ЖУРНАЛОМ на Испанском - Испанский перевод

• revista
• diario
• registro
• journal

Примеры использования Журналом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как у тебя дела с журналом?
¿Qué tal vas con ese registro?

Приостановить слежение за текущим журналом.
Detiene la vigilancia del registro actual.

Не прячься за журналом.
No te escondas detrás de una revista.

Восстановить слежение за текущим журналом.
Continuar con la vigilancia del registro actual.

Да, это как жить с журналом, который я никогда не стал бы читать.
Sí, es como vivir con una revista que nunca he querido leer.

Не насмехайся над моим журналом.
No te burles de mi bitácora.

Зачем баловаться журналом, если можно получить это во плоти?
¿Por qué conformarse con una revista cuando puedes tener a la de carne y hueso?

Кое-кто ударил меня журналом.
Alguien me golpeo con una revista.

На протяжении семидесяти двух лет" Подиум" был не просто журналом.
Durante 72 años, Runway ha sido más que una revista.

В 2009 году Бонин была названа« Hottie of the Day» журналом Flex.
En 2009 Bonin fue elegida como"Hottie del día" por la revista Flex.

Послушай, я могла бы сделать многое с этим журналом.
Mira, podría haber hecho un montón de cosas con ese diario.

Но была короткая переписка с модным журналом из Лондона.
Pero había alguna correspondencia con una revista de moda con sede en Londres.

Извини, что ударила тебя по носу свернутым журналом.
Discúlpame por golpearte la nariz con una revista enrollada.

Потом я воспользовалась журналом Джона, чтобы восстановить кое-что.
Y luego… he estado usando el diario de John para rememorar algunas cosas.

Мы называем ТМИ новостным журналом?
¿Llamas a TMI una revista de noticias?

Успехами своих студентов, журналом, своим новым стихотворением.
Con el trabajo de tus estudiantes, con la revista, con tu nuevo poema.

Эй, нет ничего забавного в том, чтобы делать это с журналом.
Oye, no hay nada divertido en hacerlo con una revista.

Перепечатка статьи, опубликованной журналом Impulso 2000, ноябрь 1986 года.
Reimpresión del artículo publicado en la revista Impulso 2000, Noviembre de 1986.

Если проблемы с деньгами, можно было бы посотрудничать с журналом.
Si el dinero es un problema, puedo armar una serie de artículos.

Приношу извинения, если у вас возникли проблемы с журналом из-за отсутствия Микаэля.
Le pido disculpas si han estado teniendo problemas en la revista en ausencia de Mikael.

Прости, что опозорила тебя перед национальным журналом.
Lo siento, me siento avergonzado ante usted. Estoy al frente de una revista nacional.

Восстанавливает слежение за текущим журналом. Это действие доступно только когда пользователь уже приостановил слежение.
Continúa con la vigilancia del registro actual. Esta acción solo está disponible cuando el usuario haya detenido la lectura.

Список составляется и публикуется ежегодно журналом Fortune.
La lista es compilada y publicada anualmente por la revista Fortune.

С установлением прямого доступа" Ежедневный перечень документов", выпускаемых в Нью-Йорке, был объединен с" Журналом".
Después de la implantación del acceso directo, la" Lista diaria de documentos" que se publica en Nueva York se ha refundido con el Diario.

Значит, если я сверю по журналу количество использованного в тот день эпинефрина и сравню с журналом больницы, то не обнаружу несоответствий?
Así que, si puedo comprobar el inventario de epinefrina usada ese día y compararla con los registros hospitalarios, no habrá ninguna inconsistencia?

Шкала сборов за пользование международным регистрационным журналом.
Escala de las tasas del diario internacional de las transacciones para el bienio 2012-2013 4.

Новый формат позволит пользователю работать с более удобным для чтения Журналом в Интернете и Системе официальной документации Организации Объединенных Наций.
El nuevo diseño permitirá al usuario tener acceso a un Diario de más fácil lectura en la Internet y el Sistema de Documentos Oficiales de las Naciones Unidas.

Понимание технических аспектов функционирования и тестирования национальных реестров и обмена данными между ними и другими реестрами и регистрационным журналом операций;
La comprensión técnica del funcionamiento y el ensayo de los registros nacionales y de su intercambio de datos con otros registros y el diario de transacciones;

Аналогичная роль может также выполняться регистрационным журналом операций в отношении любой части поступлений на основании решений, принятых согласно статьям 6 и 17.
El diario de las transacciones podrá desempeñar también una función equivalente en el contexto de cualquier parte de fondos devengados adoptada para los artículos 6 y 17.

К их числу относится деятельность, связанная с МЧР, международным регистрационным журналом операций МРЖО, СО и с проведением всех санкционированных рабочих совещаний.
Entre ellas pueden citarse actividades relacionadas con el MDL, el diario internacional de las transacciones(DIT), la aplicación conjunta y todos los talleres contemplados en el mandato.