УНИВЕРСИТЕТАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Universitäten
• Hochschulen

Примеры использования Университетами на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Руководство Университетами.
Hochschulmanagement 920 Strategische Hochschulplanung.

Сотрудничество, обмен и создание устойчивых связей между университетами Калининграда и ЕС.
Zusammenarbeit, Austausch und Vernetzung zwischen Hochschulen in Kaliningrad und der EU;

Соответствие нашей продукции airbag было подтверждено организациями по качеству и университетами.
Das unsere Produkte mit Airbag kompatibel sind, wurde von den Auditierungsfirmen und der Universität bestätigt.

Сильно ориентированные на технику университеты называют себя техническими университетами( ТУ) или техническими высшими школами ТВШ.
Besonders stark technisch orientierte Universitäten bezeichnen sich als Technische Universität(TU) oder Technische Hochschule TH.

Некоторые считают это несправедливым, поскольку университетами и промышленностью присваивается ткань, пожертвованная пациентами.
Manche halten diese Regelung für unfair, denn Universitäten und die Industrie können sich damit das von den Patienten gespendete Gewebe zur Gänze aneignen.

Город расположен примерно посередине между городами Франкфурт и Дармштадт в треугольнике, образованном университетами Франкфурта, Дармштадтa и Майнцa.
Die Stadt liegt zentral zwischen den Städten Frankfurt am Main und Darmstadt und liegt günstig in dem Dreieck der Universitäten Frankfurt, Darmstadt und Mainz.

Благодаря НИОКР, в том числе и в сотрудничестве с университетами, мы разрабатываем современные решения для самых разнообразных применений.
Durch Forschungs- und Entwicklungsprojekte, auch in Kooperation mit Universitäten, gelingt es uns, innovative Lösungen für unterschiedlichste Anwendungen zu finden.

По вторникам в 8: 00 в Колумбийском университете мы включаем компьютер и присоединяемся к« всемирной аудитории» с 20 другими университетами всего мира.
Dienstags morgens um acht schalten wir in der Columbia-Universität einen Computer ein und nehmen gemeinsam mit zwanzig anderen Universitäten aus aller Welt an einem“globalen Klassenraum” teil.

Если университеты должны оставаться университетами в том смысле, как это первоначально установили болонские адвокаты, то ответ будет отрицательным.
Wenn Universitäten in dem Sinne Universitäten bleiben sollen, der ursprünglich von den Rechtsgelehrten Bolognas festgelegt wurde, lautet die antwortet Nein.

В пределах возможностей IRZ также оказывает поддержку будущим юристам, сотрудничая с университетами в формате параллельных учебных курсов, семинаров и лекций.
Im Rahmen ihrer Möglichkeiten fördert die IRZ auch den juristischen Nachwuchs, indem mit Universitäten zusammengearbeitet wird, sei es durch Begleitstudien oder Seminare und Vorlesungen.

Другие регионы с сильными научными и инженерными университетами, такие как Университет Иллинойса в Урбане, не могут похвастаться многими хай- тэковскими компаниями.
Andere Regionen mit starken Universitäten in Wissenschaft und Technik, wie zum Beispiel die University of Illinois at Urbana, könne auf nicht sehr viele Hightech-Firmen verweisen.

Пилотная программа позволила нам показать, что мы можем использовать невероятную силу естественного разложения для того, чтобы превращать тела в почву, и сейчас мы работаем и с другими университетами.
Mit diesem Pilotprojekt konnten wir zeigen, dass wir die Kraft natürlicher Zersetzung einsetzen können, um menschliche Körper in Erde zu verwandeln. Wir arbeiten auch mit anderen Universitäten zusammen.

Вместе с более чем 350 другими предприятиями, университетами и организациями ENGEL обязалась активно способствовать внедрению циркулярной экономики в мир пластмасс.
Gemeinsam mit mehr als 350 weiteren Unternehmen, Universitäten und Organisationen hat sich ENGEL verpflichtet, aktiv dazu beizutragen, Kunststoffe in geschlossene Stoffkreisläufe zu überführen.

Холодное молчание, которое мы испытали перед лицом уничтожения конституции, разрушения наших общественных институтов, износом нашей инфраструктуры, не ограничивается только университетами.
Die eisige Stille, die wir miterlebt haben, als unsere Verfassung in Stücke gerissen wurde, die Auflösung unserer öffentlichen Institutionen, der Zerfall unserer Infrastruktur, beschränkt sich nicht auf die Universitäten.

