DIE BESTRAFUNG на Русском - Русский перевод

• наказание
• наказания

Примеры использования Die bestrafung на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wie kannst du es wagen, die Bestrafung zu unterbrechen?
Ты посмел прервать наказание?

Die Bestrafung von Jason auf Ihren Befehl hin.
Я по поводу вашего распоряжения о наказании Джейсона.

Liebster", sagte ich,"die Bestrafung ist der Tod.
Мои дорогие", сказал я," наказанием будет смерть.

Die Bestrafung, wofür ich herkam, hat nichts mit dem Gefängnis zu tun.
Тот вид наказания, за которым я пришла не имеет ничего общего с тюрьмой.

Doch alle bezichtigten die Gesandten der Lüge, also verdient ist die Bestrafung.
Все они сочли лжецами посланников, и истинным было Мое наказание.

Aber musste die Bestrafung so prompt und so schwer erfolgen?
Однако должно ли наказание быть таким скорым и таким суровым?

Dass diese Böse ein Volk befällt,… könnte es die Bestrafung für die Sünde der Sklaverei sein?
За что нам такие напасти… Может это наказание за грех рабовладения?

Und lass uns über die Bestrafung deiner Männer sprechen, für den törichten Versuch gegen Spartacus.
И обсудим наказание твоих людей за глупое нападение на Спартака.

Doch alle bezichtigten die Gesandten der Lüge, also verdient ist die Bestrafung.
Ведь все они посланников Моих сочли лжецами, И наказание Мое над ними оправдалось.

Also wie passt du die Bestrafung dieses speziellen Verbrechens an?
И какое же наказание будет соответствовать этому вопиющему преступлению?

Wenn es ein Verbrechen gab, welches unbestraft blieb, würden die Furien die Bestrafung vollziehen.
Если было преступление, которое осталось безнаказанными, фурии несли наказание.

Die Bestrafung wird durch die Gesamtheit der objektiven und subjektiven Umstände bestimmt.
Наказание определяется по совокупности объективных и субъективных обстоятельств.

Sogar unter guten Nachbarn wie Kanada und den Vereinigten Staaten besteht wenig Einigkeit über die Bestrafung von Hassreden.
Даже между такими добрыми соседями, как Канада и США, нет согласия по поводу наказания за призывы к насилию.

Und solcherart ist die Bestrafung deines HERRN, wenn ER die(Bewohner der) Ortschaften bestraft, während sie Unrecht begingen.
Такова хватка твоего Господа, когда Он схватил селения, которые были неправедны.

Aber es erschien mir… dass ich ihn mit meinen Taten betrogen habe und, dass alles was seit dem mit mir passiert ist, die Bestrafung Gottes war.
Но потом я подумал, что своими действиями я предал его. И что все, что случилось со мной после этого, было божьей карой.

Und solcherart ist die Bestrafung deines HERRN, wenn ER die(Bewohner der) Ortschaften bestraft, während sie Unrecht begingen.
Таким было наказание Господа твоего, когда Он наказал города,[ жители] которых неправедны.

Wenn jetzt der Feigling, der versucht hat, sie mir zu stehlen, sich freundlicherweise zeigt, gebe ich ihm die Bestrafung, die er verdient.
Теперь, если тот подлый трус, который пытался украсть мою пташку у меня, будет так любезен предстать передо мной, он получит свое наказание сполна.

Und solcherart ist die Bestrafung deines HERRN, wenn ER die(Bewohner der) Ortschaften bestraft, während sie Unrecht begingen.
Такой была Хватка твоего Господа, когда Он схватил селения, жители которых были несправедливы.

Wenn du mir irgendetwas zu deiner Verteidigung zu sagen hast, schlage ich vor, dass du das jetzt tust oder dich zu deinen Brüdern gesellst… und erträgst die Bestrafung der Geächteten.
Если тебе есть что сказать мне в свою защиту, предлагаю тебе уже сделать это или предстать перед братством и понести предписанное наказание.

Und solcherart ist die Bestrafung deines HERRN, wenn ER die(Bewohner der) Ortschaften bestraft, während sie Unrecht begingen!
Такова была казнь от Господа твоего, когда Он казнил эти города в то время, как они делали злое!

