Примеры использования Die verluste на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Die Verluste sind bloß ein Bonus.
Wir teilen die Profite, wir teilen die Verluste.
Die Verluste, die du erleiden musstest.
Ты пережил много утрат.Aber an was wir uns am Ende der meisten Tage erinnern, sind die Verluste.
Но что мы помним в конце почти любого дня- это проигрыши.Die Verluste der Brandenburger betrugen 10 Reiter.
Люди также переводят
Mach es bis zur Mittagszeit fertig, oder ich zieh dir die Verluste vom Gehalt ab.
Разберись с этим бардаком к завтраку, или я вычту убытки из твоей зарплаты.Die Verluste unter der Zivilbevölkerung dürften minimal sein.
Жертвы среди гражданского населения должны быть минимальными.Ich gebe ihm Blut, FFP und Faktor VII. aber ich kann die Verluste nicht ausgleichen.
Für die Verluste meiner Firma bin ich voll verantwortlich. Doch der Gedanke, ich würde Geld verstecken, ist lächerlich.
Я несу ответственность за убытки, которые несет моя компания, но мысль, что я утаиваю деньги- нелепа.Berücksichtigt man die Veränderungen bei der Zahl der Menschen und ihrem Vermögen, sind die Verluste aufgrund von Überflutungen tatsächlich sogar leicht zurückgegangen.
Учитывая изменения в численности и богатстве населения, потери от наводнений даже слегка уменьшились.Ein System, dass die Verluste verstaatlicht und die Gewinne privatisiert, ist von vornherein zum Risiko-Missmanagement verurteilt.
Система, которая обобществляет убытки и приватизирует доходы, обречена на неправильное управление рисками.Durch sein langsames Wachstum, die lange Tragzeit,eine geringe Nachwuchsrate und die späte Geschlechtsreife ist der Riesenhai nicht in der Lage, die Verluste aufzufangen.
Из-за медленного взросления, долгого срока беременности инизких коэффициентов рождаемости гигантские акулы не в состоянии восполнить потери.Du wirst es im Gefühl haben, die Verluste denen du gegenübertrittst. Jedes Mal, wenn du Männer entsendest und du wirst es trotzdem tun.
И вы будете чувствовать всем телом те потери, с которыми вы столкнетесь каждый раз отправляя мужчин, это произойдет, так или иначе.Чрезмерный долг, накопленный домовладельцами,был разобран гораздо быстрее; и, как только потери были признаны, люди смогли начать заново.Darüber hinaus ist es schwierig, die Verluste fremdartiger, schwer zu liquidierender Schuldinstrumente zu beziffern d.h., diese haben keinen Marktwert.
Более того, трудно оценить потери среди экзотических инструментов, которые являются неликвидными т. е. которые не имеют рыночной стоимости.Abgesehen davon, dass er Milliarden an Steuergeldern kosten würde, verstößt Paulsons Plan gegen das kapitalistische Grundprinzip,dass wer die Gewinne einfährt auch die Verluste trägt.
Кроме расхода миллиардов долларов налогоплательщиков план Полсона нарушает фундаментальный капиталистический принцип: те, кто получает прибыль,также несет потери.Doch diese neue Form des Ersatzkapitalismus, bei der die Verluste sozialisiert und die Gewinne privatisiert werden, ist zum Scheitern verurteilt.
Но эта новая форма суррогатного капитализма, при которой убытки национализируются, а прибыли приватизируются, обречена на провал.Die Verluste der deutschen 9. Armee vom Oktober bis Dezember 1942 beliefen sich auf 53.500 Mann, davon etwa 80%(40- 45.000 Mann) bei der Operation Mars.
Потери 9- й немецкой армии за октябрь- декабрь 1942 года составили 53 500 человек, из них до 80%( то есть 40- 45 тысяч человек)- в операции« Марс».Der IHDI wird für rund 150 Länder geschätzt underfasst die Verluste in der menschlichen Entwicklung aufgrund der Ungleichheit in Gesundheit, Bildung und Einkommen.
