DER PARTEIEN на Русском - Русский перевод

• партий
• сторон

Примеры использования Der parteien на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Artikel 6 Ort der Parteien.
Статья 6 Местонахождение сторон.

Dieser Niedergang der Parteien spiegelt auch den Niedergang der Klassen wider.
Упадок партий отражает упадок класса.

Die gleichen Spannungen existieren auch innerhalb der Parteien.
Те же проблемы наблюдаются и внутри самих партий.

Die Entwicklung der Parteien und politischen Bewegungen.
Освещал деятельность политических партий и движений.

Weil Putin Opposition nicht verträgt, behindert er das Wachstum der Parteien.
Путин, который не переваривает оппозицию, всячески сдерживает партийный рост.

Im Jahr 2001 wurde eine Finanzierung der Parteien aus Staatsmitteln eingeführt.
В январе 1996 года было введено государственное финансирование партий.

Aber diese Teilung in Junge und Alte fiel nicht durchweg mit der Teilung der Parteien zusammen.
Но деление на молодых и старых не совпадало с делением партий.

Mit dem Bedeutungsverlust der Parteien schwinde die Bedeutung des Staatsbürgers.
Вместе с утратой значения партий теряется также и значение граждан.

Und seine Militarisierung der Spratly-Inseln stellt einen eindeutigen Verstoß gegen die Erklärung über das Verhalten der Parteien im Südchinesischen Meer dar.
А милитаризация Спратли является очевидным нарушением« Декларации о поведении сторон в Южно-Китайском море».

Mehr als die Hälfte der Parteien legten ihren Bericht zur Finanzierung vor| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.
Более половины партий представили отчеты о финансировании| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.

Zufällige Elemente- sind in den Inhalt der Vereinbarung durch Vereinbarung der Parteien(Bedingungen, Bedingungen) eingegangen.
Случайные элементы- вносятся в содержание договора по соглашению сторон условия.

Begrüßt die Bereitschaft der Parteien zu einer diesbezüglichen Zusammenarbeit und betrachtet einen solchen Einsatz als eine wichtige vertrauensbildende Maßnahme;
Приветствует готовность сторон сотрудничать в этих целях и считает такую операцию важной мерой укрепления доверия;

Was de Gaulle an der Vierten Republik verabscheute war die von ihm so bezeichnete„Herrschaft der Parteien“, die ihre eigenen Interessen über jene des Landes stellten.
Де Голль презирал в Четвертой Республике то, что он называл« режим партий», которые ставили свои собственные интересы выше национальных.

Die soziale Struktur der Parteien und Einrichtungen, die im 20. Jahrhundert die„Schwarzen Hundert“ bildeten, kann anhand mehrerer veröffentlichter Forschungsarbeiten und Dokumente beurteilt werden.
О социальном составе черносотенных партий и организации в XX веке можно судить по ряду опубликованных исследований и документов.

Sobald meine Bank engagiert wurde, um eine Transaktion zu überprüfen, und ich festgelegt habe, dass sie durchgehen wird, habe ich Jill Miller angerufen und ihr die relevanten Namen der Parteien mitgeteilt.
Когда мой банк привлекали для оценки торговой операции и я видел, что она состоится, я звонил Джилл Миллер и сообщал ей имена участников.

Die diversen Obligationen und Pflichten der Parteien,… für den Fall, dass einer von ihnen zu einem Roboter wird.
Различные обязательства и обязанности сторон в случае если один из них становится роботом.

Im Text der Präambel von New START heißt es, der Vertrag„untergräbt nicht die Funktionsfähigkeit und Wirksamkeit der strategischen Angriffswaffen der Parteien“.
В преамбуле нового договора по СНВ говорится, что соглашение не будет« подрывать жизнеспособность и эффективность стратегических наступательных вооружений сторон».

Der Wahlbeauftragte entschied, mit der Zustimmung der Parteien, einen bisher nicht dagewesenen, zweiten Neudurchlauf durchzuführen.
С согласия партий, председатель избирательной комиссии объявил, о проведении беспрецедентного перепроведения второго тура.

Die Bestellung der Ausschussmitglieder erfolgt durch den Rat der Stadt, entsprechend den Stimmanteilen der Kommunalwahl der Parteien im jeweiligen Bezirk.
Членов комитета назначает городской совет в соответствии с распределением голосов избирателей между партиями в соответствующих округах на местных выборах.

Heuss befürwortete eine parlamentarische, auf dem Wettstreit der Parteien beruhende Demokratie, die sich eine gewählte Regierung mit umfangreichen Machtbefugnissen gibt.
Выступал за парламентскую, основанную на конкуренции партий демократию, которая представляет собой избранное правительство с обширными полномочиями.

Die Öffentlichkeit kann ausgeschlossen werden aus Gründen der Moral, der Sicherheit des Staates und der öffentlichen Ordnung sowie zum Schutzes des Privatlebens der Parteien oder eines anderen wichtigen privaten Interesses.
Исключение открытого разбирательства может иметь место пo сooбрaжeниям мoрaли, бeзoпaснoсти государства и публичного пoрядкa, a тaкжe пo сooбрaжeниям oхрaны чaстнoй жизни стoрoн или ввиду иного вaжного чaстного интeрeса.

