Примеры использования Ein erster schritt на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Das ist ein erster Schritt.
Wir wollen alle dasselbe. Dies ist nur ein erster Schritt.
Мы все хотим одного, и это только первый шаг.Es ist ein erster Schritt… auf dem Weg ins Weiße Haus.
Это первый шаг на пути в Белый дом.Aber dies ist nur ein erster Schritt.
Но это всего лишь первый шаг.Es ist ein erster Schritt, und es ist ein Schritt, den wir noch nie zuvor gemacht haben.
Это- наш первый шаг, который мы никогда не делали прежде.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
der erste schrittder nächste schrittein großer schrittnächster schrittein wichtiger schrittein kleiner schrittein erster schrittdie folgenden schritteder letzte schritteinfachen schritten
Больше
Использование с глаголами
Doch kann dies nur ein erster Schritt sein.
Schauen Sie rein. Sie werden verstehen, dass Nikolajs Entlassung nur ein erster Schritt ist.
И вы сразу поймете, что освободить Николая это только первый шаг.Ich hoffe, das ist ein erster Schritt auf dem langen Weg dahin.
Надеюсь, это первый шаг на очень долгом пути.Die Beseitigung Saddam Husseins sollte nur ein erster Schritt sein.
Свержение Саддама Хусейна должно было стать первым шагом.Viele hoffen, dass dies ein erster Schritt hin zu einem Verbot sein wird.
Многие надеются, что это будет первый шаг к запрету.So eindrucksvoll diese Zahl klingen mag, ist sie für die Datenwirtschaft doch nur ein erster Schritt.
Хотя эти цифры и производят большое впечатление, это всего лишь первый шаг на пути к экономике данных.Das ist ein erster Schritt in Richtung Integration der Ukraine in den EU-Binnenmarkt.
Это- первый шаг на пути будущей полной интеграции Украины в единый рынок ЕС.Aber ebenso sicher ist, dass es nur ein erster Schritt sein kann.
Однако, так же очевидно, что это только первый шаг в этом направлении.Die Krim ist nur ein erster Schritt hin zur Realisierung seines Traums neu belebter russischer Größe.
Крым это только первый шаг на пути к реализации своей мечты о возрожденном российском величии.Eine mediale Präsenz war und ist bekanntermaßen ein erster Schritt, die Situation zu ändern.
Освещение в СМИ остается широко известной первой ступенью к изменению status quo.Die Wahlen sind nur ein erster Schritt; die Unruhen gehen weiter; Bürgerkrieg ist weiterhin nicht ausgeschlossen.
Выборы- всего лишь первый шаг; восстание продолжается; гражданская война все еще возможна.Die von der Türkei vorgeschlagene„Plattform für Kooperation und Sicherheit im Kaukasus“ ist ein erster Schritt.
Предложенная ей« Платформа для сотрудничества и безопасности на Кавказе» является первым шагом в этом направлении.Ein erster Schritt könnte sein, eine Kontaktgruppe für die Region aufzubauen, die vom Sicherheitsrat der Vereinten Nationen autorisiert ist.
Первым шагом могло бы быть назначение контактной группы для региона с санкции Совета Безопасности ООН.REKONSTRUKTION SHAMPOO UND SCHUTZ Das Shampoo KERATINE aktiven H-Zone ist ein erster Schritt zum Wiederaufbau des Haares.
РЕКОНСТРУКЦИЯ ШАМПУНЬ И ЗАЩИТНАЯ Шампунь Keratine ACTIVE Н-зона является первым шагом для восстановле.Ein erster Schritt wäre, wenn die USA endlich den Vertrag über das umfassende Verbot von Kernwaffen(CTBT) ratifizieren würden.
Первый шаг могли бы сделать США, наконец- то ратифицировав Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний 1996 года ДВЗЯИ.Und ich weiß, dass du einfach sofort dein eigenes Ding durchziehen willst,aber vielleicht denkt Jack, dass es wie ein erster Schritt wäre.
И я знаю, что ты хочешь сразу заняться своим делом, но, может,Джек представляет эту работу как первый шаг.Dies zuzugeben bedeutet nicht, den Terrorismus zu entschuldigen, aber es ist ein erster Schritt, um die Ursachen zu verstehen, die dem Terrorismus zugrunde liegen, und damit ein erster Schritt, um sie zu beseitigen.
Признание этого факта- не попытка оправдать терроризм, а первый шаг к пониманию основных причин терроризма, и, таким образом, к их устранению.Nnamanis plötzliche Entscheidung, die Gesetzgeber imGefolge der Wahl abzuberufen, könnte ein erster Schritt in diese Richtung sein.
Внезапное решение Ннамани вновь созватьзаконодателей в преддверии выборов может оказаться первым шагом в этом направлении.Sie sind lediglich ein erster Schritt auf dem Weg zum angestrebten Ziel- und vollkommen bedeutungslos, sofern nicht der zweite, dritte und alle weiteren notwendigen Schritte unternommen werden.
Все это является лишь первым шагом в движении к желаемой конечной цели и не имеет абсолютно никакого смысла, если не будут предприняты второй, третий и последующие необходимые Nun ist es die israelische Linke, die- wenn auch widerwillig- feststellt,dass Sharons neuer Pragmatismus ein erster Schritt in die richtige Richtung sein kann.
Однако израильские левые сейчас, скрепя сердце, начинают осознавать,что новый прагматизм Шарона может оказаться первым шагом в правильном направлении.Der Sicherheitsrat teilt die Auffassung, dass diese Erklärung ein erster Schritt ist, der es den FNL ermöglichen soll, sich rasch und auf dem Verhandlungsweg in den derzeit in Burundi stattfindenden Übergangsprozess zu integrieren.
Как понимает Совет Безопасности, эта декларация является первым шагом, который позволит НОС оперативно интегрироваться на переговорной основе в переходный процесс, проходящий в настоящее время в Бурунди.Die schrittweise Abschaffung von Subventionen für fossile Brennstoffe ist zwar ausschlaggebend,aber nur ein erster Schritt in die richtige Richtung.
Но постепенное прекращение субсидирования использования ископаемого топлива, хотя и является важной задачей,является только первым шагом в правильном направлении.Lachen Aber die Implikationen der Möglichkeit Anfälle oder Epilepsie durch Licht anstatt durch Medikamente zu behandelnund die Möglichkeit, diese direkt anzusprechen ist ein erster Schritt.
Смех Но умозаключения о возможности контроля над приступами эпилепсии с помощью света вместо лекарств ио возможности целенаправленно лечить только их это первый шаг.Централизованное управление всеми спутниками в совокупности с предложеннойсистемой обмена информацией может стать первым шагом на пути тех, кто желает мира нашему послевоенному обществу.Für Gandhi symbolisierte das Spinnrad die Notwendigkeit,eine persönliche Verantwortung für den Verbrauch zu übernehmen- als ein erster Schritt, um Gerechtigkeit und Freiheit für alle zu erreichen.
Для Ганди прялка символизироваланеобходимость принять на себя личную ответственность за потребление как первый шаг к достижению правосудия и свободы для всех.
