Примеры использования Erinnert uns на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Und Rania Zabaneh erinnert uns.
Emily erinnert uns irgendwie an sie.
И Эмили чем-то нам напоминает ее.Also denkt er weiter an uns, erinnert uns.
Он о многом нам напоминает.Erinnert uns an das, wofür wir kämpfen.
Du musst verstehen, dieser Name… erinnert uns an den schlimmsten Teil unseres Lebens.
Ты должна понять, это имя… Напоминает нам о худшей части нашей жизни.Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
Und das Mädchen sagt:"Ich weiß, aber, ich meine,ich schwöre zu Gott, sie erinnert uns so sehr an unsere Mutter.
Девушка говорит:« Я знаю, но я хочу сказать, клянусь… она напоминает нам нашу мать».Buffett erinnert uns, dass Glück mehr bedeutet, als nur gut drauf zu sein.
Баффет напомнил нам о том, что счастье- это не только хорошее настроение.Ich weiß, aber, ich meine, ich schwöre zu Gott, sie erinnert uns so sehr an unsere Mutter.
Я знаю, но я хочу сказать, клянусь… она напоминает нам нашу мать.Die Krise erinnert uns zugleich an die Wichtigkeit von Regierung und Zivilgesellschaft.
Кризис также напоминает нам о важности государства и гражданского общества.Einem Insulaner zu erzählen, er würde gewaltvoll sterben, erinnert uns nur daran, daß wir zuhause sind.
Говорить островитянам о том, что они вот-вот умрут насильственной смертью, все равно, что еще раз напомнить нам о том, что NEW YORK- Die Ebola-Krise erinnert uns, einmal mehr, an die Schattenseiten der Globalisierung.
НЬЮ-ЙОРК- Кризис Эбола напоминает нам, еще раз, о другой стороне глобализации.Auch wenn die USA bemüht sind, diese Bemühungen zu untergraben- die britische Gerichtsentscheidung erinnert uns, dass Amerikas Richter nicht über die ganze Welt richten.
Хотя США стремятся подорвать эти усилия, британское решение напоминает нам о том, что американские судьи не являются судьями для всего мира.Und das erinnert uns an die wahre Natur des Wolkenbeobachtens, was für eine ziellose Aktivität es nämlich ist.
Это напоминает нам о бесцельности наблюдения за облаками, о бесцельности этого времяпровождения.Tatsächlich irritiert der Papst durch seine Worte und sein Beispiel die Welt:Sie möchte in Wohlstand und Bequemlichkeit leben und er erinnert uns, dass wir auch in Würde leben müssen.
Действительно, Папа сотрясает устои этого мира словом и делом:мир хочет жить в богатстве и комфорте, а он напоминает нам, что нужно, также, жить с достоинством.Schläfli erinnert uns an Dingen, die wir im vorigen Kapitel gesehen haben, und dafür nutzt er eine Tafel.
Шлефли использует доску, чтобы напомнить нам о некоторых вещах, которые Diese Kritiker haben Recht, wenn sie auf die Mankos der Theorie hinweisen. Die Ekel erregende Art,wie"Jiang Zemins Gedanken" an die Öffentlichkeit gebracht wurden, erinnert uns an Maos Kulturrevolution.
Эти критики правы, когда указывают на недостатки теории и на то, что тот тошнотворный способ,которым пропагандируется« Учение Цзян Цзэминя», напоминает нам о культурной революции Мао.Das ECAD-Forum erinnert uns an alte Rivalitäten, wie die zwischen den Äthiopiern und den Kenianern im Mittel- und Langstreckenlauf.
Эфиопский форум ECAD напоминает о давней конкуренции между бегунами на среднюю и длинную дистанции из Эфиопии и Кении.Die Verhaftung von 21 Terroristen in London,die offenbar die Sprengung mehrerer Flugzeuge über dem Atlantik planten, erinnert uns- wenn es dazu überhaupt einer Erinnerung bedarf- an die Terroranschläge in New York und Washington vom 11. September 2001.
Арест в Лондоне 21 террориста, которые,как выяснилось, планировали взорвать несколько самолетов, отправлявшихся в рейсы через Атлантику, напоминает нам, если нужны какие-либо напоминания, о терактах в Нью-Йорке и Вашингтоне 11 сентября 2001 года.Zhao Ziyangs Tod erinnert uns nicht nur daran, wie ungerecht er behandelt wurde, sondern auch wie einseitig Chinas Reformen sind.
Смерть Чжао Цзыяна напоминает нам не только о несправедливости, которой он подвергся, но и о том, насколько однобокими оказались реформы в Китае.Aber der kürzliche Zusammenbruch des Wachstums- und Stabilitätspaktes, der von seinem Erfinder Deutschland unter Mitwirkung des Mitverschwörers undwilligen Komplizen Frankreich zu Fall gebracht wurde, erinnert uns an die wichtigste Lektion: Gewählte Politiker finden es schwierig, wenn nicht gar unmöglich, umfangreiche Kompetenzen im Bereich der Haushaltspolitik aus den Händen zu geben.
