ЗАМЕТКУ на Немецком - Немецкий перевод

• Notiz
• einen Artikel

Примеры использования Заметку на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мою заметку?
Mein Artikel?

Создать заметку.
Neue Notiz.

Невозможно удалить заметку.
Notiz kann nicht gelöscht werden.

Удалить заметку.
Notiz löschen.

Изменить заметку@ info: whatsthis.
Notiz bearbeiten@info: whatsthis.

Открыть заметку.
Haftnotiz öffnen.

Открыть заметку«% 1»@ info: whatsthis.
Notiz umbenennen@info: whatsthis.

Взяла на заметку.
Zur Kenntnis genommen.

Создать заметку из содержимого буфера обмена.
Neue Notiz aus der Zwischenablage.

Они. Я писал ту заметку.
Ich schrieb diese Notiz.

Думаешь, Энди теперь напишет обо мне заметку?
Meinst du Andy möchte jetzt einen Artikel über mich schreiben?

Кто- то оставил заметку в% 1.
Jemand hat um %1 eine Nachricht hinterlassen.

Компании развитых стран берут это на заметку.
Die Unternehmen in den Industrieländern nehmen dies zur Kenntnis.

Explain Chapter закладка Сделать заметку.
Explain Chapter Lesezeichen Eine Notiz machen.

На заметку, я не забыл, что ты спас мне жизнь.
Für die Akten, ich habe nicht vergessen, dass Du mein Leben gerettet hast.

Уэст, я хочу, чтобы ты написала заметку со своей точкой зрения.
West, ich möchte, dass Sie aus Ihrer Sicht einen Beitrag schreiben.

На заметку это было совсем не похоже на выпекание суфле.
Für die Akte. Das war überhaupt nicht, wie ein Soufflé zu backen.

Ну, давайте запомним, что, и я собираюсь сделать это, написав заметку.
Nun, lasst es uns herausfinden, und ich werde das machen indem ich eine Notiz schreibe.

Я делаю заметку для модного раздела о" Копенгагенском колесе.
Ich mache einen Artikel über das Kopenhagen-Rad für den"Style" -Abschnitt.

Я буду сидеть там, есть бейгл Сида Мелдмена с жареным луком и читать крохотную заметку в New York Times.
Dann sitze ich da, esse einen von Sids Zwiebel-Bagels… und lese einen winzigen… Artikel in der New York Times.

Если я создал заметку о XYZ, то когда вы просмотрите ее до конца, вы увидите все похожие по содержанию заметки.
Ich habe eine Notiz über xyz angelegt, Sie blättern nach unten und sehen verwandte Notizen..

За обедом я разговаривала с мамой о свадьбе, и она хочет разместить заметку в" Нью-Йорк Таймс.
Ich habe mit meiner Mutter zu Mittag gegessen, um über unsere Hochzeit zu reden… und sie möchte eine Ankündigung in die"New York Times" setzen.

И тебе на заметку, Леонард, верхняя флерма растет не между крыльями, а из пупка у меня на шее.
Und zu deiner Information, Leonard, das obere Flermin wächst nicht zwischen meinen Schulterblättern, es wächst aus dem Nabel an meinem Hals.

А вот слова Гарри Лангермана, человека, которого вы могли бы знать, но не знаете, потому что в 1949 году он прочел небольшую заметку в газете.
Harry S. Langerman sagte folgende Worte und er ist jemand, von dem Sie hätten hören können, es aber nicht getan haben, weil er 1949 einen kleinen Zeitungsartikel über einen Hamburgerstand zweier Brüder mit Namen McDonalds gelesen hatte.

Не удается сохранить заметку в% 1. Проверьте место на диске. В текущей папке была создана резервная копия заметки.
Notiz kann nicht als %1 gespeichert werden. Möglicherweise ist der Datenträger voll. Eine Sicherungskopie sollte sich aber im selben Ordner befinden.

Когда вы запускаете& knotes;, все заметки будут отображены на экране. Если вы скрыли заметку и позже хотите отобразить ее, щелкните левой кнопкой мыши на пиктограмме& knotes; в панели и выберите заметку, которую вы хотите отобразить.
Beim Start von& knotes; werden alle Notizen auf dem Bildschirm angezeigt. Wenn aber eine ausgeblendete Notiz wieder angezeigt werden soll, klicken Sie mit der linken Maustaste auf das& knotes;-Symbol im Systemabschnitt der Kontrollleiste und wählen die Notiz aus, die Sie anschauen möchten.

Просто выберите заметку, нажмите на меню параметров( 3 точки в верхнем правом углу), и появится панель инструментов.
Wählen Sie einfach die Notiz aus, klicken Sie auf das Menü Optionen(3 Punkte in der rechten oberen Ecke) und es öffnet sich die Symbolleiste.

Для вставки текущей даты в заметку, щелкните правой кнопкой мыши на ее заголовке и выберите Вставить дату.
Um das aktuelle Datum in die Notiz einzufügen, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Titelzeile der Notiz und wählen Datum einfügen.

Вы можете настроить каждую заметку независимо от глобальных параметров. Эти параметры идентичны описанным в разделе Настройки, но они будут применяться только к одной выбранной вами заметке. Все другие открытые заметки, и вновь создаваемые заметки будут иметь параметры по умолчанию.
Man kann die Einstellungen jeder Notiz unabhängig von den globalen Einstellungen vornehmen. Die Einstellmöglichkeiten entsprechen denen im Abschnitt Einrichtung, gelten aber nur für die aktuelle Notiz. Alle anderen geöffneten Notizen und alle neuen Notizen verwenden die Standardeinstellungen.

Возможно, вы читали мои заметки о расследовании дела Дядюшки Эдди.
Sie haben vermutlich einige meiner Artikel über den Onkel-Eddie-Fall gelesen.