DER GESPRÄCHE на Русском - Русский перевод

• переговоров

Примеры использования Der gespräche на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Die Hälfte der Gespräche ist sowieso auf Spanisch.
И половина всех переговоров на испанском.

Wäre doch gut, wenn er während der Gespräche verhaftet wird.
Неплохо, если Ушитору арестуют прямо во время переговоров.

In der Endphase der Gespräche wird wahrscheinlich das Thema der Sanktionen im Vordergrund stehen.
В наступающей финальной фазе переговоров на первый план, видимо, выйдет вопрос о санкциях.

Die Regierung Netanjahu weigert sich, derartig eindeutigen Eckpunkten vor dem Beginn der Gespräche zuzustimmen.
Правительство Нетаньяху отказалось согласиться принять это за отправную точку до начала переговоров.

Ein hoher Prozentsatz der Gespräche hat die Explosion zum Thema.
Что высокий процент всех бесед касается взрыва.

Tatsächlich wird eine derartige Konferenz in der so genannten„Roadmap“ als Teil der Gespräche in Phase III ausgewiesen.
Фактически такая конференция упомянута в“ дорожной карте” как часть фазы III в переговорах.

Es stimmt, in der Schlussphase der Gespräche ist Amerika gegenüber seiner reichen und mächtigen Agrarlobby eingeknickt.
Правда, в эндшпиле переговоров США уступили своим богатым и влиятельным лобби агробизнеса.

Trotzdem kann man diesmal nicht die Uneinigkeit der Palästinenser für das Scheitern der Gespräche verantwortlich machen.
Однако, в этот раз нельзя будет обвинить в провале переговоров только разделение среди палестинцев.

Gelächter Ich hoffe eigentlich, dass einige der Gespräche hier mir dabei helfen können, ihn fertigzustellen.
Смех То есть, я надеюсь, что наш разговор поможет мне ее закончить.

Mr. Gandhi, der einzige Delegierte der Indischen Kongresspartei wohnt im Kingsley Hall im East End von London für die Dauer der Gespräche.
Ганди, единственный делегат индийской партии конгресс остановился в Кингсли Холле в Лондонском Ист- Энде на время ведения переговоров.

Die Wirkung, die die Wiederaufnahme der Gespräche auf das System des Völkerrechts haben könnte, ist nicht weniger niederschmetternd.
Последствия возобновления переговоров для системы международного права не менее устрашающие.

Ein Projekt aus dieser Zeit war die Veröffentlichung der umstrittenen Protokolle der Gespräche mit Besessenheitsgeistern von Carl Wickland.
Проектом этого времени стало издание нашумевшего« Протокол разговора с духами одержимых» Карла Викланда.

Allerdings hat ein Jahr der Gespräche und gescheiterter Abkommen gezeigt, dass es auch keine rein diplomatische Lösung gibt.
Но год переговоров и невыполненных соглашений показал, что чисто дипломатического решения также не существует.

Insbesondere Frankreich mit seinen historisch stark entwickelten Überzeugungen zur Verbreitung von Nuklearwaffen hat während der Gespräche eine ziemlich feste Haltung vertreten.
Франция, с ее исторически сильными убеждениями по вопросам, касающимся распространения ядерного оружия, взяла особенно твердую позицию в ходе переговоров.

Doch gemäßigte Schritte wie die Aussetzung der Gespräche über die Liberalisierung der Visaverfahren werden den Kreml kaum beeindrucken.
Но скромные шаги, такие как приостановление переговоров о либерализации визового режима не удивят Кремль.

Die geplante Kehrtwende der EU bedeutet, dass Mladics Festnahme und Überführung nach Den Haag keine Bedingung mehr für einen Neubeginn der Gespräche ist.
Предложенный коренной поворот политики Евросоюза означает, что арест Младича и его передача в Гаагу больше не является обязательным условием для возобновления переговоров.

Monti sagte, er würde dem Staatspräsidenten die Ergebnisse der Gespräche mit den politischen Parteien zur Regierungsbildung vorstellen.
Монти сказал, что он представит президенту результаты своих переговоров с политическими партиями в своей попытке сформировать правительство.

Im Verlauf der Gespräche mit Führungskräften der USA und Europas spreche ich ständig von der Notwendigkeit, gemeinsam gegen den Terrorismus als einer Herausforderung von weltweiter Bedeutung vorzugehen.
В ходе бесед с лидерами США, Европы постоянно говорил о необходимости совместной борьбы с терроризмом, как вызовом мирового масштаба.

Sein Neffe agierte während der Verhandlungen über die Freilassung von politischen Gefangenen ebenso als Hardliner wie während der Gespräche zur Beendigung der Straßenschlachten im November 2011.
Его племянник был сторонником« жесткого курса» на переговорах по освобождению политических заключенных, а также на переговорах, состоявшихся после окончания уличных столкновений в ноябре 2011 года.

In ängstlichem Anbetracht der Gespräche zwischen Washington und Teheran, fürchtet Ankara ein Friedensabkommen, das es beiseitelassen könnte.
Анкара с тревогой наблюдала за ходом переговоров между Вашингтоном и Тегераном, и теперь недовольна мирным соглашением, которое выталкивает ее на обочину дороги.

