DER WOHLSTAND на Русском - Русский перевод

• процветание
• богатство
• благосостояние

Примеры использования Der wohlstand на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wo bleibt der Wohlstand?
Но где же процветание?

Eine zweite Hauptquelle von Macht ist der Wohlstand.
Второй источник власти- богатство.

Der Wohlstand ist relativ breit gestreut.
Процветание распространилось относительно широко.

Und das ist natürlich der Wohlstand.
И эта сила- в их благосостоянии.

Bis jetzt beruhte der Wohlstand der Nationen auf der Verbrennung von Kohle, Gas und Öl.
До сих пор богатство наций было основано на сгорании угля, газа и нефти.

Es gibt kein Privateigentum, aber der Wohlstand wächst.
Частной собственности нет, благосостояние растет.

Der Wohlstand wurde zur Hauptwaffe, die den Sieg des Westens über den Sowjetkommunismus sicherstellte.
Процветание стало главным оружием, которое гарантировало победу Запада над советским коммунизмом.

Ich nehme an, dir ist das Wachstum und der Wohlstand auf unserer kleinen Burg aufgefallen?
Полагаю ты узрел как разрастается и процветает наш небольшой городок?

Niemand würde die Legitimität der Regierung in Frage stellen, solange der Wohlstand stieg.
Никто не мог оспаривать легитимность правительства, пока повышался уровень благосостояния населения.

Tatsächlich beruhte der Wohlstand von Locronan im Mittelalter auf der Herstellung hochwertigen Segeltuches.
Фактически благосостояние Локронана в средние века основывалось на производстве высококачественной парусины.

Senden Sie Wünsche für ein glückliches Jahr mit Gesundheit gefüllt, der Wohlstand, Liebe und viel Spaß!
Отправка вам пожелание счастливого года, наполненный здоровье, процветание, любовь и нагрузок весело!

Die Nationalökonomie behauptete, die Gesetze, nach denen sich der Wohlstand Europas entwickelt habe und noch jetzt entwickle, seien allgemeingültig und zweifellos richtig.
Политическая экономия говорила, что законы, по которым развилось и развиваегся богатство Европы, суть законы всеобщие и несомненные.

Trotz des großen Konjunkturtiefs steigt in westlichen Ländern der Wohlstand und die Gesundheit.
И несмотря на Великую Депрессию, западные страны продвинулись сильно вперед в улучшении благосостояния и здоровья.

In dieser Ära schnellen Wirtschaftswachstums wurde der Wohlstand breit verteilt, und alle Gruppen machten Fortschritte, auch wenn diejenigen ganz unten prozentual am wenigsten profitierten.
В эту эпоху быстрого экономического роста, процветание было широко распространено: все группы населения продвигались, а самые низкие даже испытывали больший процент прибыли.

Obwohl sie mittellos war, weigerte sie sich, sie zu verkaufen, denn ihre Schönheit war ihr wichtiger als der Wohlstand.
И хотя у нее не было ни гроша, она отказывалась его продать, ибо ценила его красоту больше, чем богатство.

Oder wird uns der Wohlstand durch die Finger rinnen, weil Gier und Korruption uns verleiten, lebenswichtige Ressourcen zu erschöpfen und die natürliche Umwelt, von der der Mensch abhängig ist,?
Или процветание ускользнет из наших рук, по мере того как жадность и коррупция приводят нас к истощению жизненных ресурсов и деградации природной среды, от которой зависит благополучие человека?

Die Beschlagnahme von Kriegsbeute verletzt die Rechtsgrundsätze, auf denen der Wohlstand moderner Industriegesellschaften ruht.
Конфискация приносит вред власти закона, на котором основано современное индустриальное процветание.

Das heißt nicht nur, dass sich der Wohlstand zunehmend in den Händen einiger ausgewählter Personengruppen befindet, sondern auch, dass der amerikanische Traum für die meisten von uns in immer weitere Ferne rückt.
Это значит, что благосостояние не только все более концентрируется в руках избранной группы лиц, но и что« американская мечта» становится все более недостижимой для большинства людей.

Mit einer hochproduktiven Gesellschaft auf der Grundlage einer komplexen Arbeitsteilung wurde„der Wohlstand der Nationen“ gesichert.
Богатство народов» обеспечивалось высокой продуктивностью общества, основанной на развитой системе разделения труда.

Als Adam Smith im Jahr 1776 Der Wohlstand der Nationen schrieb, war das Pro-Kopf-Einkommen im reichsten Land der Welt- das waren damals wohl die Niederlande- etwa viermal so hoch wie das der ärmsten Länder.
Когда Адам Смит написал Богатство Народов в 1776 году, доход на душу населения, возможно в самой богатой стране в мире- Нидерландах- был примерно в четыре раза больше, чем в беднейших странах.

Er befürwortet die freie Marktwirtschaft, aber möchte, dass der Staat darüber entscheidet, wie der Wohlstand verteilt wird und wer von ihm profitiert.
Он является сторонником свободной экономики, но хочет, чтобы государство могло контролировать то, как распределяется богатство и кто извлекает из этого пользу.