В рамках этой программы Google вместе с университетами по всему миру проводит практические семинары по использованию компьютерных технологий для учителей начальных и средних школ.
Im Rahmen dieses Programms geht Google Partnerschaften mit Universitäten auf der ganzen Welt ein, um für Lehrer bis zur Sekundarstufe Praxisworkshops im Bereich Informatik zu veranstalten.

Клинтон создала Инициативу глобального партнерства для построения максимального количества коалиций, сетей и партнерских организаций с корпорациями, фондами, неправительственными организациями, университетами и с и другими общественными организациями.
Clinton hat die Global Partnership Initiative ins Leben gerufen, um möglichst viele Koalitionen, Netzwerke und Partnerschaften mit Unternehmen, Stiftungen, NGOs, Universitäten und sonstigen Bürgerorganisationen aufzubauen.

После 10 лет развития мы сотрудничаем с более чем 2000 клиентами и 60 университетами; Наша фабрика занимает площадь 2000 квадратных метров, 50 сотрудников и годовую стоимость производства почти 20 миллионов.
Nach 10 Jahren Entwicklung haben wir mit mehr als 2000 Kunden und 60 Universitäten zusammengearbeitet. Unsere Fabrik hat eine Fläche von 2000 Quadratmetern, 50 Mitarbeitern und einen jährlichen Produktionswert von fast 20 Millionen.

За сотрудничество с университетами Восточной Европы и России получил почетное звание профессора Южно- Российского государственного технического университета( город Новочеркасск, 2007), почетного доктора Московского энергетического института.
Für seine Zusammenarbeit mit osteuropäischen Universitäten erhielt er im Jahr 2007 die Ehrenprofessur der Südrussischen Staatlichen Technischen Universität in Nowotscherkassk sowie die Ehrendoktorwürde des Moskauer Energetischen Instituts der TU Moskau.

С помощью фонда MIT- Spain Inditex по устойчивому развитию мы также сотрудничаем с испанскими университетами и исследовательскими центрами, поддерживая их инициативы по развитию экономики замкнутого цикла в текстильной отрасли.
Des Weiteren kooperieren wir auch, um Initiativen von spanischen Universitäten oder Forschungszentren zu fördern, um- dank des Fonds MIT-Spain Inditex für die Nachhaltigkeit- beim Fortschritt der Kreislaufwirtschaft in der Textilbranche zu helfen.

Преодоление интерфейс между наукой, политикой и доставки, CEFAS обеспечивает научно обоснованные научные рекомендации, управление данными и информацией, проводит мирового класса научных исследований, а также облегчает совместное действие через широкие отношения с государственными организациями, научными учреждениями, исследовательскими центрами, университетами и промышленностью.
Bridging the Schnittstelle zwischen Wissenschaft, Politik und Lieferung, bietet Cefas evidenzbasierte wissenschaftliche Beratung, verwaltet Daten und Informationen führt Weltklasse- Forschung und ermöglicht gemeinsames Handeln über weitreichende Beziehungen zu staatlichen Organisationen, wissenschaftliche Einrichtungen, Forschungszentren, Hochschulen und Industrie.

В настоящее время мы сотрудничаем с двумя известными отечественными университетами и создание R& D и инновации- группа очень опытных и талантливых инженеров, в том числе доктора и магистра, а также высококвалифицированных инженеров.
Derzeit arbeiten wir mit zwei renommierten inländischen Universitäten zusammen und haben ein F& E- und Innovationsteam aufgebaut, eine Gruppe sehr erfahrener und talentierter Ingenieure, einschließlich Inhaber von PhD- und Master-Abschlüssen sowie hochqualifizierter leitender Ingenieure.

Для этого требуется использование политики, учитывающей все, начиная с подготовки воспитателей детских садов и заканчивая сотрудничеством между университетами и компаниями, а также наличие общего делового климата, в котором успех вознаграждается, а неудача не рассматривается как человеческая катастрофа.
Dazu bedarf es einer Politik, die sich des gesamten Bildungssektors vom Kindergarten bis zur Zusammenarbeit zwischen Universitäten und Firmen annimmt und die ein Wirtschaftsklima schafft, in dem Erfolg belohnt wird und Misserfolg nicht als menschliche Katastrophe gilt.

