FAHRENDEN на Русском - Русский перевод

• движущийся
• на ходу

Примеры использования Fahrenden на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wir sind in einem fahrenden Auto!
Мы же в машине на полном ходу!

Wer vom fahrenden Zug springt, kann nicht zurück.
Ты спрыгнул с идущего поезда, пути назад нет.

Sie wurden aus einem fahrenden Auto geworfen.
Тебя и выкидывали из движущейся машины.

Als das Wasser das Maß überschritt, trugen ja Wir euch auf dem fahrenden Schiff.
Когда вода стала разливаться, Мы повезли вас в плавучем ковчеге.

Du bist aus einem fahrenden Auto gesprungen?
Ты выпрыгнул из машины?

Fühlen Sie sich wie ich geworfen wurde eines fahrenden Autos.
Чувствую, будто меня выкинули из движущейся машины.

Ist wie auf einen fahrenden Zug springen.
Мс- это как прыгать на идущий поезд.

Sie machten ein Bild zwischen den Waggons eines fahrenden Zuges.
Вы сделали снимок между вагонами движущегося поезда.

Oder dieser Sprung von einem fahrenden Laster auf der Landstraße.
Или вот этот прыжок, с едущего грузовика.

Da sie ihn nicht stoppen konnten, sprangen sie aus dem fahrenden Zug.
Разумеется, им не удалось остановить поезд. Вместо этого они выпрыгнули из мчащегося поезда.

Mich aus einem fahrenden Wagen zu werfen, nur um mich in einem Inferno zu töten?
Вышвырнуть меня из грузовика на ходу, лишь для того, чтобы убить меня в аду?

Ich habe dich aus einem fahrenden Auto gezogen.
Я вытащил тебя из двигающейся машины.

Sie erreichen eine Holzbrücke. Beim Überqueren werfen Sie die Tasche aus dem linken Fenster des fahrenden Autos.
Огда поедете через дерев€ нный мост, на ходу выбросьте портфель из левого окна машины.

Du musst dich nicht aus einem fahrenden Auto stürzen, um das Gefühl zu haben.
Не обязательно выбрасываться из движущейся машины… чтобы почувствовать, будто ты все контролируешь.

Kann nicht mit ihnen leben, kann sie nicht aus einem fahrenden Auto werfen.
Жить без них не можешь, выкинуть из двигающейся машины тоже не можешь.

Angenommen, wir können einen fahrenden Zug anhalten, woher wissen wir, dass wir den Richtigen haben?
Предположим, мы сможем остановить идущий поезд, Как мы узнаем, что это именно тот?

Und zu Seinen Zeichen gehören die auf dem Meer fahrenden(Schiffe), wie die Berge.
Из Его знамений- плывущие по морю( суда) как горы.

Elias ist nun bereit, vom fahrenden Zug zu springen oder den kostbaren Koffer mit der Waffe zu verteidigen.
Элиас готов спрыгнуть на ходу из мчащегося поезда или с оружием в руках защищать драгоценный чемодан.

Ich war schon einmal mit Lash in einem fahrenden Auto eingesperrt.
Я уже был заперт с Лэшем в движущемся автомобиле.

Würde ich euch aus einem fahrenden Kühlwagen werfen… und über den Schädel brettern, wärt ihr auch nicht mehr gewöhnlich.
Если бы тебя выкинули на ходу из труповоза, а потом проехались по башке, и ты бы был необычным.

Nun, Jay Bob, du hast ihn aus einem fahrenden Auto geworfen.
Ну, Джей Боб, ты выбросил его из окна движущейся машины.

Solange Sie nicht bereit ist aus einem fahrenden Zug zu springen und den Hügel runterzurollen, wird sie letzten Endes dem anerzogenen Geschmack erliegen, der Howard Wolowitz ausmacht.
Если только она не выпрыгнет на ходу из поезда, кувыркнется и скатится вниз по насыпи, она поддастся и пристраститься к Говарду Воловитцу.

Die alte Frau sagte, dass sie den Ring von einem fahrenden Händler kaufte.
Старуха рассказала мне, что она купила кольцо у путешествующего торговца.

Sorry, dass Archer, der Arsch, Sie aus einem fahrenden Auto warf, aber ich bin nicht in der Stimmung für… Nun, das zum einem.
Мне жаль, что этот придурок Арчер вышвырнул тебя из машины на ходу, но я не в том настроении, чтобы.

Buster Keaton"-Slapstick machen und er wollte, dass sich seine Beinschiene an einem fahrenden Zug verfängt.
Он хотел, чтобы его протез на ноге зацепился за движущийся поезд.

Er stößt eine Frau aus einem fahrenden Auto, doch nicht bevor er einen Ring für seine Mutter hat, welchen er ihr offensichtlich persönlich überreichen will, bevor sie stirbt, was sehr bald der Fall sein wird.
Он вытолкнул женщину из движущейся машины, но забрал перед этим кольцо для своей матери, которое он, конечно, намеревался отдать ей лично, прежде чем она умрет, что произойдет очень скоро.

Während des Transports ins Gefängnis gelang es El Lute vom fahrenden Zug abzuspringen.
Во время этапирования из Галифакса к месту заключения ему удалось незаметно для охраны на ходу спрыгнуть с поезда.

Du legst dich im Bezugssystem des fahrenden LKW also wenn es ist nicht immer wahr die wir für Bewegung aus dem dritten Bezugssystem wenn die Bewegung aus der einfacheren Bewegungsrahmen.
Вы поставьте себя В системе отсчета движущегося грузовика так что если это не всегда верно что мы рассматриваем движение из третьей системы отсчета, когда движение проще с движущейся системе вы автоматически ставите себя и не движется кадров.

Es geht darum, wie unser Gehirn ausgetrickst wird, um die Vision, welche ein bewegliches Bild erschafft, aufrecht zu erhalten. Und eine der Sachen, die wir gemacht haben ist, wir… Sasha Baron Cohen ist ein sehr cleverer, schlauer Kerl, ein Comedian, und er wollte im Grunde eine Homage an die Art"Buster Keaton"-Slapstick machen und er wollte, dass sich seine Beinschiene an einem fahrenden Zug verfängt.
О том, как наш мозг верит обману, воспринимая видение, которое создает кинофильм. Среди всего прочего мы с Сашей Бароном Коэном- очень, очень умный парень, комик- хотели придать фильму юмора в стиле Бастера Китона, создать своего рода буффонаду. Он хотел, чтобы его протез на ноге зацепился за движущийся поезд.

Ein fahrender Zug hat sie gestreift, hat sie dann in die Böschung geschleudert.
Движущийся поезд сбил ее и отбросил на насыпь.