Примеры использования Der zugang на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Der Zugang ist hier.
Das Problem ist nicht der Zugang.
Вопрос не в доступе.Das ist der Zugang zu Buenos Aires.
Meiner Meinung nach ist das Problem nicht der Zugang zur Behandlung.
Лично мне кажется, что проблема не в доступе к лечению.Der Zugang ins Reich der Tiefe.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
Die haben jemanden, der Zugang zum Büro deines Vaters hat.
У них кто-то с доступом к офису твоего отца.Der Zugang erfolgte von Nordwesten über eine Zugbrücke.
Вход осуществлялся с северо-запада через подъемный мост.Das wäre also jemand, der Zugang zur Technik und einem Labor hat.
Так что это должен быть кто-то с доступом к технологиям и лаборатории.Je nach iPhone- oder iPad-Modell unterscheidet sich der Zugang zum DFU-Modus.
В зависимости от модели iPhone или iPad вход в режим DFU может отличаться.Aber der Zugang zur Apotheke ist natürlich beschränkt?
Но вход в отдел, конечно же, ограничен?Das einzige, was sie nicht haben den Vorteil, über uns an jenem Ort, wurde der Zugang auf das Dach, dann warf nur Mörtel.
Единственное, что они не имеют преимущество перед нами в том месте, был выход на крышу, а потом просто бросил минометов.Das ist der Zugang zu allen acht AT. T-Datencentern.
Wir werden versuchen das Problem so schnell als möglich zu beheben.Bis dann bleibt der Zugang zum Spiel, wie bisher, während des ganzen Updates gesperrt.
Мы попытаемся решить эту проблему как можно скорее,а до тех пор игра будет недоступна на время обновления, как и прежде.Maßgeblich ist der Zugang der Rücktrittserklärung bei dem Veranstalter.
Dieser Prozess wurde in Deutschland entwickelt und währenddes Zweiten Weltkriegs intensiv genutzt, weil der Zugang zu Rohöl beschränkt war.
Этот источник дизельного топлива широко использовался во время Второй мировой войны в Германии,которая столкнулась с ограниченным доступом к поставкам сырой нефти.Oder ein eifersüchtiger Assistent, der Zugang zu Ihrer Korrespondenz hat, hat es eingefädelt.
Или ревнивый сотрудник с доступом к твоей корреспонденции мог провернуть все это.Wenn der Zugang zerstört ist, wird die Verbindung der Kreatur zusammen mit seiner Lebensquelle zerstört.
Если вход будет уничтожен, вместе с ним будет уничтожена связь твари с источником ее жизни.Dem Inlandsgeheimdienst der Russischen Föderation ist der Zugang zu Daten russischer Internetdienstanbieter erleichtert worden.
Федеральная службы безопасности имеет право на упрощенный доступ к данным от российских интернет- сервисов.Aber der Zugang zu den richtigen Mitteln und Informationen kann den Unterschied zwischen Leben und Tod bedeuten.
А получение доступа к нужным ресурсам и информации может означать разницу между жизнью и смертью.Es ist nicht nötig, über Hunde und Katzen zu sprechen, da der Zugang zu der Haut schwierig ist und Insekten diese Tiere praktisch nicht berühren.
Про собак и кошек тут и говорить не приходится- из-за сложностей с доступом к коже клопы практически не трогают этих животных.Mir ist der Zugang zu etlichen Einsatzakten verwehrt worden, weil ich nicht wissen sollte, wie nahe.
Слушайте, я был лишен доступа к нескольким предшествующим файлам миссии, знаете почему? Потому что никто не хочет, чтобы я знал как близко мы добрались к.Offenkundig stellt die Tsetsefliege eine ernsthafte Gefahr in jenen Gebieten dar, wo der Zugang zur Behandlung am schlechtesten ist und wo man sie sich auch am wenigsten leisten kann.
Очевидно, что мухи цеце представляют серьезную опасность в тех областях, которые обладают значительно меньшими средствами и возможностью доступа к лечению.Um 1900 war der Zugang zu Strom, Automobilen und Flugverkehr oder Telekommunikation nicht selbstverständlich.
В 1900 году мир не имел свободного доступа к электричеству, автомобилям и авиации или телекоммуникации.Weil das Königreich Nepal für Ausländer gesperrt war,stand den britischen Expeditionen in der Zeit vor dem Zweiten Weltkrieg nur der Zugang von der tibetischen Nordseite her offen.
Королевство Непал было закрыто для иностранцев,до Второй мировой войны все британские экспедиции могли подойти к Джомолунгме только с севера.Darüber hinaus fehlt den Indern der Zugang zu Versicherungsprogrammen, insbesondere für die ambulante Betreuung.
In weniger effizienten Industriesektoren wurden erhebliche Überkapazitäten aufgebaut, die diegesamte Volkswirtschaft destabilisieren, während produktiveren, effizienteren Sektoren der Zugang zu den benötigten Ressourcen fehlt.
Менее эффективные промышленные сектора накопили значительный избыток производственных мощностей, дестабилизируя экономику,в то время как более производительные и эффективные секторы не имеют доступа к необходимым ресурсам.Die Ironie ist fühlbar; der Zugang zu Technik war nie größer, der Zugang zu Kultur nie schwächer.
Ирония очевидна; к технике никогда не было такого большого доступа, а к культуре- такого слабого.Ich sage es noch einmal: Der Zugang zu den richtigen Mitteln und Informationen kann den Unterschied zwischen Leben und Tod bedeuten.
Позвольте повторить: получение доступа к нужным ресурсам и информации может означать разницу между жизнью и смертью.In der Verteidigung hat Facebook geantwortet, dass der Zugang zum sozialen Netzwerk frei ist und dass es die Freiheit des Benutzers ist, sich zu registrieren oder nicht.
В защиту Facebook ответила, что доступ к социальной сети является бесплатным и что это свобода пользователя зарегистрироваться или нет.Offene internationale Handelsbeziehungen(insbesondere der Zugang für Bauern aus Entwicklungsländern zu den Märkten der reichen Länder) ist natürlichder beste Weg, um dies zu erreichen.
Открытые международные торговые отношения( особенно предоставление большего доступа для сельскохозяйственной продукции из развивающихся стран на рынки развитых стран), конечно же, являются лучшим способом достижения вышесказанного.
