ЖУРНАЛОМ на Немецком - Немецкий перевод

• der Zeitschrift
• Magazin
• journal

Примеры использования Журналом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы со своим чертовым журналом!
Du mit deinem Pathé Journal!

Мы работаем с журналом" Life.
Wir haben einen Deal mit dem Life Magazine.

И помог мне с журналом той кошмарной ночью.
Er half mir in der Schreckensnacht mit der Zeitschrift.

Он пошел за журналом.
Er ist gegangen, um mir eine Zeitschrift zu holen.

Я не могу позволить баптисту управлять журналом.
Ich kann meine Zeitschrift nicht von einem Baptisten leiten lassen.

Публикуется американским журналом Billboard.
Sie werden vom US-amerikanischen Magazin Billboard veröffentlicht.

На протяжении семидесяти двух лет" Подиум" был не просто журналом.
Seit 72 Jahren ist Runway mehr als bloß ein Modemagazin.

Дал жизнь тому, что мы сегодня называем журналом VegasMaster.
Haucht dem, was wir heute VegasMaster Magazin nennen, Leben ein.

Алекс, что мне сделать с журналом, где мы на обложке?
Zwei Wochen später Alex, was mache ich mit dem Magazin, wo wir drin sind?

Если проблемы с деньгами, можно было бы посотрудничать с журналом.
Wenn Geld das Problem ist, dann könnten wir auch was mit einer Zeitschrift machen.

С 1878 года писатель сотрудничает с журналом Sakala в Вильянди.
Ab 1878 war Jakobson bei der Zeitschrift Sakala in Viljandi tätig.

Вигода отреагировал на это сообщение с юмором и позировал фотографам сидя в гробу с журналом в руках.
Vigoda nahm diesen Fehler mit Humor und ließ sich in einem Sarg sitzend mit dem Magazin in der Hand fotografieren.

Успехами своих студентов, журналом, своим новым стихотворением.
Mit der Arbeit deiner Schüler, der Zeitschrift mit deinem neuen Gedicht.

И хотя после этого ответственные редакторы« Bravo» были уволены, на сегодняшний день группа больше не сотрудничает с журналом.
Obwohl die zuständigen Redakteure der Bravo daraufhin entlassen wurden, arbeiteten die„Ärzte“ nie mehr mit der Zeitschrift zusammen.

Как интервью трехлетней давности с журналом" Гурман" может нам помочь?
Wie wird ein drei Jahre altes Interview mit"Gourmand Magazine" uns weiterhelfen?

SC 400 был признан журналом Motor Trend импортным автомобиль года в 1992, он также входил в десятку лучших автомобилей по версии журнала Car and Driver с 1992 по 1998 годы.
Der SC 400 wurde im Automagazin„Motor Trend“ Importauto des Jahres 1992 und in der Zeitschrift Car und Driver kam es in den Jahren 1992 bis 1998 unter die ersten zehn Plätze.

В 1956 году он был сменен также издающимся ежемесячно журналом« Доброволец» нем. Der Freiwillige.
Er wurde 1956 von der ebenfalls monatlich erscheinenden Zeitschrift Der Freiwillige abgelöst.

Согласно исследованиям, проведенным немецким журналом Ökotest, в некоторых видах горького шоколада также повышенное содержание кадмия, что может представлять опасность для здоровья.
Nach einer 2007 veröffentlichten Untersuchung der Zeitschrift Ökotest hatten bestimmte Bitterschokoladen einen erhöhten Cadmiumgehalt, was zu einer Gesundheitsgefährdung führen kann.

Можешь представить отца Спока в маленькой комнате с журналом" Заостренные Уши" и" Стройные Ягодицы.
Stellt euch Spocks Vater vor, in einem kleinen Raum… mit einer Ausgaben von"Spitze Ohren und wohlgeformte Hintern.

В короткий период редакторства И. В. Киреевского( с января по март 1845 года) была предпринята попытка отстранения Погодина и Шевырева от руководства журналом и переориентации направления« Москвитянина».
In der kurzen Periode der Herausgeberschaft von Iwan Kirejewski(Januar bis März 1845) wurde der Versuch unternommen, Pogodin und Schewyrew aus der Leitung der Zeitschrift zu entfernen und ihre Ausrichtung neu zu orientieren.

Для того, чтобы зазор между подшипником и журналом просто хорошо, ремонт во время, если возникает проблема.
Um sicherzustellen, dass der Spalt zwischen dem Lager und journal nur gut ist, in der Zeit reparieren, wenn das Problem auftritt.

Рабочая группа Cuba Sí поддерживает партнерские отношения с Коммунистической партией Кубы( PCC), Кубинским институтом дружбы народов( ICAP), Центральным бюро профсоюзов Кубы( СТС), Пионерской организацией им. Хосе Марти( OPJM), журналом Bohemia, Кубинской книжной палатой( CCL), культурным проектом Альмендарес Виво и другими.
Organisationen mit denen Cuba Sí partnerschaftliche Kontakte pflegt sind die Kommunistische Partei Kubas(PCC), das Kubanische Institut für Völkerfreundschaft(ICAP), die Zentrale der Gewerkschaften Kubas(CTC), die Pionierorganisation„José Martí“(OPJM) die Zeitschrift Bohemia, die Kubanische Kammer des Buches(CCL), das Kulturprojekt Almendares Vivo und Andere.

Tundra был номинирован для награды North American Truck of the Year и был выбран Truck of the Year журналом Motor Trend в 2000- м и 2008- м годах.
Der Tundra wurde für den Preis Truck of the Year des Magazins Motor Trend in den Jahren 2000 und 2008 nominiert.

В прошлом году сенегальский философ Сулейман Башар Диань был назван журналом Jeune Afrique одним из пятидесяти самых влиятельных людей Африки.
Im vergangenen Jahr wurde der senegalesische Philosoph Souleymane Bachir Diagne von der Zeitschrift Jeune Afrique als einer der 50 einflussreichsten Persönlichkeiten Afrikas bezeichnet.

Моторная яхта Azimut Magellano 66 получила премию Motor Boat Awards 2017, организованную авторитетным британским журналом Motor Boat& Yachting, в номинации« обладатель самого комфортного хода».
Motoryacht Azimut Magellano 66 gewann Motorboot Awards 2017, das der maßgebliche britische Magazin Motor Boat& Yachting veranstaltet hat, und zwar in der Nominierung"Das beste Schiff in Passagemakers Kategorie.

Он рассказал журнал мото Verte:“ Честно говоря, Я очень счастлив.
Er sagte der Zeitschrift Moto Verte:“Ehrlich gesagt, Ich bin sehr glücklich.

Редактором этого журнала он был до свой смерти в 1967 году.
Er leitete die Zeitschrift bis zu seinem Tod 1967.

В интервью журналу Q Беллами назвал себя либертарианцем.
In einem Interview mit der Zeitschrift Q bezeichnete sich Bellamy als„leicht-linker Liberaler“.

Манга публиковалась в журналах Dengeki G' s Festival!
Hāfutaimu, der im Magazin Dengeki G's Festival!

Даже если так, у нас была бы возможность поговорить о журнале.
Aber wir könnten über die Zeitschrift reden.