VERKEHREN на Русском - Русский перевод

• общались
• отправляются
• водиться
• курсируют

Примеры использования Verkehren на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sie verkehren hier?
Вы часто тут бываете?

Mit Jägern verkehren!
Ты водишься с охотниками!

Aber wir verkehren nicht oft mit ihm.
Но мы абсолютно не общались.

Nichtsdestotrotz, die Cullens verkehren mit Werwölfen.
Несмотря на это, Каллены общались с оборотнями.

Sie verkehren mit der Führungsspitze.
Вы общаетесь с руководством партии.

Natürlich wusste ich, dass er mit Kindern verkehren musste.
Конечно, я знала, что ему нужно общаться с детьми.

Die Züge verkehren jede Stunde.
Поезда отправляются каждые полчаса.

Verkehren Sie noch im Haus in der Bourbon Street?
Вы еще ходите в дом на Бурбон- стрит?

Nun, essen oder verkehren, ist doch egal!
Ну, ужин или братание… Пап!

Du sollst nicht Geschenke nehmen; denn Geschenke machen die Sehenden blind und verkehren die Sachen der Gerechten.
Даров не принимай, ибо дары слепыми делают зрячих и превращают дело правых.

Scheint, als verkehren wir im selben Kreis.
Кажется мы преследуем ту же цель.

Auf Grund der Streiche des Mädchens dürfen viele Kinder am Ort der Handlung, einer Kölner Vorstadt, nicht mit ihm verkehren.
Из-за проделок девочки местной детворе в кельнском пригороде не разрешают с ней водиться.

Sie verkehren regelmäßig mit Kriminellen?
Вы постоянно общались с преступниками?

Du hast es selbst gesagt, deine Kunden verkehren in meinen Kreisen.
Ты сам сказал. Большинство твоих клиентов вертятся в моем кругу.

Oh ja. Sie verkehren vermutlich in anderen Kreisen.
Ну, возможно, вы вращаетесь в разных кругах.

Zwischen Nowopokrowka und Bischkek verkehren Marschrutki und Busse.
Между Новопокровкой и Бишкеком работают рейсовые маршрутки и автобусы.

Auf dem See verkehren in den Sommermonaten Ausflugsschiffe.
В летние месяцы по озеру курсируют прогулочные катера.

So doch kein anderes ist, außer, daß etliche sind, die euch verwirren und wollen das Evangelium Christi verkehren.
Которое впрочем не иное, а только есть люди, смущающие вас и желающие превратить благовествование Христово.

Denn die Juden verkehren nicht mit den Samaritern?
Ведь иудеи не общаются с самарянами?

Du sollst das Recht nicht beugen und sollst auch keine Person ansehen noch Geschenke nehmen; denn die Geschenke machen die Weisen blind und verkehren die Sachen der Gerechten.
Не извращай закона, не смотри на лица и не бери даров, ибо дары ослепляют глаза мудрых и превращают дело правых;

In den Tagesrandzeiten verkehren zusätzlich einzelne Buspaare.
В поминальные дни ездят дополнительные автобусы.

Gleichzeitig verkehren im Dorf auch keine öffentlichen Verkehrsmittel, und der nächste Bahnhof ist 10 Kilometer entfernt, was nach einem Schneefall einfach unrealistisch war.
При этом общественный транспорт в деревне также не ходит, а до ближайшей станции- 10 километров, преодолеть которые после снегопада было просто нереально.

Vielleicht wollen sie nicht mit jemandem verkehren, der nicht in eine Schublade mit dem Etikett"Normal" passen will oder kann.
Бывает, что люди не хотят сближаться с тем, кто не хочет или не может уложиться в коробку с этикеткой« нормальный».

Auf Hauptstrecken verkehren Regionalbahn-Linien in der Regel im Wechsel mit dem Regional-Express(RE), der meist nur auf bedeutenderen Stationen hält.
На большинстве магистральных линий Regionalbahn курсируют вместе с Regional- Express, которые останавливаются только на крупных станциях.

Vom Flughafen verkehren verschiedene öffentliche Buslinien.
От аэропорта отправляются различные виды общественного транспорта.

Außerdem verkehren von hier regelmäßige Busse ins französische Dünkirchen.
Также здесь проходит регулярный автобусный маршрут во французский Дюнкерк.

In dieser Zeit entstanden die Romane Das Mädchen, mit dem die Kinder nicht verkehren durften(1936), Nach Mitternacht(1937), D-Zug dritter Klasse(1938) und Kind aller Länder(1938), die in deutschsprachigen Exil-Verlagen in den Niederlanden erscheinen konnten.
В голландских эмигрантских издательствах вышли ее романы« Девочка, с которой детям не разрешали водиться»( 1936),« После полуночи»( 1937),« Поезд третьего класса» 1938.

Vom nur 300 m entfernten Bahnhof Friedrichstraße verkehren Züge, Straßenbahnen und Busse. Von hier gelangen Sie in nur 5 Minuten zum Alexanderplatz und zum Brandenburger Tor. Fahrradtouren beginnen direkt vor dem Hotel und Fahrräder können Sie im Riverside City ausleihen.
Поезда, трамваи и автобусы отправляются от железнодорожного вокзала Берлин- Фридрихштрассе в 300 метрах от отеля. От вокзала можно добраться до площади Александерплац и Бранденбургских ворот за 5 минут. В отеле Riverside City работает пункт проката велосипедов, рядом организуют велосипедные туры.

Auf dieser Strecke verkehrt die Linie 1 noch heute.
Сейчас по этой линии проходит маршрут 1.

Die Davenports verkehrten nicht mit Leuten aus unserem Stadtteil.
Дэвенпорты не общались с людьми из нашей части города.

Как использовать "verkehren" в предложении

Zwischen den Inseln verkehren kleine Passagierfähren.

Züge verkehren auf den Inseln nicht.

Meistens verkehren die Züge einigermassen stilrein.

Auch zahlreiche Fernbusse verkehren nach Zagreb.

Die Offenbacher Verkehrs-Betriebe verkehren seit 18.

Wie verkehren unsere behaarten Verwandten miteinander?

Autofähren verkehren ebenfalls über den Gardasee.

Ebenfalls verkehren EuroCity-Züge der Linie Zürich–St.

Zur Innenstadt verkehren regelmäßig städtische Buslinien.

Zudem verkehren zahlreiche Buslinien zum ZOB.