.
И когда мы ослушались Создателя, Он наказал нас.

Es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Schöpfer von allem.
Нет божества, кроме Него, Творца всякой вещи.

Es ist kein Gott außer Ihm, dem Schöpfer aller Dinge; so betet Ihn an. Und Er ist der Hüter aller Dinge.
Кроме Его нет другого Бога; Он творец всего, потому Ему покланяйтесь: Он покровитель всех тварей.

Es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Schöpfer von allem.
Иных богов, кроме Него, не существует. Творец всего, что суще в мире.

Dem Schöpfer der Himmel und der Erde! Wenn Er eine Sache beschließt, so sagt Er nur zu ihr:"Sei!" und sie ist.
Он Зиждитель небес и земли, и когда определит быть чему, только скажет тому:" Будь!" и оно получает бытие.

Es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Schöpfer aller Dinge.
Нет божества, кроме Него, Творца всякой вещи.

Alles Lob gebührt Allah, dem Schöpfer der Himmel und der Erde, Der die Engel, mit je zwei, drei und vier Flügeln, zu Boten gemacht hat.
Хвала Аллаху, Творцу небес и земли, Сделавшему посланцами ангелов с двумя, тремя и четырьмя крыльями.

Du wurdest dazu programmiert, dem Schöpfer zu gehorchen.
Ты запрограммирован выполнять приказы создателя.

Sie ermöglicht es so dem Geschöpf, für seine eigene Evolution in partnerschaftliche Beziehung mit dem Schöpfer zu treten.
Таким образом, оно позволяет созданию стать партнером Создателя в эволюции создания- самого себя.

Ich weihe mein Leben Jubileus, dem Schöpfer. Das ist meine Bestimmung.
Я посвятил свою жизнь Творцу Джубилеусу.

Heute Abend haben wir etwas ganz Besonderes für Sie… Ein exklusives Interview mit dem Schöpfer der Show.
Но сегодня вечером у нас необычный выпуск, редкое и эксклюзивное интервью с создателем и вдохновителем шоу.

Es ist kein Gott außer Ihm, dem Schöpfer aller Dinge; so betet Ihn an!
Нет божества, кроме Него, Творца всякой вещи. Поклоняйтесь же Ему!

Das Gericht kommt in diese gottlose Stadt. Und eure Bosheit und eure Unzucht wird offenbart werden. Ihr könnt euch nicht vor dem Schöpfer verbergen.
Грядет час суда в этот погрявший в грехах город и ваша безнравственность и прелюбодеяние будут обнажены вам не спрятаться от Создателя.

Es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Schöpfer von allem. So dient Ihm!
Кроме Его нет другого Бога; Он творец всего, потому Ему покланяйтесь:!

Wie können Sie denn an dem Schöpfer zweifeln, wenn Sie seine Schöpfung anschauen?« fuhr der Geistliche in schneller, gewohnheitsmäßiger Redeweise fort.»Wer hat das Himmelsgewölbe mit Sternen geschmückt?
Какое же вы можете иметь сомнение о творце, когда вы воззрите на творения его?-- продолжал священник быстрым, привычным говором.-- Кто же украсил светилами свод небесный?

Damit sie vor dem Tod Frieden mit dem Schöpfer macht.
Таким образом, она может заключить мир со своим создателем перед ее казнью.

Alles Lob gebührt Allah, dem Schöpfer der Himmel und der Erde, Der die Engel, mit je zwei, drei und vier Flügeln, zu Boten gemacht hat.
Хвала Аллаху, Творцу небес и земли, сделавшему ангелов посланниками, обладающих крыльями двойными, тройными и четверными.

Und so erscheint das Heilige oft als etwas Gewöhnliches, denn diese Kinder und ihre Mütter hatten an diesem Tag kaum eine Ahnung, dass Nebadons Intelligenzen zuschauten und sahen, wie die Kinder von Jericho mit dem Schöpfer eines Univer­sums spielten.
И действительно, священное нередко представляется обыкновенным- как и в тот день, когда эти дети и их матери не догадывались о том, что разумные существа вселенной Небадон смотрят на детей Иерихона, играющих с Создателем вселенной.

