DIESE DYNAMIK на Русском - Русский перевод

• эта динамика

Примеры использования Diese dynamik на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich sag's dir, ich habe diese Dynamik so satt.
Я скажу тебе вот что- я устал от этой динамики.

Diese Dynamik zwischen euch beiden nervt mich wirklich.
Эта динамика между вами двумя… Это очень раздражает.

Aber der jüngste Einbruch der Ölpreise könnte diese Dynamik ändern.
Но недавнее падение цен на нефть могло бы изменить эту динамику.

Diese Dynamik kennen und erleben wir in Südasien seit langer Zeit.
Эта динамика является чем-то, что мы в Южной Азии знали и с чем жили долгие годы.

So kann es sein, dass, in manchen Sälen, diese Dynamik gut funktioniert.
Так что, в некоторых залах, эта динамика может работать прекрасно.

Diese Dynamik ist wie eine Ermutigung des Evangeliums, die Hoffnung nicht sinken zu lassen.
Этот динамизм- как евангельский призыв твердо стоять в надежде.

Es scheint inzwischen zweifelhaft zu sein, ob diese Dynamik noch aufzuhalten ist.
И сейчас весьма сомнительно, чтобы эти силы можно было остановить.

Diese Dynamik ist nicht nur ungerecht, sondern führt uns auch in eine Sackgasse.
Такая динамика не только несправедлива, она обрекает нас на провал.

Und so stellt sich mir nicht die Frage, ob diese Dynamik so weitermacht wie bisher.
Для меня вопрос стоит не в том, продолжат ли они действовать с той же динамикой.

Diese Dynamik ähnelt der einer Spekulationsblase, wenn auch in ungleich schnellerem Tempo.
Эта динамика схожа с пузырями активов, однако является более стремительной.

Wie beinahe alles in der Sozialwissenschaft wird diese Dynamik indirekt gemessen.
Как и в большинстве случаев в общественных науках, измерение этой динамики проводится косвенным путем.

Wenn wir diese Dynamik ändern können, indem wir in erster Linie Städte kreieren, die dichter und wohnlicher sind.
Если мы сможем изменить движущую силу этой тенденции путем, прежде всего, создания более плотных и более пригодных для жилья городов.

Die Dynamik der Angst birgt Katastrophenpotenzial. Aber diese Dynamik lässt sich durchbrechen.
Динамика страха несет в себе потенциальную катастрофу, но эта динамика может быть сломлена.

Tatsächlich war es diese Dynamik- die von John Maynard Keynes bekämpft wurde- die die Große Depression der 1930er so schwer machte.
Действительно, именно эта динамика сделала Великую депрессию 1930- х годов такой мрачной, и именно с ней боролся Джон Мейнард Кейнс.

Aber angesichts der aktuellen Auflösungserscheinungen könnte diese Dynamik durch einen Brexit auf den Kopf gestellt werden.
Но поскольку Евросоюз уже крошится, выход Великобритании( Brexit) может перевернуть эту тенденцию с ног на голову.

Diese Dynamik wird im Laufe des ersten Gipfeltreffens der drei nordostasiatischen Mächte seit 2012 mit Sicherheit zu spüren sein.
Динамика развития этой страны, конечно, будет серьезно ощущаться на этом первом после 2012 года саммите трех северо-восточных азиатских держав.

Und dann gibt es etwas, was mich besonders beunruhigt und das ist, dass diese Dynamik zu einer Art Rückkoplungskreis führt, der uns in eine ausweglose Situation bringt.
Особенно же меня беспокоит то, что подобное развитие событий приобретает цепной характер и направляет нас по скользкому пути.

Aufgrund verschiedener Quellen des Misstrauens und fehlender starker regionaler Institutionen, die dazu beitragen könnten Rivalitäten zu regeln, könnte diese Dynamik Instabilität verursachen.
Этот динамизм может привести к нестабильности, вследствие многочисленных источников недоверия и отсутствия сильных региональных учреждений, чтобы помочь усмирить соперничество.

Wir sind der Ansicht, dass diese Dynamik für den internationalen Frieden und die Sicherheit von entscheidender Bedeutung ist und es bieten sich viele Möglichkeiten, diese Entwicklung zu stärken.
Мы считаем, что данный импульс чрезвычайно важен для обеспечения мира во всем мире и безопасности, и что существует множество путей его усиления.

