ERINNERT UNS DARAN на Русском - Русский перевод

• напоминает нам

Примеры использования Erinnert uns daran на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Aber die Liebe zwischen Alex und Jessica erinnert uns daran.
Но любовь Алекса и Джесики напоминает нам о том.

Es erinnert uns daran, dass wir wissen, wir können es besser.
Они напоминают нам о том, что мы можем сделать лучше.

Aber die Liebe zwischen Alex und Jessica erinnert uns daran, dass… Mosby bricht bei Hochzeit zusammen.
Но любовь Алекса и Джесики напоминает нам о том, что.

Sie erinnert uns daran, dass wir ein Teil der Natur sind, und nicht getrennt von ihr.
Она напоминает нам, что мы-- часть природы и не можем существовать без нее.

Eine Liste in diesen drei Kategorien erinnert uns daran, dass in allen drei Kategorien etwas stehen sollte.
Написание списка по трем категориям напоминает, что во всех этих категориях должно что-то находиться.

Es erinnert uns daran, dass man Licht selbst am dunkelsten Ort findet.
Мы носим его, чтобы помнить, что свет можно найти даже в самых темных местах.

Die Festnahme von Benny Choi und Mitgliedern der Latin Kings erinnert uns daran, dass mein LAPD Gerechtigkeit für alle verheißt.
Арест Бенни Чо и нескольких членов Латинских Королей это напоминание, что мой участок стоит за справедливаость для всех.

Matthäus erinnert uns daran, dass diejenigen nicht erlöst werden, die.
Но Святой Матфей напоминает нам, что спасение не придет к тем.

Der Wahlsieg der militanten und bis dato außerparlamentarisch agierenden Hamas in den Palästinensergebieten erinnert uns daran, was die Demokratie nicht leisten kann.
Победа на выборах воинственной и до сих пор остававшейся за бортом парламента группировки« Хамас» на палестинских территориях лишний раз служит нам напоминанием о том, чего не может достичь демократия.

Es erinnert uns daran, dass wir ein Teil der Natur sind und auf sie achten müssen.
Это напоминает нам о том, что мы-- часть природы и должны заботиться о ней.

Der zwanzigste Jahrestag der Katastrophe von Tschernobyl erinnert uns daran, dass wir die fürchterliche Lektion, die der Welt 1986 erteilt wurde, nicht vergessen sollten.
Двадцатая годовщина чернобыльской катастрофы напоминает нам о том, что мы не должны забывать ужасный урок, который был преподан миру в 1986 году.

Erinnert uns daran, dass das wirklich Wichtige ist, wen wir berührt haben, und wissen Sie, wie viel wir gegeben haben.
Напоминает, что важнее всего, с кем мы соприкасались и чем помогали.

Richter Stephen Breyer vom Obersten US-Gerichtshof erinnert uns daran, dass zwischen dem Schreiben der Verfassung bis zur Gleichberechtigung in den USA 170 Jahre vergingen.
Верховный судья Стефен Брейер напоминает нам о том, что около 170 лет потребовалось США, чтобы перейти от формального подписания Конституции к реальному достижению равноправия в США.

Dass kürzlich ein neuer Coronavirus aufgetaucht ist und in Großbritannien und im Nahen Osten neun Menschen getötet hat, erinnert uns daran, dass neue Behandlungen manchmal sehr schnell benötigt werden.
Недавнее появление нового коронавируса, который убил девять человек в Великобритании и на Ближнем Востоке, является напоминанием, что зачастую необходимо очень быстро создавать новые методы лечения.

Es ist eine Spirale. Erinnert uns daran, dass wir alle zu dem einen aufsteigen oder zum anderen abfallen können.
Эта спираль напоминает, что мы можем подниматься и падать.

Ein neuer Bericht der von der ILO(International Labor Organization) eingesetzten Kommission über die sozialen Dimensionen der Globalisierung erinnert uns daran, wie weit die Bush-Administration aus dem internationalen Konsens ausgeschert ist.
Новый отчет, выпущенный комитетом по социальным аспектам глобализации Международной организации труда( МОТ) напоминает нам о том, насколько деятельность администрации Буша не соответствует линии на всеобщее согласие.

Das Kreuz erinnert uns daran, dass es keine wahre Liebe ohne Leiden gibt. Es gibt ohne Schmerzen kein Geschenk des Lebens.
Крест напоминает нам, что нет любви без страдания, нет дара жизни без боли.

Die Tatsache, dass in Japan, einem der industrialisiertesten Länder der Welt, ein Unfall wie der von Fukushima möglich war, erinnert uns daran, dass in Bezug auf nukleare Sicherheit nichts als selbstverständlich angesehen werden kann.
Тот факт, что такое событие, как катастрофа на Фукусиме, было возможно в Японии, одной из самых промышленно развитых стран мира, является напоминаем о том, что когда речь заходит о ядерной безопасности, ничто не является само собой разумеющимся.