Чтобы продоложать работать и дальше, мы обращаемся в технологические центры, сотрудничаем с университетами и колледжами, передаем им свои технологии, чтобы они, в свою очередь, могли нам помочь с цифровым архивом памятников культуры, а парнерам достается доступ к перспетивнейшей технологии.
Um unsere Arbeit in Zukunft aufrechtzuerhalten, arbeiten wir mit Technologiezentren, in denen wir mit Universitäten und Colleges vor Ort zusammenarbeiten und ihnen unsere Technologie bringen. Sie können uns dann helfen bei der digitalen Erhaltung ihrer Kulturerbestätten. Und gleichzeitig gibt dies ihnen auch die Technologie, die sie in Zukunft nutzen können.

Организованные SimScale, включают: Мастер-класс по Вычислительной Гидродинамике Мастер-класс по Методу конечных элементов( МКЭ) Вебинар по термическому анализу Вебинар по дизайну 3D- принтера Вебинар по аэродинамике Формулы 1 Моделирование в биомедицинской инженерии Вычислительная Гидродинамика в соревнованиях Formula Student и Formula SAE Кроме того, в 2016 году SimScale запустила свою Академическую Программу, чтобы развивать отношения со школами, университетами и исследователями.
Webinare, die von SimScale organisiert werden, umfassen: CFD Master Class CFD in Formula Student and Formula SAE Workshop F1 Aerodynamics Workshop FEA Master Class Thermal Analysis Workshop 3D Printer Workshop Simulation in Biomedical Engineering Workshop Darüber hinaus startete SimScale 2016 sein Academic Program, um die Beziehungen zu Schulen, Universitäten und einzelnen Forschern zu fördern.

В своем технологическом центре по легким изделиям из композитов ENGEL совместно с партнерскими фирмами и университетами разрабатывает особенно экономичные способы комбинирования материалов, ускоряющие внедрение технологий переработки композитов в серийное производство автомобилей.
In seinem Technologiezentrum für Leichtbau Composites in Österreich entwickelt der Maschinenbauer gemeinsam mit Partnerunternehmen und Universitäten besonders wirtschaftliche Verbundverfahren, die den Einzug von Composite-Technologien in die automobile Serie beschleunigen.

Наша компания имеет сильную команду НИОКР проинвестирует огромные денежные суммы и присоединяться к силе с отечественными университетами для генерации более нового стероидного порошка, анаболического стероида, вводимого стероида и полумануфактурного стероидного продукта приспособиться к рынку.
Unsere Firma besitzt ein starkes R&D-Team investiert enorme Geldsummen und sich anschließt Kraft mit inländischen Universitäten, um neueres Steroidpulver, anaboles Steroid, injizierbares Steroid und halb fertiges Steroidprodukt zu erzeugen, um sich dem Markt anzupassen.

За этот прошедший год мой собственный университет- Колумбийский университет города Нью-Йорка- объединился с университетами в Эквадоре, Нигерии, Великобритании, Франции, Эфиопии, Малайзии, Индии, Канаде, Сингапуре и Китае в« глобальный класс», который одновременно соединяет сотни студентов из более десятка учебных заведений в увлекательном курсе по глобальному устойчивому развитию.
Im letzen Jahr schloss sich meine eigene Universität- die Columbia University in New York City- mit Universitäten in Ecuador, Nigeria, Großbritannien, Frankreich, Äthiopien, Malaysia, Indien, Kanada, Singapur und China zu einem„Globalen Seminarraum“ zusammen, der hunderte von Studenten von mehr als einem Dutzend verschiedener Hochschulen in einem spannenden Kurs zur globalen nachhaltigen Entwicklung miteinander verband.

Он проводится Университетом Чикаго каждые два года.
Diese wird alle zwei Jahre von der Universität Chicago durchgeführt.

Все университеты в стране посвистывают острый недостаток финансирования.
Alle Hochschulen im ganzen Land sind erschreckend unterfinanziert.

В 1956 году окончил Университет Дамаска с дипломами по юриспруденции и финансовой экономике.
Beendete er sein Studium an der Universität Damaskus mit Diplomen in Jura und Finanzökonomie.