ИЧРН, оцениваемый в 151 стране, отражает потери в развитии человека из-за неравенства в области здравоохранения, образования и доходов.Die Verluste, die die Banken der Eurozone erleiden würden, wären zu bewältigen, wenn die Banken ordnungsgemäß und aggressiv mit neuem Kapital ausgestattet würden.
Потери, которые понесут банки еврозоны, будут приемлемы, если банки будут правильно и агрессивно рекапитализированы.Wichtiger noch: Die von der TB ausgehenden wirtschaftlichen Belastungen werden auf bis zu 20 Milliarden Dollar jährlich geschätzt- und noch mehr,zählt man die Verluste an Humankapital dazu.
Что более важно, экономическое бремя туберкулеза исчисляется примерно 20 миллиардами долларов в год- и даже больше,если учесть потери человеческого капитала.Die Verluste durch faule Kredite und Spekulationen werden vom Staat übernommen, während man die Staatsausgaben senkt und sogar Infrastruktur verkauft.
Утраты сочет гнилых кредитов и спекуляций несет государство, в то время как государственные расходы снижаются и таже продается инфраструктура.Wenn sich im Rahmen einer organisierten Reise ein Autounfall während eines Auslandsurlaubs ereignet hat,muss der Reiseveranstalter über eine Versicherung die Verluste für die Opfer kompensieren.
Если на отдыхе за границей в рамках организованного тура произошло дорожно-транспортное происшествие,то компенсировать убытки пострадавшим должен туроператор через страховую компанию.Die Verluste der Westarmee waren also nicht mit neu rekrutierten Soldaten, sondern lediglich durch eine Statusänderung schon bestehender Einheiten ausgeglichen worden.
Таким образом, потери армии восполнялись не за счет призыва новых солдат, а исключительно изменением статуса уже существовавших подразделений.Erstens ist die Allgemeinheit angewidert davon, dass der jüngste Boom die Gewinne zu privatisieren schien,während die darauf folgende Pleite die Verluste verstaatlicht hat.
Во-первых, повсюду есть чувство отвращения к тому, каким образом во время недавнего бума была приватизирована выгода икаким образом во время последующего краха были национализированы убытки.Кредиторы были защищены, а потери финансового сектора перекладывались на местные правительства( как в Ирландии) либо на Европейский центробанк как в Греции.Die Verluste erstrecken sich über Hypotheken aller Bonitätsstufen bis hin zu kommerziellen Hypotheken und unbesicherten Verbraucherkrediten Kreditkarten, Autokredite, Studentendarlehen.
Убытки распространяются на субстандартные, близкие к основным и основные ипотечные кредиты, коммерческие кредиты и беззалоговые потребительские кредиты кредитные карты, автокредиты, кредиты на обучение.Нефтяные цены стремительно падают;по оценкам министра финансов России, потери страны, начиная с весны, превысили$ 140 млрд. Стратегические валютные резервы России растаскивают друзья Путина и они могут исчерпаться уже к концу года.Oder sind die Verluste so groß- und drohen noch anzuwachsen, da weitere(wie etwa aus dem Bereich Gewerbeimmobilien) hinzukommen- dass eine schrittweise Abarbeitung unwahrscheinlich, wenn nicht gar unmöglich ist?
Или эти убытки являются настолько крупными- и существует опасность, что они вырастут еще больше по мере того, как добавятся другие( например, коммерческая недвижимость)- что постепенное оздоровление является маловероятным, если не невозможным?Doch wurden in Nevada, das ähnlich groß ist wie Irland, die Verluste des lokalen Bankensystems großenteils von den Institutionen der US-Bankenunion aufgefangen, insbesondere von der Federal Deposit Insurance Corporation(FDIC) und den staatlichen Hypothekenbanken Fannie Mae und Freddie Mac.
Но в штате Невада, который соизмерим с Ирландией, потери местной банковской системы были поглощены в значительной степени американскими институтами« банковского союза», в частности Федеральной корпорацией страхования депозитов( FDIC) и федеральными агентствами ипотечного рефинансирования, Fannie Mae и Freddie Mac.
