Примеры использования Der universitäten на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Quelle: Offizielle Webseite der Universitäten, 2015.
Источник: официальный университетский вебсайт, 2015.Die Positionen der Universitäten werden durch die Ergebnisse einer Umfrage unter 125.000 Befragten weltweit bestimmt.
Quelle: Offizielle Statistiken der Universitäten, 2015.
Источник: официальная университетская статистика, 2015.Kursteilnehmern und Personal der Universitäten wurde eine größere Rolle in ihrer Regierungsgewalt gegeben.
Wurde er Mitglied des Staatlichen Rats der Universitäten.
В 1906 году состоял членом Государственного совета от университетов.Er war Ehrendoktor der Universitäten von Kalkutta, Genf, Strassburg.
Почетный доктор университетов Калькутты, Женевы и Страсбурга.Quacquarelli Symonds(QS) hat ein weiteres Ranking der Universitäten veröffentlicht.
Компания Quacquarelli Symonds( QS) опубликовала очередной рейтинг вузов.Корпоративные истоки университетов представляют в этой связи не только исторический интерес.Hochschulen der Russischen Föderation führten das Ranking der Universitäten in Osteuropa an.
Вузы РФ возглавили рейтинг университетов Восточной Европы.Jedoch verstehen die Politiker dabei die Rolle der Universitäten häufig falsch, und zwar in einer Weise, die ihre politischen Strategien untergräbt.
При этом, однако, они зачастую неправильно представляют роль университетов, таким образом подрывая собственные политики.Die Geschichte der Studentenverbindungen ist eng verknüpft mit der Geschichte der Universitäten.
История студенческих объединений тесно связана с историей университетов.Farrell ist Trägerin des Ehrendoktortitels der Universitäten Harvard, Yale, Notre Dame, Georgetown und anderen.
Фаррелл является обладателем звания« почетный доктор» университетов Гарвард, Йель, Нотр- Дам, Джорджтаун и других.Die Magna Charta ist die weltweit sichtbarste Grundsatzerklärung über die Förderung undden Schutz der Autonomie der Universitäten.
Великая хартия является наиболее четким заявлением в мире принципов поощрения изащиты университетской автономии.Juni: Das Boat Race, die traditionelle Regatta zwischen den Ruderteams der Universitäten Oxford und Cambridge, wird erstmals ausgetragen.
Июня- в городке Хенли- он- Темс проведена первая речная гонка между командами лодочных клубов Оксфордского и Кембриджского университетов.Während für das Studium allein die Hochschulen zuständig sind,findet Forschung in Deutschland natürlich auch außerhalb der Universitäten statt.
Если обучение студентов- это исключительно компетенция вузов,то научные исследования в Германии ведутся и за пределами университетов.Das Angebot des IBEI ist im Register der Universitäten, Lehrzentren und Titel des Ministerium für Bildung der spanischen Regierung vermerkt.
Образовательные программы IBEI включены в Реестр университетов, образовательных центров и дипломов Министерства образования Правительства Испании.Sie denken oft, diese Begriffe unterstrichen die zentrale Rolle der Universitäten in der Gesellschaft.
Они зачастую считают, что это высказывание подчеркивает главную роль университетов в обществе.Dank der Lehrkräfte der Universitäten Jean Moulin Lyon 3 und Toulouse 1 erfolgt das Studium ab 3. Studienjahr zu 20% im Bachelorstudium und zu 50% im Magisterstudium auf Französisch.
Начиная с третьего курса, благодаря преподавателям университетов Жан Мулен Лион 3 и Тулуз 1 Капитол, по меньшей мере 20%, а в магистратуре около 50% занятий проводятся на французском языке.Nach seinem Rücktritt als Ministerpräsident wurde er 1905 Kanzler der Universitäten Lund und Uppsala.
