ENTSINNT EUCH на Русском - Русский перевод

• вы вспомните
• помните

Примеры использования Entsinnt euch на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und entsinnt euch, als ihr noch wenige wart, dann ließ ER euch mehr werden.
Помните, что вас было мало, а Он приумножил ваше число.

Nehmt mit Ernsthaftigkeit, was WIR euch zuteil werden ließen und entsinnt euch dessen, damit ihr Taqwa gemäß handelt.
Соблюдайте то, что даем Мы вам, с твердостью, и помните что есть в нем: может быть, будете богобоязливы.

So entsinnt euch der Wohltaten ALLAHs und übertreibt nicht auf der Erde als Verderben-Anrichtende!
Поминайте же милости Аллаха и не ходите по земле, распространяя нечестие!

Als WIR euer Gelöbnis(zum Gehorsam) entgegennahmen und über euch den Tur-Berg hochhoben:"Nehmt, was WIR euch gaben, mit Nachdruck an, und entsinnt euch dessen, damit ihr Taqwa gemäß handelt.
Некогда Мы вступили в завет с вами, и подняли над вами гору:" Твердо храните то, что дали Мы вам; помните, что в том есть: может быть, вы будете богобоязливы.

Und entsinnt euch, als ihr noch wenige wart, dann ließ ER euch mehr werden.
Вспомните[ то время], когда вас было мало. А Он ведь увеличил вашу численность.

Und entsinnt euch, als ihr noch wenige wart, dann ließ ER euch mehr werden.
Вы вспомните, как мало было вас, А Он вас волею Своей умножил.

Entsinnt euch Meiner Gaben, die ICH euch gewährte, und daß ICH euch den Menschen gegenüber auszeichnete.
Вспомните благодеяние, которое я даровал вам. Воистину, я возвысил вас над обитателями миров.

Und entsinnt euch, als ER euch zu Nachfolgern von Nuh-Leuten einsetzte und eure Körpergestalt noch kräftiger machte.
Вспомните же, как Он сделал вас преемниками народа Нуха и сделал вас более сильными и рослыми.

Entsinnt euch Meiner Gaben, die ICH euch gewährt habe, und daß ICH euch den Menschen gegenüber auszeichnete.
Помните о милости, которую Я оказал вам, а также о том, что Я возвысил вас над мирами.

Und entsinnt euch, als ER euch zu Nachfolgern von Nuh-Leuten einsetzte und eure Körpergestalt noch kräftiger machte.
Вспомните, что Он поставил вас наместниками после народа Ноева, дал вашему росту чрезвычайную величину.

Und entsinnt euch, als ER euch zu Nachfolgern von Nuh-Leuten einsetzte und eure Körpergestalt noch kräftiger machte.
Вы вспомните, что Он поставил вас преемниками Нуха И дал вам рост над прочим людом.

Und entsinnt euch, als ER euch zu Nachfolgern von Nuh-Leuten einsetzte und eure Körpergestalt noch kräftiger machte.
Помните, как Он сделал вас преемниками после народа Нуха и увеличил вам в сотворенной наружности величину.

Entsinnt euch Meiner Gaben, die ICH euch gewährt habe, und daß ICH euch den Menschen gegenüber auszeichnete.
Вы вспомните ту милость, Которой вас Я одарил, И то, что Я возвысил вас над прочим людом.

Und entsinnt euch, als ER euch zu Nachfolgern von Nuh-Leuten einsetzte und eure Körpergestalt noch kräftiger machte.
Помните о том, как Он сделал вас преемниками народа Нуха( Ноя) и сделал вас еще более рослыми.

Und entsinnt euch, als ihr noch wenige wart, dann ließ ER euch mehr werden. Und nehmt wahr, wie das Anschließende von den Verderben-Anrichtenden war!
Вспомните, как вас было мало и Он вас умножил, и посмотрите, каков был конец распространителей нечестия!

Kinder Israils! Entsinnt euch Meiner Gaben, die ICH euch gewährt habe, und daß ICH euch den Menschen gegenüber auszeichnete.
Сыны Израиля! вспомните о благодеяниях, какими Я облагодетельствовал вас, о том, что Я возвысил вас над всеми народами.

Und entsinnt euch ALLAHs Gabe euch gegenüber und Dessen Gelöbnis, das ER von euch entgegennahm, als ihr sagtet:"Wir haben zugehört und gehorcht!
Помните благодеяние вам Бога и завет Его, в который вы вступили, когда сказали:" Слушаем и повинуемся!

