DER WISSENSCHAFTEN на Русском - Русский перевод

• наук
• научному
• науки
• по наукам

Примеры использования Der wissenschaften на Немецком языке и их переводы на Русский язык

In der Halle der Wissenschaften.
В центре науки.

Seine Bibliothek sowie seine wissenschaftlichen Sammlungen vererbte er an die Oberlausitzische Gesellschaft der Wissenschaften.
Свою библиотеку, научные и этнографические коллекции завещал Верхнелужицкому научному обществу.

Das Abschmelzen der Wissenschaften in Europa.
Упадок науки в Европе.

Hier ein Feiertag in der Geschichte der Wissenschaften.
Вот памятная дата в истории науки.

Das Bloomfield Museum der Wissenschaften ist ein besonderer Ort für einen Familienausflug, um auf etwas andere Weise zu lernen.
Музей науки им. Блюмфельда- это отличное место для семейного времяпрепровождения.

Carlos, wie du siehst, bin ich ein Mann der Wissenschaften.
Знаешь, Карлос, как ты видишь, я человек науки.

Mitglied der Russischen Akademie der Wissenschaften, Präsidentin der Universität St. Petersburg Ludmila A. Verbitskaja.
Академик РАО Людмила Алексеевна Вербицкая, президент Санкт-Петербургского университета.

Ich war beim Empfang im bajoranischen Zentrum der Wissenschaften.
Я был гостем на приеме в Баджорском Научном Центре.

Alles, was mit den Erkenntnissen und Methoden der Wissenschaften nicht zu vereinbaren sei, werde deshalb als„höheres Wissen“ ausgegeben.
Все, что не согласуется с результатами и методами науки, следовательно, будет выдано за« высшее знание».

Er war Vorsitzender des Nationalkomitees russischer Chemiker und des Koordinationsrats der Akademie der Wissenschaften für Chemie.
Председатель Национального комитета российских химиков и Координационного совета РАН по химическим наукам.

Die Revolutionierung der Wissenschaften vom Leben.
Эта теория революционизировала науки о Земле.

Die Serbische Akademie der Wissenschaften und Künste(serbisch Српска академија наука и уметности Srpska akademija nauka i umetnosti, kurz SANU) ist die bekannteste Akademie in Serbien.
Српска академија наука и уметности/ Srpska akademija nauka i umetnosti- высшее научное и просветительское учреждение Сербии.

Der 14. Internationale Kongress der Wissenschaften ist hiermit eröffnet.
Позвольте открыть четырнадцатый международный научный конгресс.

Seine Mutter Miliza Nikolajewna Glasytschewa war Bibliothekarin im Institut für Wissenschaftliche Information in den Sozialwissenschaften der Russischen Akademie der Wissenschaften.
Мать- Милица Николаевна Глазычева работала библиографом в Институте научной информации по общественным наукам.

Er wurde Mitglied der Warschauer Gesellschaft der Freunde der Wissenschaften, lehnte aber stets alle angebotenen Ehrenämter ab.
Он был членом« Общества друзей науки» в Варшаве, но всегда отказывался от почетных должностей.

Die Geschichte der Wissenschaften ist eine lange Reihe gewaltiger Geistesblitze, während aufeinanderfolgende Generationen sich mit dem zunehmenden Maß des Sonderbaren im Universum abzufinden hatten.
История науки- это длинная череда сильных потрясений, когда поколение за поколением признают все возрастающий уровень странности вселенной.

Dieser Mann, Henry Whitehead, ein lokaler Minister, war kein Mann der Wissenschaften, hatte aber unglaubliche soziale Kontakte.
Этот человек, Генри Уайтхед, был местным служителем церкви, который не был человеком науки, но обладал чрезвычайно большим количеством социальных связей.

Ziel der Akademie ist die Förderung der Wissenschaften im Land und die Repräsentation der norwegischen Wissenschaft gegenüber ausländischen Akademien und internationalen Organisationen.
Главная цель академии- содействие развитию науки в Норвегии и репрезентация норвежской науки за рубежом.

Guillaume Joseph Hyacinthe Jean-Baptiste Le Gentil de la Galaisière(* 12. September 1725 in Coutances;† 22. Oktober 1792 in Paris) war ein französischer Astronom und Mitglied der französischen Akademie der Wissenschaften.
Guillaume Joseph Hyacinthe Jean- Baptiste Le Gentil de la Galaisière; 12 сентября 1725, Кутанс- 22 октября 1792, Париж- французский астроном, член Французской академии наук.

Wurde er Mitglied der Gesellschaft der Wissenschaften in Göttingen und 1836 Mitglied der Königlich Dänischen Akademie der Wissenschaften.
В 1837 году он вступил в Общество наук в Геттингене, в 1836 году стал членом Датской королевской академии наук.

Franz I. hatte durch die Invasion Frankreichs in Italien zwischen 1494 und 1499, durch die Werke der Kunst, der Buchkunst, der Literatur und der Wissenschaften nach Frankreich gelangten, Kenntnisse von der Blüte der italienischen Kultur.
После вторжения Франции в Италию в период между 1494 и 1499 годами образцы произведений искусства, литературы и науки Италии оказались во Франции, знания итальянского Ренессанса в его расцвете.