После ухода с поста премьер-министра в 1905- 1907 годах был канцлером Лундского и Уппсальского университетов.Schließlich findet man- gemäß der neusten Rangliste der Universitäten weltweit- die beste Bildung an den Universitäten in England und den Vereinigten Staaten.
В конце концов, лучшее образование- согласно последнему рейтингу международных университетов- можно получить в университетах Великобритании и США.Von 1959 bis 1963 arbeitete Thielmann alswissenschaftlicher Assistent an den Instituten für Physiologische Chemie der Universitäten Greifswald und Jena.
В 1959- 1963 годах Тильман работалнаучным ассистентом институтов физиохимии при Грайфсвальдском и Йенском университетах.Diese Idee geht in den Kostenrechnungen der Universitäten heute unter. Was sich zwischen Lehrenden und Studierenden im Hörsaal abspielt soll angeblich den Vorgängen zwischen Produzent und Verbraucher gleichen.
Эта идея потерялась в сегодняшней системе отчетности университетов, которая рассматривает то, что происходит между преподавателем и студентом в классе, как сродни тому, что происходит между производителем и потребителем на рынке.Das Streben nach Wahrheit durch Beobachtung, Experimentieren, rationale Argumentation undgegenseitige Kritik ist seit jeher Raison d'Être der Universitäten gewesen.
Поиск истины путем наблюдений, экспериментов, рациональных аргументов ивзаимной критики всегда был смыслом существования университетов.Als Anerkennung für seine wissenschaftlichenArbeiten erhielt Leopold Fitzinger die Ehrendoktorwürde der Universitäten Königsberg(1833) und Halle 1834.
В знак признания своих научных работ Леопольд Фитцингер был удостоен почетной докторской степени университета Кенигсберга( 1833) и Университета Галле 1834.Das ist der Grund, warum ausländische Studierende aus Schwellenländern in Scharen nach Großbritannien kommen undMillionen Pfund in die Kassen der Universitäten spülen.
Именно это заставляет иностранных студентов из развивающихся стран во всем мире собираться в Британии ивыкладывать миллионы фунтов ежегодно в бюджет ее университетов.Unser Todai Roboter ist jetzt unter den besten 20 Prozentund er hat es geschafft, in mehr als 60 Prozent der Universitäten in Japan zu kommen-- aber nicht in Todai.
Сегодня наш Todai- робот входит в первые 20 процентов,и он смог бы поступить в более чем 60 процентов японских университетов, но не в Todai.Es wäre ein Fehler, Wissensmanagern odervielleicht sogar der neoliberalen Ideologie die Schuld für dieses instrumentelle Verständnis der Universitäten als,, Dienstleister" zu geben.
Было бы ошибкой обвинять управленцевв сфере образования или нео- либеральную идеологию за отношение к университетам как Die Stadt liegt zentral zwischen den Städten Frankfurt am Main und Darmstadt undliegt günstig in dem Dreieck der Universitäten Frankfurt, Darmstadt und Mainz.
Город расположен примерно посередине между городами Франкфурт и Дармштадт в треугольнике,образованном университетами Франкфурта, Дармштадтa и Майнцa.Eine viel kleinere,langsamere und auch weniger einheitliche Variante einer Wikipedia-Community entstand mit dem Aufstieg der Universitäten im 12. und 13. Jahrhundert in Europa.
Намного меньшая, медленнаяи разбитая на части версия сообщества Википедии появилась с подъемом университетов в Европе в двенадцатом и тринадцатом веках.Es besteht die Gefahr, dass das wissenschaftliche Establishment zu Lehnsherrschaften degeneriert,die von den die wichtigen staatlich geförderten Labors und Fachbereiche der Universitäten dominierenden wissenschaftlichen Großkopfeten beherrscht werden.
Существует опасность, что научные учреждения могут деградировать и превратиться в феоды,контролируемые мандаринами от науки, господствующими в отделах и лабораториях крупных университетов, находящихся на государственном финансировании.
