EUCH EUER HERR на Русском - Русский перевод

• господь ваш

Примеры использования Euch euer herr на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Vielleicht wird euch euer HERR(danach) Gnade erweisen.
Быть может, ваш Господь простит вас.

Vielleicht wird euch euer HERR(danach) Gnade erweisen. Wenn ihr jedoch es wiederholt, werden WIR es auch wiederholen. Und WIR machten Dschahannam für die Kafir zum Gefängnis.
Может быть, Господь ваш помилует вас, а если вы вернетесь, то и Мы вернемся и для неверных сделаем геенну тюрьмой.

Der Satan flüsterte ihnen ein, um ihnen zu zeigen, was ihnen von ihrer Blöße verborgen geblieben war. Und er sagte:«Nur deswegen hat euch euer Herr diesen Baum verboten, damit ihr nicht zu Engeln werdet oder zu denen gehöret, die ewig leben.».
И нашептал им сатана, чтобы открыть то, что было скрыто от них из их мерзости, и сказал:" Запретил вам ваш Господь это дерево только потому, чтобы вы не оказались ангелами или не стали вечными.

Machte euch euer HERR etwa nicht ein schönes Versprechen?!
Разве ваш Господь не дал вам прекрасного обещания?

Vielleicht wird euch euer HERR(danach) Gnade erweisen.
Быть может, ваш Господь помилует вас.

Machte euch euer HERR etwa nicht ein schönes Versprechen?! War euch die vereinbarte Zeit zu lange, oder wolltet ihr, daß euch Zorn von eurem HERRN widerfährt, dann habt ihr das Versprechen mir gegenüber gebrochen?!
Разве не обещал вам Господь ваш прекрасного обещания; разве долгим для вас показался завет, или вы пожелали, чтобы вас постиг гнев от вашего Господа, и вы нарушили обещание мне?

Vielleicht wird euch euer HERR(danach) Gnade erweisen.
Может быть, ваш Господь простит вас после этого еще раз.

Er sagte:«O mein Volk, hat euch euer Herr nicht ein schönes Versprechen gegeben? Hat es euch mit dem Bund zu lange gedauert, oder wolltet ihr, daß sich ein Zorn von eurem Herrn auf euch niederläßt, daß ihr die Vereinbarung mit mir gebrochen habt?»?
Он сказал:" О народ мой! Разве не обещал вам Господь ваш прекрасного обещания; разве долгим для вас показался завет, или вы пожелали, чтобы вас постиг гнев от вашего Господа, и вы нарушили обещание мне?

Und er sagte:«Nur deswegen hat euch euer Herr diesen Baum verboten, damit ihr nicht zu Engeln werdet oder zu denen gehöret, die ewig leben.».
Он сказал им:« Ваш Господь запретил вам это дерево только для того, чтобы вы не стали ангелами или бессмертными».

Er sagte:"O mein Volk, hat euch euer Herr nicht ein schönes Versprechen gegeben? Dauerte es euch mit dem Bund zu lange, oder wolltet ihr, daß Zorn von eurem Herrn über euch hereinbricht, so daß ihr die Vereinbarung mit mir gebrochen habt?
Он сказал:" О народ мой! Разве не обещал вам Господь ваш прекрасного обещания; разве долгим для вас показался завет, или вы пожелали, чтобы вас постиг гнев от вашего Господа, и вы нарушили обещание мне?

Und er sagte:«Nur deswegen hat euch euer Herr diesen Baum verboten, damit ihr nicht zu Engeln werdet oder zu denen gehöret, die ewig leben.».
Он сказал:" Господь ваш запретил вам это древо только потому, чтобы вы не сделались ангелами, или не сделались вечными.

Und, was euch euer Herr an Gattinnen erschaffen hat, liegen lassen?
И оставляете то, что создал вам ваш Господь в ваших женах? О,?

Begünstigte euch euer HERR etwa mit Söhnen und nahm sich von den Engeln Weibliche?!
Ужели Господь ваш предоставляет вам сынов, а Себе избирает ангелов женского пола?

Begünstigte euch euer HERR etwa mit Söhnen und nahm sich von den Engeln Weibliche?!
Неужели ваш Господь отличил вас[, даровав] сыновей, а Себе взял дочерей из ангелов?

Begünstigte euch euer HERR etwa mit Söhnen und nahm sich von den Engeln Weibliche?!
Неужели ваш Господь исключительно вам предоставил сыновей, а себе взял из ангелов женщин?