Bei der Reichspräsidentenwahl 1925 war er Kandidat der Parteien der Weimarer Koalition(SPD, DDP und Zentrum) für das Amt des Reichspräsidenten, verlor die Wahl jedoch knapp gegen Paul von Hindenburg.
В 1925 году Вильгельм Маркс был выдвинут кандидатом в рейхспрезиденты от Веймарской коалиции( СДПГ, НДП и Германская партия Центра), но проиграл Паулю фон Гинденбургу.

Ohne persönliche Präferenzen bedeutet die Anwendung des Verhältniswahlrechts, dass nicht die Bürger, sondern eigentlich die Parteisekretäre die Abgeordneten wählen und ohne wirksame Hürde für den Einzug in das Parlament wird die Zahl der Parteien ausufern.
Пропорциональная система в отсутствие индивидуальных предпочтений означает, что депутатов выбирают не граждане, а партийные секретари. А отсутствие какого-либо эффективного избирательного порога означает, что количество партий будет расти.

Nach dem Zusammenschluss der Parteien Pro Patria Union und Res Publica zur„Pro Patria ja Res Publica Liit“(IRL) agierte er von 2007 bis 2010 als deren Generalsekretär sowie von 2010 bis 2013 als politischer Sekretär.
После слияния партий« Союз отечества» и« Союз Республики» в новую партию« Pro Patria ja Res Publica Liit», с 2007 по 2010 года он был ее генеральным секретарем, а с 2010 по 2013 также политическим секретарем.

Statt zu versuchen, Veränderungen des Status quo durch die reihenweise Schaffung vollendeter Tatsachen zu zementieren, sollten sich die Regierungen der Region zu einer Rückkehr zum Geist und den Bestimmungen der Erklärung über das Verhalten der Parteien im Südchinesischen Meer aus dem Jahr 2002 bekennen, der damals alle beteiligten Parteien zustimmten.
Вместо того, чтобы пытаться консолидировать изменения в статус-кво путем складывания свершившихся фактов, правительства региона должны взять на себя твердое обязательство вернуться к духу и положениям Декларации о поведении сторон в Южно-Китайском море 2002 года, к которому все заинтересованные стороны ранее договорились.

Aus diesem Grund wurde auf der 10. Konferenz der Parteien für die Konvention zur Erhaltung der Biodiversität im Jahr 2010 das Nagoya-Protokoll über die Verteilung von Zugang und Gewinn angenommen.
Именно поэтому в 2010 году 10- ая Конференция сторон Конвенции о биологическом разнообразии утвердила Нагойский протокол регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования выгод.

Die Absicht des Generalsekretärs begrüßend, die Tätigkeit der UNFICYP weiter aufmerksam zu verfolgen, unter fortgesetzter Berücksichtigung der Entwicklungen am Boden und der Auffassungen der Parteien, und dem Rat gegebenenfalls weitere Anpassungen des Mandats, der Truppenstärke und des Einsatzkonzepts der UNFICYP zu empfehlen, sobald die Lage es rechtfertigt.
Приветствуя намерение Генерального секретаря постоянно держать операции ВСООНК в поле зрения и продолжать принимать во внимание события на местах и мнения сторон, а также обращаться в Совет с соответствующими рекомендациями относительно дополнительных корректировок мандата, численности личного состава сил и концепции операции ВСООНК, как только это будет сочтено целесообразным.

In Bekräftigung seiner Entschlossenheit, den Parteien bei der Herbeiführung einer gerechten, dauerhaften und für beide Seiten annehmbaren politischen Lösung behilflich zu sein, die die Selbstbestimmung des Volkes von Westsahara im Rahmen von Regelungen vorsieht, die mit den Grundsätzen und Zielen der Vereinten Nationen im Einklang stehen, und unter Hinweis auf die Rolle und die Verantwortlichkeiten der Parteien in dieser Hinsicht.
Вновь подтверждая свою приверженность оказанию сторонам содействия в достижении справедливого, долговременного и взаимоприемлемого политического решения, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары в контексте процедур, соответствующих принципам и целям Устава Организации Объединенных Наций, и отмечая роль и обязанности сторон в этой связи.

Er empfiehlt eine komplette Überarbeitung des Systems für die Vergabe öffentlicher Aufträge und die Finanzierung der Parteien:"Wir können nicht tiefer fallen; indem wir den Dingen mit Mut auf den Grund gehen, können wir das Haus auf einer solideren Basis mit mehr Kontrollen und Gesetzen wieder aufbauen.
Он требует полной перестройки системы предоставления государственных контрактов и финансирования партий:" Мы не можем опуститься ниже; смело вникнув в суть вещей, мы сможем построить дом на более прочном фундаменте, с лучшим контролем и законностью.

Das Dilemma in Großbritannien ist das gleiche wie in jedem anderen westeuropäischen Land: Die Bewegung der Parteien links von der Mitte zur Mitte hin und ihre Akzeptanz der Marktkräfte bedeutet, dass die Parteien rechts der Mitte ihren traditionellen Anspruch auf der Basis einer gemäßigten Wirtschaft und der Vernunft zu regieren verloren haben.
Дилемма в Великобритании стоит так же, как и в любой западноевропейской стране: переход левоцентристских партий на центристские позиции и признание ими сил, действующих в рыночной экономике, означают, что правоцентристские партии утратили право на свой традиционный лозунг: управление на основе экономической умеренности и здравого смысла.