FABELN на Русском - Русский перевод

• сказки
• легенды
• только истории
• басни
• истории
• сказания

Примеры использования Fabeln на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Lügen und Fabeln.
Ложь и небылицы.

Nicht nur in Fabeln und Geschichten.
Не только в мифах и рассказах.

Passwort hundert Fabeln.
Забыли сто басни.

Das sind nur Fabeln der Früheren!
Это- только истории первых!

Wenn ihm Unsere Zeichen verlesen werden, sagt er:"(Es sind) Fabeln der Früheren!
Когда ему читались наши знамения, он сказал:" Сказки прежних времен!

Das sind nur Fabeln der Früheren.
Все это- всего лишь легенды древних.

Sagt er, wenn ihm Unsere Verse verlesen werden:"(Dies sind) Fabeln der Alten!
Когда ему провозглашают Наши аяты, он говорит:" Это- побасенки древних!

Das sind nur Fabeln der Früheren.
Но это- всего лишь сказки древних людей.

Wollten wir es, könnten wir gewiß Derartiges äußern; denn das sind ja Fabeln der Früheren.
Если бы мы захотели, сказали бы такие же, как и сии; это только истории о старине.

Das sind nichts als Fabeln der Früheren.»!
Это- только истории первых!

Wenn wir wollten, könnten wir fürwahr etwas Gleichartiges sagen. Das sind nur Fabeln der Früheren.
Если бы мы захотели, сказали бы такие же, как и сии; это только истории о старине.

Das sind nichts als Fabeln der Früheren.».
Ведь это- всего лишь легенды древних народов».

Und wenn zu ihnen gesagt wird:"Was hat euer Herr(als Offenbarung) herabgesandt?", sagen sie:"(Es sind) Fabeln der Früheren.
Когда им говорят:« Что ниспослал вам Господь?»- они говорят:« Это- легенды древних народов!».

Sie sind wie Fabeln, damit Sie sich ein Bild machen können.
Они, как сказки, помогают получить представление.

Das sind ja nichts als Fabeln der Früheren.
Это не что иное, как легенды древних людей.

Und sie sagen:"(Es sind) Fabeln der Früheren, die er sich aufgeschrieben hat'. So werden sie ihm morgens und abends vorgesagt.
Они говорят:" Это- сказки о прежних людях; он пишет их для себя, и они читаются ему по утрам, по вечерам.

Und sie sagen:"(Es sind) Fabeln der Früheren.
Они говорят:« Это- легенды древних народов.

Und wenn sie gefragt werden:"Was(haltet ihr) von dem, was euer Herr niedergesandt hat?" sagen sie:"(Das sind) Fabeln der Früheren.
Когда говорят им:" Что это ниспослал Господь ваш?" Они говорят:" Сказки о прежних временах.

Hopps, ich weitere hundert Fabeln vergessen, geschweige denn Sie haben eine hundert Arsenal.
Hopps, я забыл еще сто басни, не говоря уж у тебя сто арсенал.

Verheißen wurde uns dies zuvor- uns und unseren Vätern; dies sind ja nur Fabeln der Früheren.
Это было обещано нам и нашим отцам уже давно. Но это- всего лишь сказки древних людей.

Und sie sagen:"(Das sind) Fabeln der Früheren: er hat sie aufschreiben lassen, und sie werden ihm am Morgen und am Abend diktiert.
Они говорят:" Это- сказки о прежних людях; он пишет их для себя, и они читаются ему по утрам, по вечерам.

Gewiß, Allahs Versprechen ist wahr." Da sagt er:"Das sind nur Fabeln der Früheren.
Будь верующим; потому что обетование Божие истинно"; а он говорит:" Это- одни сказки прежних людей.

Seine Fabeln und seine Gedichte(darunter das berühmte Gedicht Mon cartable) sind den Schülern gut gekannt.
Его рассказы и стихотворения, в том числе знаменитое стихотворение« Мой портфель»( Mon Cartable) изучаются во французских школах.

Wenn wir wollten, könnten auch wir etwas Derartiges sagen. Das sind nichts als Fabeln der Früheren.».
Если бы мы захотели, сказали бы такие же, как и сии; это только истории о старине.

Und sie sagen:"(Das sind) Fabeln der Früheren: er hat sie aufschreiben lassen, und sie werden ihm am Morgen und am Abend diktiert.
Они говорят:« Это- легенды древних народов. Он попросил записать их, и их читают ему утром и после полудня».

Und wenn sie gefragt werden:"Was(haltet ihr) von dem, was euer Herr niedergesandt hat?" sagen sie:"(Das sind) Fabeln der Früheren.
Когда им говорят:« Что ниспослал вам Господь?»- они говорят:« Это- легенды древних народов!».

Neben zahlreichen Kurzgeschichten verfasste er auch Romane, Fabeln, Tagebücher, Gedichte, Hörspiele und seit Mitte der 1960er Jahre Kinderbücher, die er teilweise selbst illustrierte.
Кроме них В. Шнурре писал романы, стихотворения, притчи; с середины 60- х годов- также книги для детей, которые сам иллюстрировал.

Ob in Höhlenmalereien oder mit den Möglichkeiten des Internets, haben Menschen immer ihre Geschichten und Wahrheiten durch Parabeln und Fabeln erzählt.
С помощью пещерных рисунков или сети Интернет, люди всегда рассказывали свои истории через притчи и легенды.

Läuse sind menschliche Parasiten, mit denen eine Vielzahl von Mythen und Fabeln oft in den Köpfen der Bürger verbunden sind.
Вши- это паразиты человека, с которыми в сознании обычных граждан зачастую связано огромное количество мифов и небылиц.

Как использовать "fabeln" в предложении

Geniale Fabeln Klasse WPU Medienpraxis (Gymnasium Lütjenburg) 13.

Sachs: Sämtliche Fabeln und Schwänke, Bd. 3, edd.

Band: Fabeln und Erzählungen. ÖNB-ABO = Google 3.

Fabeln wie jene Aesops transportieren universell gültige Botschaften.

Hinzu kommt noch, dass er in Fabeln dichtet.

Seine Fabeln wurden als „gereimte gesellschaftskritische Stücke“ bezeichnet.

C Fabeln erklren, warum es auffllige Orte gibt.

Durchaus deftig können die Bilder der Fabeln sein.

Fabeln gibt es seit mehr als zweitausend Jahren.

und die von denselben gesammelten Fabeln und Märchen.