DER ZEITSCHRIFT на Русском - Русский перевод

• журнал
• журнала
• в журнале
• газеты
• журнале
• журналом

Примеры использования Der zeitschrift на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Website der Zeitschrift GesundheitsRecht.
Журнал" Отличное здоровье" справа.

Das war das letzte Heft der Zeitschrift.
Этот номер стал последним в истории журнала.

Übrigens ist in der Zeitschrift"Pointe" ein Artikel über sie.
Кстати, журнал" Пуант" только что опубликовал статью о ней.

Er half mir in der Schreckensnacht mit der Zeitschrift.
И помог мне с журналом той кошмарной ночью.

So wurde sie von der Zeitschrift als Model ausgesucht.
По этой фотографии она была выбрана в качестве модели для журнала.

Von 2004 bis 2007 war er Moskau-Korrespondent der Zeitschrift.
С 2007 года он был московским корреспондентом газеты.

In der Zeitschrift steht ein Artikel mit einem Bild der Türme.
В журнале есть статья про башни и их фотография.

Ich bin Laura López, von der Zeitschrift"Dein Betrieb.
Это Лаура Лопез из" Ваш бизнес- журнал.

Er sagte der Zeitschrift Moto Verte:“Ehrlich gesagt, Ich bin sehr glücklich.
Он рассказал журнал мото Verte:“ Честно говоря, Я очень счастлив.

Ihr Bild erschien als Cover der Zeitschrift Vogue.
Появлялась на обложке журнала Vogue.

Die Erscheinungsweise der Zeitschrift ist zweimal jährlich, jeweils im Juni und Dezember.
Журнал выходит два раза в год, в июне и декабре.

Illustrationen zum Kriegsverlauf erschienen ab 1870 in der Zeitschrift Die Gartenlaube.
Его иллюстрации к ходу военных действий с 1870 года публиковались в журнале Die Gartenlaube.

In einem Interview mit der Zeitschrift Q bezeichnete sich Bellamy als„leicht-linker Liberaler“.
В интервью журналу Q Беллами назвал себя либертарианцем.

Ihren ersten Job als Model hatte sie 1976 für die amerikanische Ausgabe der Zeitschrift Vogue.
Ее первая публикация в качестве фотомодели была в журнале Vogue в 1976 году.

Ab 1878 war Jakobson bei der Zeitschrift Sakala in Viljandi tätig.
С 1878 года писатель сотрудничает с журналом Sakala в Вильянди.

In der Zeitschrift Sdorowje heißt es, die Nervenzellen regenerieren sich nicht.
Журнал"" Здоровье так прямо и указывает: нервные клетки не восстанавливаются.

Aus seiner Feder stammt auch das Logo der Zeitschrift, die rote Bulldogge.
Он также создает и эмблему газеты- красного бульдога.

Die Autoren der Zeitschrift propagierten ein arisches, vom Bolschewismus befreites Europa.
Журнал провозглашал идею арийской, свободной от большевизма Европы.

Mit der Arbeit deiner Schüler, der Zeitschrift mit deinem neuen Gedicht.
Успехами своих студентов, журналом, своим новым стихотворением.

In der ersten Ausgabe der Zeitschrift entwickelte Schewyrew in einem Artikel die berühmte Formel, die Epoche Nikolaus I. charakterisiere„Orthodoxie, Autokratie, Volkstum“.
В первой же книге журнала Шевырев в своей статье развивал знаменитую формулу николаевской эпохи-« православие, самодержавие, народность».

Von 1918 bis 1925 war Väth Schriftleiter der Zeitschrift Die Katholischen Missionen.
В 1918- 1925 гг. главный редактор газеты Die Katholischen Missionen.

In der Zeitschrift"Panathenaia" veröffentlichte er eine Vielzahl von Literaturkritiken, wie u. a. über Alexandros Papadiamantis, Giannis Kampysis und Demetrius Vikelas.
В журнале Панатинеа( Παναθήναια) он опубликовал множество исследований о писателях, таких как Александр Пападиамантис, Яннис Камбисис, Димитриос Викелас.

Anfang 1920 veröffentlichte er in der Zeitschrift der Gemeinschaft erste Gedichte.
В начале 1920 года он опубликовал в журнале общества свои первые стихотворения.

Der Begriff ist zuerst von Bujalski in einem Interview mit der Zeitschrift indieWIRE verwendet worden.
Термин был впервые публично использован Буджальски в интервью журналу indieWIRE.

Da er seit 1859 nebenberuflich als Redakteur der Zeitschrift für Chemie, Pharmazie und Mathematik arbeitete, konnte er hier seine Theorien frühzeitig zur Diskussion stellen.
С 1859 года он был внештатным редактором журнала химии, фармацевтики и математики, что позволило ему выдвигать свои теории на широкое обсуждение.

Veröffentlichte Sclater eine Abhandlung in der Zeitschrift Proceedings of the Linnean Society.
В 1858 году Склейтер опубликовал статью в журнале Proceedings of the Linnean Society.

Oswald Granger, Oberschnüffler der Zeitschrift Bon Chic, einem britischen Schmierblatt.
Освальд Грейнджер, главная дешевка из журнала Bon Chic, печально известного британского таблойда.

Bis 1951 war er Mitarbeiter der Zeitschrift„Die Weltbühne“, danach Kulturredakteur der„BZ am Abend“.
В 1947- 1951 годах работал в журнале Die Weltbühne, затем редактором по культуре в BZ am Abend.

Bei der Leserwahl Die besten Autos 2006 der Zeitschrift Auto, Motor und Sport erreichte der Q7 den zweiten Platz in seiner Klasse.
В 2006 году при выборе читателями журнала Auto, Motor und Sport автомобиля года Audi Q7 занял второе место в своем классе.

In der Folge nahm er eine Anstellung bei der Zeitschrift Le Siècle an und wurde Sekretär von Louis Desnoyers.
После этого он смог устроиться на работу в журнале" Le Siècle"(" Век") и стал секретарем знаменитого в ту пору писателя Луи Денуайе Louis Desnoyers.