ЖУРНАЛУ на Немецком - Немецкий перевод

• das Magazin
• der Zeitschrift
• Log

Примеры использования Журналу на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Снова к журналу!
Ah… zurück zum Magazin!

Присоединяйся к нашему чертовому журналу.
Komm zum Hell-A Magazine.

Но судя по вашему журналу, это не так.
Nun, laut Ihrem Log sind Sie nicht hier.

Я продал этот снимок журналу.
Ich habe das Bild an das Magazin verkauft.

Журналу приидется напечатать опровержение.
Das Magazin muss eine Gegen- darstellung bringen.

Я открою его, сразу после интервью журналу" Hello!
Gleich nach meinem Interview mit dem Hello! -Magazin.

Согласно журналу, вы работали там одна весь тот день.
Und nach dem Protokoll, haben Sie an diesem Tag dort allein gearbeitet.

Журналу удалось вызвать новую дискуссию о свободе слова.
Dem Magazin ist es gelungen, eine neue Debatte über Meinungsfreiheit zu entfachen.

И согласно журналу Fortune, его состояние 700 миллионов долларов.
Und laut dem Fortune Magazine 700 Millionen Dollar schwer ist.

Основатель издания Руперт Лоумэн дал интервью журналу MCV в феврале 2007.
Eurogamer-Gründer Rupert Loman wurde im Februar 2007 durch das Magazin MCV interviewt.

Согласно журналу вашей жены вы сказали, что" желаете быть внутри нее.
Laut Tagebuch Ihrer Frau… sehnten Sie sich danach, in ihr zu sein.

Термин был впервые публично использован Буджальски в интервью журналу indieWIRE.
Der Begriff ist zuerst von Bujalski in einem Interview mit der Zeitschrift indieWIRE verwendet worden.

В интервью журналу Q Беллами назвал себя либертарианцем.
In einem Interview mit der Zeitschrift Q bezeichnete sich Bellamy als„leicht-linker Liberaler“.

Журнал основан в 2000 году, как альтернатива журналу Machine Learning с открытым доступом.
Die Zeitschrift wurde im Jahr 2000 als Open-Access-Alternative zur Zeitschrift Machine Learning gegründet.

Ну, согласно журналу посещений Луторкорп вчера к тебе приходил Грант Гэбриэл.
Nun laut der Luthorcorp Besucher Log. Kam gestern Grant Gabriel um dich zu sehen.

В 1983 году прославился фальсификацией дневников Гитлера, которые он продал за 9, 3 млн немецких марок журналу Stern.
Seine gefälschten Hitler-Tagebücher verkaufte er für 9,3 Millionen DM an die Zeitschrift stern, die sie im April 1983 veröffentlichte.

Судя по журналу, в 17- е сутки Льюис взяла его и подключила к жилому модулю для подзарядки.
Lewis schloss ihn laut Logbuch an sol 17 an die Station an, um ihn aufzuladen.

С другой стороны, вот Марк Андриссен, который разработал первый в мире браузер для Интернета. И согласно журналу Fortune, его состояние 700 миллионов долларов.
Andererseits gibt es Marc Andreessen der den ersten Browser der Welt für das World Wide Web schrieb, und laut dem Fortune Magazine 700 Millionen Dollar schwer ist.

В приложении к журналу публиковались обзоры многих крупных шахматных турниров того времени.
Im Anhang zu dieser Zeitschrift gab es jeweils einen Überblick zu zahlreichen Schachturnieren jener Zeit.

Журналу оно нужно для фото, и они хотят запостить их онлайн как можно скорее, так что.
Das Magazin braucht das wegen der Fotos. Die sollen so schnell wie möglich online gehen.

Даже если бы я не видела этих результатов и предупреждений, я бы не стала есть энергетические батончики, которые, согласно журналу Consumer Reports, на вкус, как будто“ с песком, мелом или химикатами”.
Selbst wenn ich diese Ergebnisse und Warnungen nicht gelesen hätte, würde ich keine Power- und Energieriegel essen. Laut der Zeitschrift Consumer Reports schmecken sie„sandig, nach Kreide oder nach Chemikalien“.

Согласно журналу Forbes, он занимает второе место среди самых богатых людей мира после Билла Гейтса: его состояние оценивается в 42 миллиарда долларов.
Laut dem Magazin Forbes ist er hinter Bill Gates mit einem Vermögen von 42 Milliarden Dollar der zweitreichste Mann der Welt.

Судя по этому журналу, каждую ночь взвешивают десятки контейнеров, но в ту ночь выбрали только контейнер моего клиента.
Gemäß dieser Aufzeichnungen, werden in den meisten Nächten eine Vielzahl von Containern gewogen, aber in dieser Nacht, wurde nur der Container meines Mandanten zufällig ausgewählt.

Например, согласно журналу The Economist, БигМак в зоне евро стоит приблизительно три евро- около 4 долларов США по текущему валютному курсу- но в Соединенных Штатах он стоит всего лишь около 3, 20 доллара, подразумевая тем самым, что евро переоценен примерно на 25.
So kostet laut der Zeitschrift The Economist ein Big Mac in der Eurozone etwa drei Euro- zum gegenwärtigen Wechselkurs etwa vier Dollar. In den USA sind es nur etwa drei Dollar und 20 Cent, was impliziert, dass der Euro um etwa 25% überbewertet ist.

Он рассказал журнал мото Verte:“ Честно говоря, Я очень счастлив.
Er sagte der Zeitschrift Moto Verte:“Ehrlich gesagt, Ich bin sehr glücklich.

Успехами своих студентов, журналом, своим новым стихотворением.
Mit der Arbeit deiner Schüler, der Zeitschrift mit deinem neuen Gedicht.

Редактором этого журнала он был до свой смерти в 1967 году.
Er leitete die Zeitschrift bis zu seinem Tod 1967.

Даже если так, у нас была бы возможность поговорить о журнале.
Aber wir könnten über die Zeitschrift reden.

Манга публиковалась в журналах Dengeki G' s Festival!
Hāfutaimu, der im Magazin Dengeki G's Festival!

Журнал выходит два раза в год, в июне и декабре.
Die Erscheinungsweise der Zeitschrift ist zweimal jährlich, jeweils im Juni und Dezember.