Es ist kein Gott außer Ihm, dem Schöpfer aller Dinge; so betet Ihn an.
Иных богов, кроме Него, не существует. Творец всего, что суще в мире.

Alles Lob gebührt Allah, dem Schöpfer der Himmel und der Erde, Der die Engel, mit je zwei, drei und vier Flügeln, zu Boten gemacht hat.
Вся хвала- Аллаху, Творцу небес и земли, сделавшему ангелов посланниками[ посредниками между Ним и пророками], обладающих крыльями двойными, тройными и четверными.

Werde persönlich mit dem Fourattic Team, dem Schöpfer des nostalgischen Abenteuer Spiels.
Подружитесь с командой Fourattic, создателями ностальгического приключения.

Alles Lob gebührt ALLAH, Dem Schöpfer der Himmel und der Erde, Der die Engel zu Gesandten mit zwei, drei und vier Flügeln machte. ER fügt der Schöpfung hinzu, was ER will. Gewiß, ALLAH ist über alles allmächtig!
Хвала Аллаху, Кто небеса и землю создал, Кто ангелов посланниками сделал И дал им две, иль три, или четыре пары крыльев; Кто ширит( рамки) Своего Творенья По( мудрости) желанья Своего,- Поистине, Аллах над каждой вещью мощен!

Sag:"Soll ich etwa einen anderen als Wali anstelle von ALLAH nehmen, Dem Schöpfer der Himmel und der Erde, Der zu speisen gibt, während ER nicht gespeist wird?!
Скажи:« Неужели я возьму своим покровителем кого-либо, кроме Аллаха, Творца небес и земли? Он кормит, а Его не кормят»!

Wenn körperlosen prontifiquei mich mit dem Schöpfer Wesen zu helfen, verkörpert hier entdecken Sie die Größe eines Lebens durch die Beispiele der großen Meister und dem Wert der Toleranz und Nächstenliebe unterstützt, immer mit tiefem Respekt das Recht auf Freiheit, das Recht Menschen machen Fehler und es richtig machen.
Бестелесные prontifiquei мне Творцом, чтобы помочь существам воплощенные здесь, открыть для себя величиеподдерживается живущих в примерах великих Учителей иценность терпимости и милосердия, всегда с глубоким уважением право на свободу, право человеческих ошибок и сверхспособности.

Sag:"Soll ich etwa einen anderen als Wali anstelle von ALLAH nehmen, Dem Schöpfer der Himmel und der Erde, Der zu speisen gibt, während ER nicht gespeist wird?!
Скажи:" Разве кого-нибудь другого возьму я покровителем, кроме Аллаха, Творца небес и земли? Он питает, а Его не питают!

Ich widmete mich ganz und heute Ich danke dem Schöpfer für Kraft und Unterstützung für mich, auf diesem Weg weiter, das bringt mir so viel Emotion.
Я посвятил себя целиком и сегодня я благодарим Всевышнего за то силы и поддержки для меня, чтобы продолжать идти по этому пути, это приносит мне столько эмоций.

Sag:"Soll ich etwa einen anderen als Wali anstelle von ALLAH nehmen, Dem Schöpfer der Himmel und der Erde, Der zu speisen gibt, während ER nicht gespeist wird?!
Скажи:" Возьму ли я себе покровителем кого либо другого кроме Бога, создателя небес и земли, Того, кто всем дает пищу, но сам не имеет потребности в пище?

In diesem Moment haben Sie sich eins mit dem Universum gefühlt, eins mit dem Glas Wasser, eins mit jedem Menschen, eins mit dem Schöpfer, und Sie spürten die Gegenwart von Kraft, Ehrfurcht, von tiefster Liebe, das tiefste Empfinden von Mitgefühl und Gnade das sie jemals in Ihrem Leben erlebt haben.
И в ту минуту вы почувствовали себя одним целым со вселенной, одним с тем кувшином воды, с каждым человеческим существом, одним целым с Создателем, и вы ощутили себя в присутствии силы, благоговения, глубочайшей любви, глубочайшего чувства сострадания и милости, которое вы когда либо испытывали в жизни.