PARIS- Der Wohlstand der Menschheit, wenn nicht ihre Zukunft, hängt davon ab, wie die Welt zwei zentrale Fragen löst: die Sicherstellung einer verlässlichen und bezahlbaren Energieversorgung und die Umstellung auf effiziente Energie mit niedrigem CO2-Ausstoß.
ПАРИЖ. Будущее человечества, не говоря уже о его процветании, будет зависеть от того, как мир решит две основные энергетические задачи: обеспечение надежных поставок доступной энергии и переход на эффективную энергетику с низкими выбросами углекислого газа.

Fünf Jahre später klopfen sich einige auf die Schulter, weil eine weitere Depression vermieden wurde. Doch kann keiner in Europa oder den USA behaupten, der Wohlstand sei zurückgekehrt.
Через пять лет, хотя кое-кто поздравляет сам себя с тем, что избежал очередной депрессии, ни один человек в Европе или США не может утверждать, что вновь наступило процветание.

Oder wäre es besser, mit der Politik zu beginnen- die Freiheit zurückzugewinnen, in der Hoffnung, dass der Wohlstand später käme-, wie es der russische Weg unter Michail Gorbatschow und Boris Jelzin zu sein schien?
Или же лучше было начать с политики- вернуть свободу и рассчитывать на последующее процветание, что казалось российским путем согласно Михаилу Горбачеву и Борису Ельцину?

Für Stabilität, für wirtschaftliches Wachstum, für Arbeitsplätze und auch für finanzielle Stabilität braucht man auf lange Sicht globale Finanz-Institutionen, die sicherstellen, dass Wachstum geteilt werden muss, um es aufrecht zu erhalten und die auf dem Prinzip basieren, dass der Wohlstand dieser Welt unteilbar ist.
В далекой перспективе для стабильности, экономического роста, рабочих мест так же, как и для финансовой стабильности необходимо создание глобальных экономических учреждений, которые бы следили за тем, что этот непрерывный рост разделяется на всех и основан на принципах, что благосостояние этого мира неделимо.

Die Ironie dabei: Zu einem Zeitpunkt, da viele Menschen in den Entwicklungsländern in die Mittelschicht aufsteigen oder dies anstreben, beginnt sich der Wohlstand in weiten Teilen der Industrieländer auf die obersten Bevölkerungsschichten zu konzentrieren.
Как это ни парадоксально, в то время как во многих странах развивающегося мира зарождается, или близок к этому, средний класс, богатство в большей части развитого мира все больше концентрируется наверху.

Der Wohlstand des ersten Zeitalters der Globalisierung vor 1914 etwa resultierte aus einer erfolgreichen Konstellation verschiedener Entwicklungen: sinkenden Transport- und Kommunikationskosten, den technologischen Durchbrüchen der zweiten Industriellen Revolution, dem friedlichen Zustand der internationalen Beziehungen und der erfolgreichen Handhabung des Goldstandards durch Großbritannien.
Процветание первого периода глобализации до 1914 года, например, стало следствием успешного созвездия событий: падающая стоимость на услуги транспорта и средств связи, технологические достижения второй индустриальной революции, состояние международных отношений в тихоокеанском регионе и успешное управление Великобританией золотым стандартом.

Die Weltwirtschaft ist einigermaßen erfolgreich dabei, Wirtschaftswachstum zu erreichen. Aber sie schafft es bisher nicht, dass der Wohlstand gerecht verteilt wird und ökologisch nachhaltig ist.
Мировая экономика достаточно хорошо справляется с задачей достижения экономического роста, но ей не удается обеспечить такое процветание, которое было бы экологически устойчивым и справедливо распределенным.

Zuma, der seine jungen Jahre als Viehhirte verbrachte und erst während seiner Zeit im berüchtigten Gefängnis von Robben Island, wo er mit Mandela einsaß, zu Schulbildung kam, ist sich in erfrischender Weise bewusst, dass Afrikas größtes Problem in den dort herrschenden Ungleichheiten und nicht in seiner globalen Marginalisierung besteht. Im reichsten Land Afrikas- wo aber auch der Wohlstand am ungleichmäßigsten verteilt ist- agiert nun ein forscher Populist als Herr über die Regierungspolitik.
Зума, проведший свою молодость, пася домашний скот и получив только формальное образование во время своего пребывания в знаменитой тюрьме« Robben Island» с Манделой, на удивление отдает себе отчет, что самая большая проблема Африки заключается в неравенстве, а не в ее глобальной маргинализации. В самой состоятельной нации Африки- но также нации, в которой богатство распределено самым неравномерным образом- смелый популист сейчас держит в своих руках решающую власть над политикой правительства.

Ohne die von den USA angeführte UNO-Intervention im Koreakrieg wäre der Süden von Kim Il Sung, dem„Großen Führer“, eingenommen worden, und die Freiheit und der Wohlstand, die nun dort herrschen, wären nie möglich gewesen.
Без вмешательства ООН, во главе с США, в корейскую войну юг был бы занят великим лидером Ким Ил Сунгом, а его сегодняшние свобода и процветание никогда бы не были возможны.