Sobald Sie eine dieser Dynamiken bei einem menschlichen Wesen zu Fall bringen und sagen:„Für dieses Individuum kann diese Dynamik unmöglich existieren“, bekommen Sie Schwierigkeiten, weil sie alle zunichte gemacht werden.
Как только вы отбираете у кого-либо одну из этих динамик и говорите:« Для этого индивидуума эта динамика никак не может существовать», вы оказываетесь в трудном положении, потому что все его динамики пропадают.

Es ist unglaublich mächtig und es hat diese Dynamik, wo Sie zu einer gewissen Zeit zurückkommen müssen, um Ihre Ernte zu bewässern-- unechte Ernte-- oder sie wird verwelken.
Это невероятно мощная штука, и в ней тоже есть эта динамика, которая вынуждает вас возвращаться в определенное время чтобы полить ваши посевы- псевдо- посевы- иначе они погибнут.

Diese Dynamik kann den Grad der Ungleichheit steigern und die Demokratie untergraben, weil die Regierungen wenig Einfluss auf institutionelle Anleger haben- und die Bürger noch viel weniger.
Эта динамика может увеличить уровни неравенства и подорвать демократию, из-за отсутствия рычагов, которые правительства- гораздо меньше граждан- могут иметь над институциональными инвесторами.

Kemal Kılıçdaroğlu, der Reformführer der CHP, hat diese Dynamik sehr schnell erkannt:“Die Demonstranten wollen uns nicht in der ersten Reihe”, sagte er,“und wir müssen aus diesen Ereignissen vieles lernen.”.
Кемаль Кылычдарглоу, реформистский лидер НРП, быстро понял эту динамику:« Демонстранты не хотят видеть нас на передовых»,- сказал он,-« и нам есть чему поучиться в этих событиях».

Diese Dynamik könnte vor allem in Europa von Bedeutung sein, wo die Beschäftigungsaussichten von Land zu Land(und in Regionen innerhalb von Ländern) völlig verschieden sind und viele sich in einer stagnierenden lokalen Wirtschaft gefangen fühlen.
Эта тенденция может стать особенно важной для Европы, где перспективы занятости разительно отличаются от страны к стране( и между регионами отдельных стран) и где многие чувствуют себя прикованными к стагнирующей местной экономике.

Europa kann diese negative Dynamik nun durch mutiges Handeln unterbrechen.
ЕС может сегодня прекратить данную отрицательную динамику смелыми действиями.

Diese perverse Dynamik spiegelt sich bereits jetzt in den fallenden Indizes für das Konsumentenvertrauen in Europa und Nordamerika wider.
Значительные снижения индексов потребления в Европе и Северной Америке уже отражают эту отрицательную динамику.

Diese Lagerfeuer Dynamik findet sich in den Städten; nicht nur in USA, sondern weltweit: Ost-London, ebenso im Osten von Paris, Ost-Jerusalem.
Подобная динамика костра наблюдается в городах не только в США, но и по всему миру: восточный Лондон, восточная часть Парижа, Восточный Иерусалим.

Diese gefährliche Dynamik verbergt ein anderes Problem nämlich, dass viele Probleme, denen wir begegen, überaus wahrscheinlich und offensichtlich sind. Es sind Dinge, die wir sehen können, aber gegen die wir nichts unternehmen.
И эта опасная динамика маскирует еще одну проблему: большинство наших проблем весьма вероятны и очевидны. Это то, что мы видим, но так ничего и не делаем.

Einige dieser Aktionen werden zerstörerische Wirkung entfalten müssen, weil die Dynamik von Organisationen diese über die Grenzen ihrer Nützlichkeit hinausschießen lassen kann.
Некоторые из этих действий должны быть разрушительными, потому что движущая сила этих организаций может повести их за пределы их полезности.

Repräsentativ für diese zerstörerische Dynamik ist die die 19 Finanzminister der Eurozone umfassende Eurogruppe. Sie trifft sich alle paar Wochen(oder sogar öfter), um die europäische Krise auf der Basis nationaler politischer Vorurteile zu managen- und nicht auf Grundlage eines rationalen Ansatzes zur Lösung der Probleme.
Еврогруппа, объединяющая 19 министров финансов стран еврозоны, является воплощением этой деструктивной тенденции- раз в несколько недель( или даже почаще) они встречаются, чтобы справиться с кризисом в Европе, опираясь на свои внутриполитические заблуждения, а не рациональные подходы к решению проблем.