НАДЕЯСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• in der Hoffnung
• hoffen
• und erwarten
• hoffentlich
• hoffe
• hofft
• hoffte

Примеры использования Надеясь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Надеясь на другой исход.
Auf ein anderes Ergebnis hoffen.

Никогда не прекращайте надеясь, что это чудо.
Never stop hoffe, dass es ein Wunder.

Надеясь, что одно из них окажется им.
Hoffe, dass er darunter ist.

Я просто ехал вперед, надеясь на лучшее.
Ich fuhr einfach immer weiter und hoffte das Beste.

День за днем просто надеясь, что все будут делать то, что вам хочется.
Tag für Tag nur hoffen, dass die anderen tun, was ihr wollt.

Она вышла из этого кабинета, надеясь, что вы пойдете за ней.
Sie verließ Ihr Büro und hoffte, Sie würden Ihr nachgehen.

Поэтому мы ждем, чтобы ливень прошел, надеясь на лучшее.
Also warten wir bis der Sturm vorüber ist und hoffen auf das beste.

И мы стоим так, ожидая надеясь и готовясь ко всему.
Und wir stehen dort, warten hoffen, bereit für alles.

И засадила всю обойму в потолок, надеясь на лучшее.
Also habe ich mein Magazin in die Decke geschossen und auf das Beste gehofft.

Я вышел на прогулку, надеясь, что я столкнусь с ней.
Ich machte einen Spaziergang und hoffte, sie zu treffen.

А ты хочешь рассказать ему все, надеясь, что он выдержит?
Willst du es ihm sagen und hoffen, dass er es einfach so wegsteckt?

Я привожу такой пример, надеясь, что так вам будет понятнее.
Ich hoffe das Beispiel veranschaulicht das etwas besser.

Мы с Джейсоном уложили Эмили в постель надеясь, что она заснет.
Jason und ich legten Emily ins Bett. Wir hofften, sie würde schlafen.

Мы провели операцию, надеясь, что ему станет лучше.
Wir operierten ihn. Wir hofften, es würde ihm dann besser gehen.

Теперь мы будем продолжаться расширяем наш заморский рынок, надеясь ваше сотрудничество.
Jetzt fahren wir erweitern unseren ausländischen Absatzmarkt fort und erwarten Ihre Zusammenarbeit.

Поэтому я стдал его в музей, надеясь что он обретет дом.
Also schenkte ich ihn einem Museum und hoffte, dass er dort ein Zuhause findet.

Сегодня я объявлю в эфире об этой находке, надеясь, что мои слушатели помогут мне распознать, что это за послание, и откуда оно приходит.
Heute Abend werde ich diese Entdeckung während der Sendung verkünden. Ich hoffe, dass meine Zuhörer helfen herauszufinden, was diese bedeuten und vom wem sie kommen.

Но я просыпаюсь каждое утро надеясь, что он вернется.
Aber jeden Morgen, wenn ich aufwache, hoffe ich, dass er zurückkommt.

Чем дольше чиновники будут парализованными, надеясь на то, что финансовая система сама исправит положение, тем выше будет конечная цена чистки.
Je länger die staatlichen Stellen paralysiert zuschauen und hoffen, dass sich das Finanzsystem von selbst berappelt, desto höher werden die Sanierungskosten letztendlich ausfallen.

Я пробую, я просто брожу в темноте, надеясь, что все делаю правильно.
Experimentiere ich, taste im Dunkeln, und hoffe das Richtige zu tun.

Мэри поцеловала лягушку, надеясь, что она превратится в принца.
Maria küsste den Frosch, hoffend, dass er sich in einen Prinzen verwandeln möge.

Мы пришли в Баварию ранним маем, надеясь занять Бергтесгаден.
Anfang Mai zogen wir in Bayern ein, in der Hoffnung Berchtesgaden zu erobern.

Джон подал в отставку руководство надеясь другие люди делают с автомобилем.
John trat seine Führung Hoffnung, andere Männer machen mit dem Auto.

Она всегда использовала эту чашу надеясь, что вы выберите именно ее.
Sie benutzte immer diese Schüssel, und hoffte, Sie würden ihr Gericht wählen.

Они использовали тебя как носиетля, надеясь, что ты заразишь Основателей.
Sie benutzten Sie als Überträger und hofften, dass Sie den Virus weitergeben.

Я связался со своим песочным парнем, надеясь, что он скажет нам, где был убит Ричи.
Ich habe meinem Sandtypen geschrieben, der uns hoffentlich sagen kann, wo Richie ermordet wurde.

Вы не можете держать змей на своем заднем дворе, надеясь на то, что они будут кусать лишь ваших соседей.
Man kann keine Schlangen im Hof halten und erwarten, dass sie nur die Nachbarn beißen.

Вы не можете держать змей на своем заднем дворе, надеясь на то, что они будут кусать лишь ваших соседей.
Du kannst dir keine Schlangen im Hof halten und erwarten, dass sie nur deine Nachbarn beißen.

Чарли, ты неделями сидел за своим столом, надеясь, что я не замечу, что ты поглядываешь на часы.
Charlie. Seit Wochen sitzen Sie am Schreibtisch und hoffen, ich merke nicht, dass Sie ständig zur Uhr schauen.

У них нет другого выбора, кроме как бежать в ночи, надеясь, что местное население не увидит их и не атакует.
Sie haben keine andere Wahl als in der Dunkelheit aufzubrechen, damit die lokale Bevölkerung sie nicht sieht und hoffentlich nicht angreift.