So viel war jedenfalls klar bei der gerade zu Ende gegangenen Frühjahrstagung des Internationalen Währungsfonds und der Weltbankgruppe- drei intensiven Tagen der Gespräche, zu denen sich Finanzminister, Zentralbanker und andere politische Entscheidungsträger einfanden.
Это было очевидно на недавно завершившейся весенней сессии Международного валютного фонда и Группы Всемирного банка- три интенсивных дня переговоров, в которых приняли участие министры финансов, представители центральных банков и другие политики.

Wir bestehen auf einer Fortführung der Gespräche, wir befürworten nicht einfach nur Gespräche, sondern wir bestehen auf einer Fortführung der Gespräche zur atomaren Abrüstung.
Мы настаиваем на продолжении переговоров, мы не просто за переговоры- мы настаиваем на продолжении переговоров по сокращению ядерных арсеналов.

Der südafrikanische Präsident Thabo Mbeki berief Verhandlungen mit politischen Gruppen aus Simbabwe ein. Diese Gespräche erwiesen sich jedoch als derart fruchtlos, dass die Oppositionsführer Mbeki vor kurzem praktisch bezichtigten, die Welt hinischtlich des Fortschrittes der Gespräche belogen zu haben.
Президент ЮАР Табо Мбеки провел переговоры с политическими группами Зимбабве; однако они оказались настолько безрезультатными, что недавно все оппозиционные лидеры обвинили Мбеки в том, что он обманывает мир о прогрессе переговоров.

Die Chinesen verlangten eine Wiederaufnahme der Gespräche über die ungeklärten Grenzfragen, obwohl kaum Aussichten bestehen dürften, dass eine von beiden Seiten neue Zugeständnisse macht.
Китайцы потребовали возобновления переговоров по вопросам несогласованной границы, хотя есть мало перспектив, что какая-либо из сторон пойдет на новые уступки.

Während der Gespräche am Runden Tisch, die das Ende der kommunistischen Herrschaft herbeiführten, wurde zwischen dem Reformflügel der kommunistischen Regierung und der Solidarnosc ein Kompromiss erzielt, der den Weg für eine friedliche Beseitigung der kommunistischen Diktatur innerhalb des gesamten Ostblocks frei machte.
Во время переговоров за Круглым столом, которые привели к окончанию коммунистического режима, был достигнут компромисс между реформистским крылом коммунистического правительства и« Солидарностью». Это проложило путь к мирному де- монтированию коммунистической диктатуры во всем советском блоке.

In gleicher Weise brach der Iran im Januar 2006 nach dem Scheitern der Gespräche mit den europäischen Abgesandten die von der IAEO versiegelten Ausrüstungs- und Lagerbereiche der Anlage in Natanz auf.
Аналогично, в январе 2006 года, после провала переговоров с европейскими эмиссарами, Иран вскрыл пломбы МАГАТЭ на помещениях для оборудования и складах завода в Нетензе.

Der erste Anschlag erfolgte am Vorabend der Gespräche, als die militärische Unterorganisation der Hamas, die Qassam-Brigaden, israelische Siedler in Hebron aus dem Hinterhalt angriffen und vier Menschen töteten.
Первая вспышка насилия произошла накануне переговоров, когда бригады аль- Кассама, военное крыло Хамаса, из засады убили четырех израильских поселенцев в Хевроне.

Die arabische Liga gab grünes Licht für indirekte Gespräche zwischen Palästinensern und Israelis und die verschiedenen palästinensischen Führungsgremien haben der Wiederaufnahme der Gespräche zugestimmt. Sogar der sonst so temperamentvolle palästinensische Unterhändler Saeb Erekat hat seinen Ton etwas gemäßigt und der palästinensische Präsident Mahmud Abbas gab dem israelischen Fernsehen ein optimistisches Interview.
Лига арабских государств дала добро непрямым палестино- израильским переговорам, и различные палестинские руководящие форумы одобрили возобновление переговоров. Даже обычно неистовый палестинский переговорщик Саеб Эрекат снизил тональность своей риторики, а президент Палестины Махмуд Аббас дал оптимистичное интервью израильскому телевидению.

Dieser entscheidende Faktor wird einen Schwerpunkt der Gespräche beim zweiten jährlichen Gipfeltreffen der New Cities Foundation mit dem Motto„The Human City“ bilden undsollte ein Kernanliegen von Initiativen sein, die sich für nachhaltige Urbanisierung einsetzen.
Этот важный факт будет направлять обсуждения на втором ежегодном саммите под названием Фундаменты новых городов, который будет проводиться в июне под лозунгом« Человеческий город» и должен будет оказаться в самом сердце инициатив в области устойчивой урбанизации.

Nach einem Treffen mit den US-Kongressabgeordneten erklärte Minister Stefanović den Journalisten, dass die Hauptthemen der Gespräche die Zusammenarbeit Serbiens, insbesondere des Innenministeriums, mit den USA gewesen seien, vor allem bezüglich der Kriminalitäts- und Terrorismusbekämpfung und der Förderung von Rechtsstaatlichkeit.
После встречи с американскими конгрессменами министр Стефанович сказал журналистам, что основными темами переговоров были сотрудничество Сербии, особенно МВД с США, в сфере борьбы против организованной преступности и терроризма и развитию законодательной системе.