Ab 1985 wurde von der Österreichischen Akademie der Wissenschaften alle zwei Jahre der mit 3.700 Euro dotierte Othenio-Abel-Preis an die Verfasser einer ausgezeichneten Publikation auf dem Gebiet der Paläobiologie oder für das Lebenswerk in der Paläontologie vergeben.
С 1985 года Австрийская академия наук за выдающиеся труды в области палеобиологии или палеонтологии каждые два года вручает премию Отенио Абеля.

Bengtson war seit 1962 Mitglied in der Königlichen Wissenschaftlichen Gesellschaft in Lund, 1965 Mitglied der Königlichen Akademie der Wissenschaften, Literatur und Schönen Künste von Belgien, 1968 Mitglied der Bayerischen Akademie der Wissenschaften in München.
В 1962 году Бенгтсон был избран членом Королевского научного общества Лунда( Швеция), в 1965 году- членом Королевской академии наук, литературы и изящных искусств Бельгии, в 1968 году- членом Баварской Академии Наук.

Seit 1774 gehörte Erxleben der Sozietät der Wissenschaften zu Göttingen(der heutigen Akademie der Wissenschaften zu Göttingen) an, arbeitete als Rezensent der„Göttinger Gelehrten Anzeigen“ und besorgte 1774/75 die Ausgabe der wöchentlich erscheinenden„Gemeinnützigen Abhandlungen“.
С 1774 года Эркслебен принадлежал к научному обществу Геттингена, работал рецензентом« Göttinger Gelehrten Anzeigen» и отвечал в 1774- 1775 году за еженедельное издание« Gemeinnützigen Abhandlungen».

Ich kann nicht anders, als mich ganz mit einem Berichterstatter des Forums einverstanden erklären, mit Msgr. Sanchez Sorondo, Kanzler der Päpstlichen Akademie der Wissenschaften, der gesagt hat:„Wenn wir den Frieden pflegen wollen, müssen wir die Schöpfung und das kulturelle Erbe schützen!“!
Я могу только согласиться с одним из докладчиков на этом форуме, Его Преосвященством САНЧЕСОМ СОРОНДО, Канцлером Папской академии наук, который сказал:« Если вы хотите культивировать мир, защищайте сотворенное и культурное наследие!

Die Nobelpreise werden jährlich durch die Königlich Schwedische Akademie der Wissenschaften, das Karolinska-Institut, die Schwedische Akademie und das Norwegische Nobelpreiskomitee an Personen und Organisationen für herausragende Leistungen auf den Gebieten Physik, Chemie, Physiologie oder Medizin, Literatur und Frieden verliehen.
Нобелевские премии ежегодно присуждают Шведская Королевская академия наук, Каролинский институт и Норвежский Нобелевский комитет личностям, которые сделали выдающийся вклад в области химии, физики, литературы, укрепления мира и физиологии или медицины.

Graf Kolowrat-Liebsteinsky war Präsident der königlich böhmischen Gesellschaft der Wissenschaften und Gründer des Nationalmuseums, dem er seine mineralogische Sammlung und Bibliothek schenkte.
Граф Коловрат- Либштейнский был президентом Королевского чешского научного общества и основателем Чешского национального музея, которому передал свою коллекцию минералов и обширную библиотеку 35 тыс.

Als sich im April die Päpstlichen Akademien der Wissenschaften und Sozialwissenschaften im Vatikan mit einigen der weltweit führenden Geo- und Sozialwissenschaftlern trafen, protestierte das libertäre Heartland Institute, das seit Jahren von den Koch-Brüdern unterstützt wird, erfolglos am Petersplatz.
Когда в апреле встретились Папские академии наук и общественных наук, а также некоторые из главных в мире социологов в Ватикане, то либертарианский Heartland Institute, который поддерживается на протяжении многих лет братьями Кох, установил бесплодный протест за пределами площади Святого Петра.

In seinen 1780 und 1793 an den Gedenktagen der Preußischen Akademie der Wissenschaften gehaltenen berühmten Reden charakterisierte er die preußische Monarchie als‚Vernunftstaat‘, in dem unter der Herrschaft der Gesetze die bürgerliche Freiheit bestmöglich gesichert sei.
В своих знаменитых речах, чествовавших в 1780 и 1793 годах Прусскую академию наук, Герцберг характеризовал прусскую монархию как« разумное государство, в котором властвуют законы и обеспечиваются гражданские свободы».

Spielrain war Vorsitzender des Wissenschaftlichen Rates für erneuerbare Energien der Russischen Akademie der Wissenschaften(RAN), des Nationalen Komitees der RAN für die thermischen Eigenschaften der Materialien und des Wissenschaftlichen Rates für nichttraditionelle Energietechnik des Wissenschaftsministeriums der Russischen Föderation und der RAN sowie Mitglied des Wissenschaftlichen Rates für Wärmephysik und Wärmeenergietechnik der RAN.
Председатель Научного совета Российской Академии Наук« Возобновляемые источники энергии» Председатель Национального комитета РАН по теплофизическим свойствам веществ Председатель Научного Совета Министерства науки Российской Федерации и Российской Академии Наук по нетрадиционной энергетике.