Das erinnert uns daran, dass wir immer noch… unsere Erinnerungen, Hoffnungen und Ideen teilen.
Которое напоминает нам, что мы все еще способны делиться друг с другом своими воспоминаниями, надеждами и мыслями.

Nicht angekündigt etwas offiziell bisher das genaue Datum, an dem die Arbeit VPN wird auf Windows-PC und Mac OS X zur Verfügung steht, sondern das Aussehen Option in den Einstellungen Opera Browser, erinnert uns daran, dass nicht lange, bis diese Feature wird integriert werden.
Не объявлено ничего официального до сих пор точная дата, на которой работа VPN будет доступна на ПК с Windows и Mac OS X, но вариант появления в настройках браузера Opera, напоминает нам о том, что незадолго до этого функция будет интегрирована.

Obamas Mahnung erinnert uns daran, kritischer mit den Informationen umzugehen, die wir im Internet preisgeben.
Предостережение Обамы напоминает нам о том, что надо быть более разборчивыми относительно информации, которой мы обмениваемся в Интернете.

Aber wenn Prüfungen kommen uns auf den Weg, sie zeigen uns unsere eigene Schwäche. Krankheit erinnert, wie zerbrechlich wir sind, Entlassungen erinnern uns daran, dass harte Arbeit nichts garantiert, und Konflikt erinnert uns daran, dass wir Jesus in jedem Bereich unseres Lebens brauchen.
Болезнь напоминает, насколько хрупок мы, увольнений напоминают нам о том, что тяжелая работа не гарантирует ничего, и конфликт напоминает нам о том, что нам нужен Иисус в каждой области нашей жизни.

Sri Lankas Tragödie erinnert uns daran, was alles fehlschlagen kann, wenn man versucht, innerhalb der traditionellen politischen Handlungsrahmen Asiens moderne Nationalstaaten zu errichten.
Трагедия Шри-Ланка напоминает нам о том, как много ошибок могут быть допущены, когда на основе старой азиатской формы правления стараются построить современные национальные государства.

Diese Veränderung im Laufe der Zeit finde ich bemerkenswert, denn sie erinnert uns daran, dass die Interpretation des 2. Zusatzartikels und kulturelle Einstellung gegenüber Waffen sich über die Zeit verändert haben.
Это изменение в формулировке просто поразительно. Оно напоминает нам о том, что интерпретация Второй поправки и отношение к оружию изменились с течением времени.

Kryon erinnert uns daran, dass die Liebe, welche wir dem Schöpfer, den meistern(solchen, wie Jesus und Buddha), unseren spirituellen Führern und anderen Beziehungen gegeben haben, ein Spiegel für die Liebe ist, die wir für uns selbst haben.
Крайон напоминает нам, что любовь, которую мы испытываем к Творцу, Мастерам( таким, как Иисус и Будда), нашим духовным лидерам, семье и друзьям- это отражение нашей любви к себе.

Der sie erstellen kann. NU Audio erinnert uns daran, dass ein PC mehr als Worte oder Grafiken verarbeiten kann. Er kann auch Emotionen und Erinnerungen verarbeiten oder zumindest so, dass Audio diese Gefühle hervorruft.
NU Audio напоминает нам, что компьютеры не просто обрабатывают слова и изображения, они также способны воспроизводить эмоции и воспоминания или, по крайней мере, звуки, вызываемые этими чувствами.

Die Krise erinnert uns daran, was jeder Mensch den anderen schuldet, und hebt eine moralische Wahrheit hervor, die wir schnell vergessen hatten: Die Reichen profitieren stärker als die Armen von ihrer Kooperation mit anderen Mitgliedern der Gesellschaft.
Кризис напоминает нам, что каждый человек обязан другим людям, подчеркивая этическую правду, которую мы быстро забыли: богатые получают больше пользы, чем бедные, от своего сотрудничества с другими членами общества.

Das Gesetz der Entropie erinnert uns daran, dass wir zukünftigen Generationen ein heruntergewirtschaftetes Umwelterbe hinterlassen, das ihren Bedürfnissen wahrscheinlich weniger gerecht wird, als das, was wir geerbt haben.
Закон возрастания энтропии напоминает нам, что мы оставим будущим поколениям в наследство вырождающуюся естественную среду, вероятно, менее пригодную для их нужд, чем та, которую унаследовали мы..

Die dramatische Auflösung der Sowjetunion erinnert uns daran, was Organisationen passieren kann, wenn Zweifel Fuß fassen, ob sie noch realen Interessen dienen, außer denen ihrer eigenen Apparatschiks- und wie plötzlich solche Zweifel größer werden können, wenn sie versuchen, sich in etwas zu verwandeln, was sie nicht sind.
Драматический распад Советского Союза служит напоминанием о том, что может случиться с организациями, когда возникают сомнения по поводу того, действительно ли они служат реальным интересам, а не интересам своих собственных аппаратчиков- и как неожиданно такие сомнения могут возникнуть, когда они пытаются превратить себя во что-то, чем они не являются на самом деле.