ER HOFFTE на Русском - Русский перевод

• он надеялся
• он верил

Примеры использования Er hoffte на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Er hoffte, Sie würden kommen.
Он надеялся, что ты появишься.

Ich muss der Mann werden, der er hoffte, das ich sein kann.
Мне нужно стать тем, кем он надеялся я стану.

Er hoffte, als Dichter berühmt zu werden.
Он надеялся стать известным поэтом.

Ich hätte schon Lust, einen Schluck zu nehmen«, sagte Ljewin nicht ohne Hinterlist, da er hoffte, Weslowski werde sich durch den Schnaps verführen lassen und zu ihnen hingehen.
Я бы выпил,-- не без хитрости сказал Левин, надеясь, что Весловский соблазнится водкой и уйдет к ним.

Doch er hoffte auf bessere Zeiten.
Но он надеялся, что наступят более светлые времена.

Ungeduldig erwartete er die Nachricht, daß sie bereits verheiratet sei oder sich in den nächsten Tagen verheiraten werde; denn er hoffte, daß diese Nachricht wie das Ausziehen eines Zahnes ihn vollständig heilen werde.
Он ждал с нетерпением известия, что она уже вышла или выходит на днях замуж, надеясь, что такое известие, как выдергиванье зуба, совсем вылечит его.

Er hoffte, dass wir die Seriennummern finden.
Он надеялся, что мы найдем серийный номер.

Vor 15 Jahren hat er seine Enkelin Jihad genannt, der alten Bedeutung nach. Er hoffte, dass ein solcher Name sie dazu inspirieren würde, ein spirituelles Leben zu führen.
Пятнадцать лет назад он назвал свою внучку Джихад, в старом значении. Он надеялся, что такое имя наставит ее на путь духовной жизни.

Er hoffte einfach, dass alles gut funktionieren würde.
Он надеялся на то, что все сработает.

Als die Niederländer die Regierung im Dezember 1948 inhaftieren ließen, floh er ins ländliche Ost-Java, wo er hoffte, durch die anti-republikanische Guerilla geschützt zu werden.
Когда голландцы захватили национальное правительство в декабре 1948 года, он сбежал из города Джокьякарта в деревню в районе Восточная Ява, где он надеялся, что он будет защищен антиреспубликанскими партизанами.

Er hoffte, mit dir wieder in Kontakt zu kommen.
Он надеялся, что вы снова возобновите дружбу.

Mai 1866 verübte Ferdinand Cohen-Blind ein Attentat auf den preußischen Ministerpräsidenten Otto von Bismarck. Er hoffte den drohenden Bruderkrieg zwischen Preußen und Österreich, dessen Urheber er in Bismarck sah, so abwenden zu können.
Мая 1866 года Фердинанд Коген- Блинд совершил покушение на прусского премьер-министра Отто фон Бисмарка. Таким образом он надеялся предотвратить надвигающуюся братоубийственную войну между Пруссией и Австрией, инициатором которой считал Бисмарка.

Er hoffte, du würdest deinen eigenen Weg gehen.
Он надеялся, ты найдешь свой собственный путь.

Der Geiz trieb Tom jeden Tag um die Mittagszeit zu Freunden oder Verwandten, wo er hoffte, zum Essen eingeladen zu werden. Da jeder daran interessiert war, im Testament bedacht zu werden, konnte er in der Regel mit einem bereitgehaltenen freien Platz am Tische rechnen.
Жадность толкала Тома каждый день в обеденное время навещать друзей или родственников, где он надеялся, что его пригласят на обед. Так как каждый был заинтересован быть включенным в завещание, Том мог, как правило, рассчитывать на заранее приготовленное для него место за столом.

Er hoffte, sie würde ihn nicht betrügen.
Он надеялся, что она его не обманет.

Tom sagte, er hoffte, uns heute helfen zu können.
Том сказал, что надеется, что сможет помочь нам сегодня.

Er hoffte, dass du Beweise findest und es allen zeigst.
Он надеялся, что ты найдешь доказательства, которые заткнут всем рот.

Er hat uns angelogen, weil er hoffte, dass wir… ihm und seiner Mutter einen Neuanfang verschaffen könnten.
Он соврал нам, потому что надеялся, что мы можем… помочь им с мамой начать с нуля.

Er hoffte, aus mir würde ein Mann werden, wenn ich"verfluchte Wildlinge töte.
Он надеялся, что я стану мужчиной, если" прибью парочку этих мерзавцев.

Er hoffte, dass ein solcher Name sie dazu inspirieren würde, ein spirituelles Leben zu führen.
Он надеялся, что такое имя наставит ее на путь духовной жизни.

Er hoffte, dass der Krieg zu Ende sei, bis er als Flieger ausgebildet wäre.
Он надеялся, что война прекратится раньше, чем он закончит свое обучение как офицер.

Er hoffte wahrscheinlich darauf, dass wir ihn zu Alison führen, damit er sein großes Ende bekommt.
Вероятно, он думал, что мы приведем его к Элисон, чтобы он смог наконец поставить большую точку.

Er hoffte, dass Sie die Wahrheit herausfinden würden. Dass Sie das Projekt anhalten würden, dass Sie die Zukunft bekämpfen würden.
Он верил, что вы узнаете об этом проекте, остановите его и защитите будущее.

Er hoffte, dass das Minarett ein Symbol für die Stadt werden würde, ein Anziehungspunkt zu diesem vergessenen Ort Tunesiens.
Он надеялся, что минарет станет монументом для города и что люди потянутся к этому забытому месту в Тунисе.

Er hoffte aber daneben, daß ihm von Paulus sollte Geld gegeben werden, daß er ihn losgäbe; darum er ihn auch oft fordern ließ und besprach sich mit ihm..
Притом же надеялся он, что Павел даст ему денег, чтобы отпустил его: посему часто призывал его и беседовал с ним..

Er hoffte, man würde Deutschland vom Nationalsozialismus trennen und diesen zerstören können, ohne dabei Deutschland zu zerstören- und damit eine große Nation als Bollwerk gegen die Sowjetunion erhalten.
Он верил, что Германию можно отделить от нацизма, что нацизм можно уничтожить, не разрушая Германию, таким образом, сохраняя великую нацию как оплот против Советского Союза.

Er hoffte, Frankreich könnte die Nationale Befreiungsfront(FLN) militärisch bezwingen und er war frustriert angesichts der extrem chaotischen politischen Situation im Land und der Schwierigkeit, die Siedler davon zu überzeugen, dass der Status Quo unhaltbar war.
Он надеялся на то, что Франция сможет военным путем одержать вверх над Фронтом национального освобождения( ФНО), и он был разочарован чрезвычайно грязной политической ситуацией на месте и трудностями убеждения поселенцев в том, что сохранение их статус-кво было неприемлемым.

Vielleicht hat er gehofft, dass wir blufften.
Может быть, он надеялся, что мы блефовали.

Und er hofft, dass du ihm eines Tages vergeben kannst.
И он надеялся, что однажды ты сможешь простить его..

Er hofft, dass Ihr bereit sein werdet, mit ihm zu sprechen.
Он надеется, что ты готов поговорить с ним..