ETWAS GESCHIEHT на Русском - Русский перевод

• что-то происходит
• что-то случилось

Примеры использования Etwas geschieht на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Etwas geschieht.
Что-то происходит.

Warten, dass etwas geschieht.
Ждешь, пока что-то случится.

Etwas geschieht mit ihm.
С ним что-то происходит.

Ich glaube, etwas geschieht mit mir.
Я думаю, со мной что-то произошло.

Etwas geschieht mit mir.
Что-то происходит со мной.

Aber noch etwas geschieht, Doctor.
Но происходит что-то большее, Доктор.

Etwas geschieht mit mir.
Со мной что-то происходит.

Aber wenn dir etwas geschieht? Hör zu?
А вдруг с тобой что-нибудь случится?

Etwas geschieht, irgendwo anders.
Где-то что-то происходит.

Ich werde nicht zulassen, dass der First Lady etwas geschieht.
Я не допущу, чтобы что-нибудь случилось с Первой леди.

Etwas geschieht mit ihnen innerlich.
И что-то происходит с ними внутри.

Dougal wird nicht zulassen, dass mir etwas geschieht.
Дугал ни за что не позволит, чтобы что-нибудь случилось со мной.

Etwas geschieht mit mir und ich weiß nicht was.
Что-то происходит со мной, и я не знаю, что именно.

Wir müssen die Ente finden… bevor ihr etwas geschieht.
Надо найти эту утку… до того как с ней что-нибудь случится.

Etwas geschieht im Laufe des Lebens dieser Organismen.
Что-то происходит в течение жизни этого организма.

Ich habe dir gesagt… ich werde nicht zulassen, dass dir etwas geschieht.
Я говорил тебе, что не дам чему-то случиться с тобой.

Etwas geschieht in deinem Inneren.
Внутри тебя что-то происходит. Внутри происходит перестройка.

Nur damit Ihr es wisst, wenn ihnen etwas geschieht, werde ich?
Просто знай, если с ними что-нибудь случится… Тогда ты что?

Und wenn etwas geschieht, musst du dir das anhören.
И если что-то произойдет, мне нужно, чтобы ты это услышал.

Ich werde nicht zulassen, dass Ihnen etwas geschieht… oder ihren Jungen.
Я не допущу, чтобы с тобой или мальчиками что-то случилось.

Wenn etwas geschieht, schick mir Milagros. Ich komme sofort.
Если что-нибудь случится, немедленно пошлите за мной Милагрос.

Ich werde ein wenig Ärger bekommen, wenn ihm etwas geschieht.
Если с ним что-то случится, у меня могут быть большие проблемы.

Wenn Hannah etwas geschieht, werden Sie's erfahren.
Если с Ханной что-нибудь случится, то ты узнаешь.

Es gefällt mir nicht, darauf zu warten, dass ihr etwas geschieht.
Мне не нравится сидеть и ждать, пока с ней что-нибудь случится.

Wenn ihr etwas geschieht, wird es nicht Ihre schuld sein, Miss O'Brien.
Если с ней что-то случится, это не ваша вина, мисс О' Брайен.

Ein Teil für Carl Sorge zu tragen, besteht darin, nicht zuzulassen, dass dir etwas geschieht.
Забота о Карле значит, не допустить, чтобы что-то случилось с тобой.

Falls etwas geschieht, falls wir getrennt werden oder so und du Dylan vor mir findest, dann musst du… Du.
Если что-нибудь случится, если мы вдруг разделимся и ты найдешь ДИлан раньше меня, я… ты должна… ты должна сказать ей.

Meistens tue ich das nicht, aber ich geben Ihnen mein Wort, ich lasse nicht zu, das Trina etwas geschieht.
Чаще вообще не сплю, но я даю вам слово, что не допущу, чтобы с Триной случилось что-то плохое.

Das ist genetisch, weil ihre kleinen Bakterienkinder auch überleben, also ist es ganz klar genetisch bedingt. Etwas geschieht mit ihrer DNS, mit ihrem Genmaterial.
Это связано с их генетикой, произведенные ими бактерии тоже выживают, так что это явно генетический признак- что-то случилось с их ДНК, с их генетическим материалом.

Wir können nicht. Er ließ Montgomery irgendwo verbergen, bereit, mich des Königsmordes anzuklagen, wenn ihm etwas geschieht.
Он спрятал Монтгормери, готового обвинить меня в цареубийстве, если что-то случиться с ним.