Но недавний конец" Пакта о стабильности и экономическом росте"- уничтоженного породившей его Германией,при деятельном соучастии Франции- напоминает нам о ключевом уроке: избранные политики считают трудным, если не невозможным, поступиться значительной властью в области финансово- бюджетной политики.Diese Aktion erinnert uns an das Jahr 1258, als die einfallenden Mongolen Baghdad angriffen und plünderten, das damalige Zentrum des abbasidischen Kalifats.
Это напоминает о событиях 1258 г., когда войско монголов разграбило Багдад, в то время являвшийся центром Аббасидского халифата.Überall"möchten Menschen perfekt sein", erinnert uns Ralph Waldo Emerson,"aber nur soweit wir unsicher sind, gibt es Hoffnung für uns.
Ральф Уолдо Эмерсон напоминает нам:« Люди мечтают о спокойствии, но лишь в сумасбродстве есть хоть какая-то надежда».Und erinnert uns, dass, obwohl wir uns in diesem besonderen Moment vielleicht niedergeschlagen fühlen… wir nie wirklich alleine sind.
И напоминать нам о том, что хотя Diese Sterling Silber Beads TrojanHorse Charms von Pandora ist Lovely, Das erinnert uns an die sorgenfreie Kindheit, mit diesem wunderbaren Denkmal, kann dieser Wulst auf einem Pandora Armband oder Halskette verwendet werden.
Это стерлингов серебряные шарики Троянскийконь Подвески по Пандоре является прекрасным, Это напоминает нам о не беспокоиться детства, с этим замечательным мемориала, Этот шарик может быть использован на браслете Pandora или ожерелье.Es erinnert uns aber auch daran, dass wir zwar jetzt noch mit Mäusen arbeiten, dass wir uns jetzt schon Gedanken machen sollten über die möglichen ethischen Auswirkungen der Gedächtniskontrolle.
Но это напоминает нам, что, хотя Die Synchronie von Emotionen, die wir erfahren, wenn wir eine Oper von Wagner, eine Sinfonie von Brahms,oder Kammermusik von Beethoven hören, erinnert uns an unsere gemeinsame, geteilte Menschlichkeit, an das zutiefst kommunale verbundene Bewusstsein, das empathische Bewusstsein, von dem der Psychiater Ian McGilchrist sagt, dass es fest in der rechten Hemisphäre unseres Gehirns verdrahtet ist.
Совокупность эмоций, которые Sorkins Buch erinnert uns, dass die US-Regierung vor nur 18 Monaten eine Antwort in der Schaffung immer größerer Banken sah, auf der Grundlage des zweifelhaften Arguments, dass, wenn man zwei sinkende Schiffe aneinander vertäut, man sie so irgendwie seetüchtig machen würde.
Книга Соркина напоминает нам о том, что только 18 месяцев назад администрация США видела выход только в создании все больших и больших банков, приводя сомнительный аргумент, что соединение вместе двух тонущих кораблей может сделать оба этих корабля пригодными для плавания.Die verbannte syrische Journalistin Loubna Mrie erinnert uns in ihrem hochinformativen Artikel von 2017 an die regionalen Machtverhältnisse, die die Beziehung zwischen kurdischen und arabischen Gemeinschaften seit den sozialen Aufständen 2011 in Syrien beeinflusst haben.
В высокоинформативной статье 2017 года живущая в изгнании сирийская журналистка Лубна Мрие напоминает нам о региональной борьбе за власть, которая влияет на отношения между курдскими и арабскими сообществами со времени общественного восстания 2011 года в Сирии.Nobelpreisträger Amartya Sen erinnert uns in kluger Weise, dass„es wichtig ist, den praktischen Nutzen der Tabakkontrolle nicht auf Grundlage eines lückenhaften, libertären Arguments zu diskreditieren.“ Was zu tun ist, liegt klar auf der Hand.
Нобелевский лауреат Амартья Сен мудро напоминает нам о том, что“ важно, чтобы практические соображения в пользу контроля над табаком не отвергались на основе неполного аргумента сторонников свободы воли”. Программа работы ясна.Den Worten des Patriarchen Irenäus erinnert uns die Geburt des Gottmenschen auch daran, dass wir einander verzeihen sollen, und dass wir zeigen sollten, dass wir das Volk der Liebe Gottes sind, das auch in den Versuchungen dieser Zeit gläubig und ehrenhaft sein kann.
По словам патриарха Иринея, празднование Рождества Богочеловека напоминает нам и о необходимости прощать, чтобы показать, что 