Ihre Strafe wurde von modernistischen muslimischen Intellektuellen entschieden befürwortet, die darauf beharrten, dass die Bestrafung zu Recht verhängt wurde und nicht in Frage gestellt werden kann, da sie die Zustimmung Gottes besitzt.
Ее приговор полностью поддержали модернистские мусульманские интеллектуалы, настаивающие на том, что наказание было назначено справедливо и не может быть оспорено, поскольку является богоугодным.

Außerdem führt er die Bestrafung der Eltern ein; Werden keine Impfungen durchgeführt, kann eine Geldstrafe verhängt werden.
Более того, он вводит наказание для родителей, если прививки не будут сделаны- их могут оштрафовать.

Doch es ist schwer vorstellbar, dass das Verbot von Ideen oder die Bestrafung jener, die nicht weiter tun, als sie zu äußern, die optimale Methode dafür ist.
Но сложно понять, как запрет идеи или наказание тех, кто не делает ничего большего, чем их выражение, является лучшим способом это сделать.

Erstens darf die Bestrafung in einer modernen Demokratie nicht nur auf Vergeltung ausgerichtet sein, sondern sollte auch die Resozialisierung des Kriminellen im Auge haben, so dass er später wieder in die Gesellschaft eingegliedert werden kann.
В первую очередь, в современной демократии наказание должно быть не только карательным, но и должно стараться перевоспитать преступника, чтобы дать ему возможность жить в обществе с другими людьми.

Als Josef K. am nächsten Tag abermals die Tür zur Rumpelkammer öffnet, in der die Bestrafung vollzogen wurde, findet er nach wie vor die gleiche Szene vor, so als wäre in der Kammer die Zeit stehen geblieben.
Когда на следующий день Йозеф К. снова открыл дверь кладовки, в которой совершалось наказание, он увидел то же самое, будто время там остановилось.

Iuncus war nämlich für die Bestrafung der Festgenommenen zuständig, weigerte sich aber, der von Caesar erwarteten Hinrichtung der Piraten zuzustimmen.
Юнк был ответственен за наказание арестованных, но отказался удовлетворить требование Цезаря о казни пиратов.

Eindeutiges Ziel des Verfahrens war stets die Bestrafung der Schuldigen, nicht die Beeinflussung zukünftiger Geschichtsschreibung.
Главной целью судебных процессов всегда было наказание виновных, а не планирование того, как будет написана история.

Sie sagte:"Was wäre die Bestrafung für denjenigen, der Verwerfliches deiner Ehefrau antun wollte, außer daß er ins Gefängnis geht oder qualvoller Peinigung unterzogen wird?!
Сказала она:" Каково воздаяние того, кто желал зла твоей семье, если не заключить его в темницу, или- наказание мучительное!

Ihr weigert Euch, Euer Vergehen zuzugeben, aber wir fanden ausreichendes Beweismaterial, um die Bestrafung auszuführen, vertreten durch das Heilige Buch, dass Eure Ohren und Nase abgetrennt werden, um Eure Straftat gegen das Gesetz und gegen die Natur sichtbar zu machen.
Вы отказываетесь признать преступление, поэтому мы нашли достаточно доказательств, чтобы осуществлять наказание на основании Библии… поэтому ваши уши и нос должны быть отрезаны… чтобы показать действительность и очевидность вашего преступления против закона и природы.

Und ich verlange von dir… die Bestrafung… der Person… die dafür verantwortlich ist. Bring den Mörder dieses.
Я хочу, чтобы ты нашел хочу чтобы нашел ты и наказал человека, виновного в убийстве этого бедного кролика.

Как использовать "die bestrafung" в предложении

Die Bestrafung des Täters ist wahrlich kein Ausgleich!

Ein weiterer Beschluss betrifft die Bestrafung bei Lizenzvergehen.

Die Bestrafung von Fehlern erzeugt Angst vor Fehlern.

Die Bestrafung von fehlbaren Unternehmen gestaltet sich schwierig.

Die Bestrafung des Verbrechens erfolgte nach zwei Prinzipien.

Die Gerechtigkeit Gottes verlangt die Bestrafung der Sünde.

Alle Umstehenden verlangen ungeduldig die Bestrafung des Übeltäters.

Eine weitere Idee: die Bestrafung während des Qualifyings.

Er verlangt die Bestrafung eines Priesters von Boethiah.

Einzig die wahre Liebe kann die Bestrafung aufheben.