Und entsinnt euch, als ihr noch wenige wart, dann ließ ER euch mehr werden. Und nehmt wahr, wie das Anschließende von den Verderben-Anrichtenden war.
Вспомните, что вы были немногочисленны и Он вас размножил; также посмотрите, каков был конец распространителей нечестия.

Und entsinnt euch ALLAHs Gabe euch gegenüber und Dessen Gelöbnis, das ER von euch entgegennahm, als ihr sagtet:"Wir haben zugehört und gehorcht!
Так помните Господню милость вам И Договор, который заключил Он с вами, Когда сказали вы:" Мы слышали и повинуемся Тебе!

Entsinnt euch Meiner Gaben, die ICH euch gewährt habe, und erfüllt das von Mir Auferlegte, dann erfülle ICH das euch von Mir Versprochene, und habt Ehrfurcht Mir gegenüber!
Вы вспомните ту милость, Которой вас Я одарил, И соблюдайте вашу сторону Завета, Тогда и Я буду блюсти Мою. Страшитесь лишь Меня!

Auch entsinnt euch, als ER euch zu Nachfolgern von'Aad einsetzte und euch im Lande wohnen ließ. Ihr habt auf ihren Auen Paläste gebaut und in die Felsengebirge Häuser gemeißelt.
Вспоминайте, как Он сделал вас преемниками после адитов и поместил вас на земле,- из долин ее вы устраиваете замки, а горы высекаете, как дома.

Auch entsinnt euch, als ER euch zu Nachfolgern von'Aad einsetzte und euch im Lande wohnen ließ. Ihr habt auf ihren Auen Paläste gebaut und in die Felsengebirge Häuser gemeißelt.
Помните о том, как Он сделал вас преемниками адитов и расселил вас на земле, на равнинах которой вы воздвигаете дворцы, а в горах высекаете жилища.

Auch entsinnt euch, als ER euch zu Nachfolgern von'Aad einsetzte und euch im Lande wohnen ließ. Ihr habt auf ihren Auen Paläste gebaut und in die Felsengebirge Häuser gemeißelt.
И помните, как Он сделал вас преемниками после‘ адитов и поместил вас на земле, на равнинах которой вы устраиваете( себе) дворцы, а горы высекаете, как дома.

Auch entsinnt euch, als ER euch zu Nachfolgern von'Aad einsetzte und euch im Lande wohnen ließ. Ihr habt auf ihren Auen Paläste gebaut und in die Felsengebirge Häuser gemeißelt.
Вспомните, что Он поставил вас наместниками после Гадян и поселил вас в этой земле: долины ее вы заняли каменными зданиями, в горах иссекли себе дома.

Auch entsinnt euch, als ER euch zu Nachfolgern von'Aad einsetzte und euch im Lande wohnen ließ. Ihr habt auf ihren Auen Paläste gebaut und in die Felsengebirge Häuser gemeißelt.
Вы вспомните, Он вас поставил Преемником народа Ад И поместил вас на земле, Где вы в долинах строите себе дворцы и замки И иссекаете себе дома из скал.

Entsinnt euch ALLAHs Gabe euch gegenüber, als ER unter euch Propheten entsandt, euch zu Königen gemacht und euch das hat zuteil werden lassen, was ER keinem von den Menschen gab.
Вы вспомните Аллаха милость вам: Из вас самих поставил Он пророков, Царями сделал вас И вам доставил то, Чего не доставлял ни одному из всех народов.

Entsinnt euch ALLAHs Gabe euch gegenüber, als ER unter euch Propheten entsandt, euch zu Königen gemacht und euch das hat zuteil werden lassen, was ER keinem von den Menschen gab.
Помните милость, оказанную вам Аллахом, когда Он назначил среди вас пророков, сделал вас господами и даровал вам то, чего не даровал никому из обитателей миров.

Entsinnt ihr euch nicht?!
Разве вы не опомнитесь?

Sag:"Entsinnt ihr euch nicht?!
Скажи:" Так что же вы не образумитесь?

Folgt dem, was zu euch von eurem HERRN hinabgesandt wurde, und folgt nicht anstelle von Ihm anderen Wali. Nur ein wenig entsinnt ihr euch!.
Следуйте за тем, что ниспослано вам от вашего Господа, и не следуйте вместо него за покровителями; мало вы вспоминаете!