Und er sagte:«Nur deswegen hat euch euer Herr diesen Baum verboten, damit ihr nicht zu Engeln werdet oder zu denen gehöret, die ewig leben.».
И он сказал им:" Ваш Господь запретил вам[ плоды] этого дерева лишь с той целью, чтобы вы не стали ангелами или не обрели бы вечной жизни.

Und er sagte:«Nur deswegen hat euch euer Herr diesen Baum verboten, damit ihr nicht zu Engeln werdet oder zu denen gehöret, die ewig leben.».
Шайтан сказал им:" Ваш Господь запретил вам плоды этого дерева только потому, чтобы вы не стали ангелами или не сделались вечными в блаженстве рая.

Sprach der König zu ihnen: Nehmet mit euch eures Herrn Knechte und setzet meinen Sohn Salomo auf mein Maultier und führet ihn hinab gen Gihon.
И сказал им царь: возьмите с собою слуг господина вашего и посадите Соломона, сына моего, на мула моего, и сведите его к Гиону.

Und wendet euch eurem Herrn reumütig zu und seid Ihm ergeben, bevor die Pein über euch kommt.
Обратитесь к вашему Господу и покоритесь Ему, до того как постигнет вас наказание.

Und wendet euch eurem Herrn reumütig zu und seid Ihm ergeben, bevor die Pein über euch kommt. Dann werdet ihr keine Unterstützung erfahren.
К Владыке своему в раскаянии обратитесь, Ему( Единому) предайтесь до того, Как наказание падет на вас, После чего вам помощи уже не будет.

Und wendet euch eurem Herrn reuig zu und seid Ihm ergeben, bevor die Strafe über euch kommt, worauf euch keine Hilfe zuteil werden wird.
И обратитесь к вашему Господу и предайтесь Ему, прежде чем постигнет вас наказание, и вы не будете защищены.

Und wendet euch eurem Herrn reuig zu und seid Ihm ergeben, bevor die Strafe über euch kommt, worauf euch keine Hilfe zuteil werden wird.
Обратитесь к вашему Господу и покоритесь Ему до того, как мучения явятся к вам, ведь тогда вам уже не будет оказана помощь.

Und wendet euch eurem Herrn reuig zu und seid Ihm ergeben, bevor die Strafe über euch kommt, worauf euch keine Hilfe zuteil werden wird.
Обратитесь к вашему Господу и покоритесь Ему, до того как постигнет вас наказание. Ведь потом вам не помогут.

Und wendet euch eurem Herrn reuig zu und seid Ihm ergeben, bevor die Strafe über euch kommt, worauf euch keine Hilfe zuteil werden wird.
К Владыке своему в раскаянии обратитесь, Ему( Единому) предайтесь до того, Как наказание падет на вас, После чего вам помощи уже не будет.

Und wendet euch eurem Herrn reumütig zu und seid Ihm ergeben, bevor die Pein über euch kommt. Dann werdet ihr keine Unterstützung erfahren.
И обратитесь к вашему Господу и предайтесь Ему, прежде чем постигнет вас наказание, и вы не будете защищены.

Und wendet euch eurem Herrn reumütig zu und seid Ihm ergeben, bevor die Pein über euch kommt. Dann werdet ihr keine Unterstützung erfahren.
Обратитесь к вашему Господу и покоритесь Ему до того, как мучения явятся к вам, ведь тогда вам уже не будет оказана помощь.

Und erinnere daran, als ihr euren HERRN um Hilfe gebeten habt und ER euch dann erhört hat:"Gewiß, ICH werde euch mit tausend Engeln reihenweise Verstärkung gewähren.
Вот вы попросили своего Господа о помощи, и Он ответил вам:« Я помогу вам тысячью ангелов, следующих друг за другом».

Gedenke als ihr euren Herrn um Hilfe anrieft. Da erhörte Er euch:"Ich werde euch mit Tausend von den Engeln unterstützen, hintereinander reitend.
Вот вы попросили своего Господа о помощи, и Он ответил вам:« Я помогу вам тысячью ангелов, следующих друг за другом».

Gedenke als ihr euren Herrn um Hilfe anrieft. Da erhörte Er euch:"Ich werde euch mit Tausend von den Engeln unterstützen, hintereinander reitend!
И вот, взывали вы за помощью к вашему Господу, и Он ответил вам:" Я поддержу вас тысячью ангелов, следующих друг за другом!

Und befiehl ihnen, daß sie ihren Herren sagen: So spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels: So sollt ihr euren Herren sagen.
И накажи им сказать государям их: так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: так скажите государям вашим.