EINE ANKÜNDIGUNG на Русском - Русский перевод

• объявление
• заявление
• возглашение

Примеры использования Eine ankündigung на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich habe eine Ankündigung.
У меня есть объявление.

Seiner Position entsprechend möchte er nun eine Ankündigung machen.
Как подобает его должности, он сказал, что хочет сделать заявление.

Japan hat eine Ankündigung gemacht.
Япония сделала заявление.

Ladies und Gentlemen, ich habe eine Ankündigung.
Леди и джентльмены, Есть объявление.

Um… Ich habe eine Ankündigung zu machen.
Я должна сделать заявление.

Eigentlich… hatten Mary und ich vor, beim Abendessen eine Ankündigung zu machen.
Вообще-то, Мэри и я собирались сделать объявление за ужином.

Es gibt nur eine Ankündigung heute früh.
Сегодня будет только одно объявление.

Die Stabschefs und das Verteidigungsministerium… werden nichts sagen, bis der Präsident eine Ankündigung macht.
Объединенный Штаб и Министерство Обороны не скажут ничего пока Президент не сделает заявление.

Dein Vater wird eine Ankündigung machen.
Отец сейчас сделает заявление.

Und(dies ist) eine Ankündigung von Allah und Seinem Gesandten an die Menschen am Tage der großen Pilgerfahrt, daß Allah der Götzendiener ledig ist und ebenso Sein Gesandter.
От Бога и посланника Его возглашение людям в честь великого праздника. Бог свободен по отношению Своему к многобожникам; а также и Его посланник.

Er sagte, er hätte eine Ankündigung.
Он сказал, будет объявление.

Ich mache eine Ankündigung für die ganze Crew.
Да, я сделаю объявление для всех членов экипажа.

Ich habe ebenfalls eine Ankündigung.
У меня тоже есть объявление.

Aber ich habe eine Ankündigung, die vielleicht alles besser macht.
Но у меня новости, которые улучшат обстановку.

Nun, während wir warten, darf ich eine Ankündigung machen?
Что ж, пока мы ждем, могу я сделать объявление?

Und… Wir würden gerne eine Ankündigung bei der Einweihung machen, das du eine Führungsposition der Firma übernimmst.
И на посвящении мы хотели бы объявить, что ты примешь руководство компанией.

Okay, bevor wir loslegen, habe ich eine Ankündigung aus der Zentrale.
Ок, перед тем как мы начнем У меня есть сообщение из штаб-квартиры.

Und(dies ist) eine Ankündigung von ALLAH und Seinem Gesandten für alle Menschen am höchsten Hadsch-Tag, daß ALLAH Sich doch von den Muschrik losgesagt hat, sowie Sein Gesandter.
От Бога и посланника Его возглашение людям в честь великого праздника. Бог свободен по отношению Своему к многобожникам; а также и Его посланник.

Achtung! Ich habe eine Ankündigung zu machen!
Внимание, у меня объявление!

Viele, die auf eine Ankündigung politischer Wandlungen großer Bedeutung gewartet hatten, realisierten, dass die Veranstaltung stattdessen die allerletzte verpasste Gelegenheit für die Generation an der Macht gewesen war.
Многие, кто ждал оглашения изменений в политике, заметили, что это мероприятие было упущенным шансом власти.

Marul, Sie müssen eine Ankündigung machen.
Мэрул, вы должны сделать заявление.

Und(dies ist) eine Ankündigung von Allah und Seinem Gesandten an die Menschen am Tage der großen Pilgerfahrt, daß Allah der Götzendiener ledig ist und ebenso Sein Gesandter.
И возглашенье от Аллаха и посланника Его к народу В великий день большого Хаджа О том, что Он, а равно и Его посланник Все обязательства перед неверными За их несоблюденье договора расторгают.

Achtung, Arkadia. Ich habe eine Ankündigung zu machen.
Внимание, Аркадия, я хочу сделать объявление.

Und(dies ist) eine Ankündigung von ALLAH und Seinem Gesandten für alle Menschen am höchsten Hadsch-Tag, daß ALLAH Sich doch von den Muschrik losgesagt hat, sowie Sein Gesandter.
И возглашенье от Аллаха и посланника Его к народу В великий день большого Хаджа О том, что Он, а равно и Его посланник Все обязательства перед неверными За их несоблюденье договора расторгают.

Ich habe mit meiner Mutter zu Mittag gegessen, um über unsere Hochzeit zu reden… und sie möchte eine Ankündigung in die"New York Times" setzen.
За обедом я разговаривала с мамой о свадьбе, и она хочет разместить заметку в" Нью-Йорк Таймс.

Fügen Sie hier eine Ankündigung auf der Website, frei!
Добавить объявление здесь на сайте, бесплатно!

Für Hitman: Absolution und Mass Effect 3 wurden neue Trailer gezeigt, des Weiteren gab es eine Ankündigung für Tekken Tag Tournament 2 vor Showbeginn.
Помимо этого были показаны новые трейлеры игр Hitman: Absolution и Mass Effect 3, а также анонс Tekken Tag Tournament 2 на пре- шоу.

Ich werde heute Abend eine Ankündigung machen und dann werden sie einen guten Grund haben, mich zu hassen.
В общем, сегодня вечером я хочу сделать заявление, тогда у них появятся все основания для ненависти.

Dass RIP beim Beenden auf dieser Schnittstelle eine Ankündigung sendet, die sämtliche Routen mit einer Metrik von 15 enthält.
Протокол RIP посылает объявление со всеми маршрутами, имеющими метрику 15, при остановке RIP на данном интерфейсе.

Und diese Erklärung ist eine Ankündigung eines schwachen Dieners, nicht wie ihr Gelehrten, aber wir haben Eingebungen.
А сейчас это заявление- это провозглашение от слабого служителя, не такого как вы ученые, но у нас есть боговдохновение.