УНИВЕРСИТЕТАХ на Немецком - Немецкий перевод

• Universitäten
• Hochschulen

Примеры использования Университетах на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Этому не учат в университетах.
Man lernt es nicht an der Uni.

Учился в университетах Манчестера и Лондона.
Franco studierte an den Universitäten von Manchester und London.

Рассел прочитал также курс лекций в университетах США.
Royalle hielt auch Vorlesungen an US-amerikanischen Hochschulen.

Преподавал также в университетах Казахстана и Саудовской Аравии.
Außerdem war er Gastprofessor an Universitäten in Kasachstan und Saudi-Arabien.

Получил образование в разных французских университетах.
Es folgten Lehrtätigkeiten an verschiedenen französischen Hochschulen.

Непродолжительное время он учился в университетах Берлина, Лейпцига и Кембридже.
Er studierte ein Jahr an den Universitäten in Berlin, Leipzig und Cambridge.

Во время аспирантуры он учился в Гарвардском и Московском университетах.
Er lehrte schließlich an den Universitäten Moskau und Harvard.

Изучала историю и германистику в университетах Зальцбурга и Вены.
Sie studierte anschließend Geschichte und Germanistik an den Universitäten in Salzburg und Wien.

Бернард Ботмер изучал египтологию в Берлинском и Боннском университетах.
Bothmer studierte Ägyptologie an den Universitäten Berlin und Bonn.

Натан Аш учился в Сиракузском и Колумбийском университетах Нью-Йорка.
Nathan Ash studierte an der Syracuse University und der Columbia University in New York.

На протяжении своей академической карьеры Сибли работал в шести университетах.
Im Laufe seiner akademischen Karriere war Sibley an sechs Universitäten tätig.

Ульрих Кестер читал лекции в университетах США, Африки, Восточной Европы и Центральной Азии.
Ulrich Koester war als Gastprofessor an Universitäten in den USA, Afrika, Osteuropa und Zentralasien tätig.

В 1909- 1910 годах слушал лекции в Берлинском и Мюнхенском университетах.
Von 1909 bis 1910 besuchte er Theologievorlesungen an der Universitäten von Berlin und München.

В университетах женщин больше, чем мужчин, и они занимают самые высокие должности.
Sie sind viel zahlreicher in den Universitäten als die Männer und besetzen hohe verantwortungs-volle Posten.

Перетолкование, как интеллектуальное средство, породило хаос в западных университетах.
Dekonstruktivismus hat als intellektuelles Instrument an Universitäten überall im Westen gewütet.

В 1918- 1922 годах учился в университетах Берлина и Тюбингена, где изучал химию, ботанику и физику.
Von 1918 bis 1922 studierte er an den Universitäten in Berlin und Tübingen Chemie, Botanik und Physik.

Время гражданской жизни он употребил на путешествие по Германии, где слушал лекции в разных университетах.
Sein bürgerliches Leben verbrachte er die nächsten Jahre auf einer Reise nach Deutschland, wo er Vorlesungen an verschiedenen Universitäten besuchte.

Учился в Лувенском и Лондонском университетах, который окончил в 1952 году, а также в Гарвардском университете.
Er studierte an den Universitäten Löwen und London, wo er 1952 promovierte, und an der Harvard University.

В 1959- 1963 годах Тильман работал научным ассистентом институтов физиохимии при Грайфсвальдском и Йенском университетах.
Von 1959 bis 1963 arbeitete Thielmann als wissenschaftlicher Assistent an den Instituten für Physiologische Chemie der Universitäten Greifswald und Jena.

Будет ли у нашей молодежи возможность учиться в университетах, свободных от коррупции и получать должное образование?
Wird es unserer Jugend jemals möglich sein in Universitäten ohne Korruption zu studieren und eine wirklich anständige Erziehung zu erhalten?

Получив образование в университетах западных стран, нас вдохновляла американская система сдерживания и уравновешивания.
Nachdem wir unsere Ausbildung an Universitäten in westlichen Ländern absolviert hatten, schwebte uns das amerikanische System der Gewaltenteilung vor.

Признанная писательница- романистка, Исабель Альенде занимается журналистикой, пишет театральные пьесы и преподает литературу в нескольких университетах.
Außer an Romanen arbeitete Isabel Allende als Journalistin, schrieb Theaterstücke und lehrte Literatur an verschiedenen Universitäten.

После ее окончания в 1864 году он учился в университетах Берлина и у Фердинанда фон Ремера в Бреслау, где также получил докторскую степень в 1868 году.
Nach dem Abitur(1864) studierte er an den Universitäten in Berlin und bei Ferdinand von Roemer in Breslau, wo er auch 1868 promovierte.

Другие- в Европейской комиссии, Европейском центральном банке и нескольких университетах- говорили об экспансионистском сокращении.
Andere- in der Europäischen Kommission, der Europäischen Zentralbank und einigen Universitäten- sprachen von expansiv wirkenden Verringerungen expansionary contractions.

Февраля ЮНЕСКО выразила« обеспокоенность поступающими сообщениями об уничтожении тысяч книг в музеях, библиотеках и университетах Мосула».
Februar brachten sie ihre Sorge über"die alarmierenden Berichte über die Zerstörung tausender Bücher in Museen, Bibliotheken und Universitäten in ganz Mosul" zum Ausdruck.

Мы рассмотрим некоторые действительно тенистых вещи происходит в колледжах и университетах по всей страны, но мы не хотим, чтобы оставить камня на камне в поисках chigney.
Decken wir einige wirklich zwielichtige Sachen passiert in Colleges und Universitäten das Land, aber wir wollen nicht jeden Stein in der Suche chigney unversucht lassen.

Опубликовал более 380 научных работ и прочитал более 400 приглашенных докладов на различных международных конференциях и университетах по всему миру.
Er hat über 380 Forschungsarbeiten veröffentlicht und mehr als 400 eingeladene Vorträge bei verschiedenen internationalen Konferenzen und Universitäten auf der ganzen Welt gehalten.

В 1912 году, после окончания школы он начал изучать медицину в университетах Мюнхена и Фрайбурга; его учеба была прервана в связи с началом Первой мировой войны.
Nach dem Abitur begann er 1912 ein Medizinstudium an den Universitäten München und Freiburg, das er nach Beginn des Ersten Weltkrieges unterbrach.

Главным образом благодаря распространению буддизма из Индии в Китай, китайцы стали обучаться в индийских университетах, посетили индийские суды и написали незабываемые рассказы о своих путешествиях.
Vor allem aufgrund der Ausbreitung des Buddhismus von Indien nach China, kamen Chinesen an indische Universitäten, besuchten indische Königshöfe und schrieben denkwürdige Berichte über ihre Reisen.

По окончании школы в Дрездене получил медицинское образование в Лейпцигском и Геттингенском университетах, в 1902 году защитил докторскую диссертацию по теме« Нарушения памяти в двух случаях органических заболеваний мозга».
Nitsche studierte in Leipzig und Göttingen Medizin und promovierte 1902 in Göttingen mit einer Arbeit über„Gedächtnisstörungen in zwei Fällen von organischer Gehirnkrankheit“.