FEINDES на Русском - Русский перевод

• врага
• врагов
• враг

Примеры использования Feindes на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich werde in die Augen meines Feindes blicken!
Я взгляну врагу в глаза!

Weil ich in Feindes Territorium bin.
Потому что я на вражеской территории.

Und im Moment ist der Feind meines Feindes mein Freund.
И теперь враг моего врага- мой враг.

Der Feind meines Feindes. Es ist nur ein weiterer Kerl, der mir im Weg steht.
Враг моего врага- это всего лишь человек, стоящий у меня на пути.

Es gibt einen Spruch:""Der Feind meines Feindes ist mein Freund.
Есть старое изречение:" Враг моего врага- мой друг.

Freue dich des Falles deines Feindes nicht, und dein Herz sei nicht froh über seinem Unglück;
Не радуйся, когда упадет враг твой, и да не веселится сердце твое, когда он споткнется.

Wenn ich geduldig am Fluss warte,… wird die Leiche meines Feindes vorbei treiben.
Если я подожду терпеливо у реки, тело моего врага проплывет мимо.

Wenn der Feind meines Feindes mein Freund ist, sollte ich die Männer, die Isaak tot sehen wollen, anfeuern.
Если враг моего врага- мой друг, мне стоит поддержать людей, желающих Айзеку смерти.

Sobald sie mich sehen oder erfahren, dass ich euch helfe…- Der Feind meines Feindes.
Если они меня заметят или узнают, что я вам помогаю…- Враг моего врага.

Der Feind meines Feindes ist mein Freund.
Враги моих врагов- мои друзья.

Bis dahin sind sämtliche Mittel zur Bekämpfung eines mächtigen und bösen Feindes legitim.
До тех пор все средства считаются законными в борьбе с сильным и свирепым врагом.

Danach, als Verbündete meines Feindes, seid ihr auch meine Feinde.
Затем- ты мой враг, друг моего врага.

Wenn ihr diesen Kurs besteht, werdet ihr eine Psycho-Waffe ein Todesengel, der schlimmste Albtraum unseres Feindes.
Если вы пройдете этот курс вы будете парапсихологическим оружием. Ангелом смерти, худшим кошмаром наших врагов!

Aber das plötzliche Verschwinden ihres erbittertsten Feindes war wie ein düsteres Vorzeichen.
Но внезапное исчезновение его лютого врага имело дурное предзнаменование.

Jeder, der mal eine Botschaft im Klassenzimmer weitergab, weiß, es kann ernsthafte Konsequenzen haben, eine Nachricht im Angesicht seines Feindes zu senden.
Любой, кто передавал записку в классе знает, что могут быть серьезные последствия от передачи сообщений на виду у своих врагов.

Was zählt, ist, dass wir Angst in das Herz unseres Feindes jagten und ihm das Gefühl von Verwundbarkeit und Schwäche gaben.
Важно то, что мы поселили страх в сердца наших врагов и заставили их почувствовать себя слабыми и уязвимыми.

Lebendes, radioaktives Genmaterial, mit dem man die spezielle DNS lhres Feindes zerstören kann.
Живой, радиоактивный генетический материал, который можно настроить на нападение и уничтожение ваших врагов опираясь на их ДНК.

Fakt ist, sind die Augen deines Feindes an die Dunkelheit gewöhnt, gibt es keinen besseren Ort, sich zu verstecken, als hinter dem hellsten Licht, was man findet.
На деле, если глаза твоего врага адаптировались к темноте, нет лучшей позиции, чем позади самого яркого источника света, какой отыщешь.

Nun, der Diebstahl eines USB-Sticks und das Verantwortlichmachen deines schlimmsten Feindes für einen Mord…- ist ein ziemlich mutiger Schritt.
Ну, кража флешки и обвинение худшего врага в убийстве… довольно смелый шаг.

Beim Nahen eines Menschen oder potenziellen Feindes verharren sie bewegungslos, und nur wenn die Nähe sehr bedrohlich wird, ergreifen die Vögel die Flucht.
При приближении человека или другого потенциального врага они без движения застывают и лишь при непосредственной угрозе спасаются бегством или взлетают.

September stahl Moondyne Joe die benötigten Versorgungsgüter und Ausrüstungsgegenstände im Laden seines alten Feindes James Everett in Toodyay.
Сентября Мундин Джо украл необходимые продукты и вещи в магазине своего старого врага Джеймса Эверетта в Туди.

Indianische Krieger glauben, dass die größte Ehre in der Schlacht nicht das Töten deines Feindes ist, aber das nahe genug kommen, um einen lebenden Feind zu berühren und dann weg zu kommen, um die Geschichte zu erzählen.
Индейские воины верят, что величайшую доблесть в битве проявляешь не убив врага, а приблизившись так близко, чтобы коснуться его живого и умчаться рассказывать об этом.

BRÜSSEL- Es gibt ein Sprichwort, das bei der Interpretation der internationalen Beziehungen überstrapaziert wird, nämlich dass der Feind meines Feindes mein Freund ist.
БРЮССЕЛЬ- Существует поговорка, которая слишком часто используется для описания международных отношений: враг моего врага- мой друг.

Und brachten das Haupt Is-Boseths zu David gen Hebron und sprachen zum König: Siehe, da ist das Haupt Is-Boseths, Sauls Sohnes, deines Feindes, der nach deiner Seele stand; der HERR hat heute meinen Herrn, den König, gerächt an Saul und an seinem Samen.
И принесли голову Иевосфея к Давиду в Хеврон и сказали царю: вот голова Иевосфея, сына Саула, врага твоего, который искал души твоей; ныне Господь отмстил за господина моего царя Саулу и потомству его.

Die geografischen Bedingungen dieser Übungen und der offensive Charakter der Operationen lassen wenig Zweifel darüber bestehen, dass Russland die Rolle des„möglichen Feindes“ spielte.
География учений и наступательная природа поставленных задач, оставляет мало сомнений в том, что России была отведена роль« потенциального противника».

Aber dieser Tag würde nur kommen, wenn neun Männer Gothams und der letzte Sohn unseres ewigen Feindes durch eine gerechte Hand erlegt werden.
Но этот день наступит лишь тогда, когда девять людей Готэма и последний сын нашего заклятого врага будут убиты праведной рукой.

Für die Amerikaner war es''ein heroischer und triumphaler Bericht, in dem die Atombomben das Ende eines aggressiven, fanatischen und grausamen Feindes besiegelten.
Для американцев это событие носило« героическое или триумфальное значение, в котором атомная бомба представляла собой окончательный удар по агрессивному, фанатичному и беспощадному врагу».

Diablo erreichte das Diamanttor der Himmel in Leahs Gestalt, aber Imperius, der Erzengel der Tapferkeit und Befehlshaber der himmlischen Truppen, durchschaute die Illusion seines alten Feindes und riss das falsche Antlitz des Dämons fort.
Диабло появился у Алмазных врат в облике Лии. Но Империй, архангел Доблести и предводитель Небесного воинства, не поддался обману: он распознал старинного врага и сорвал с него личину.

So spricht der HERR also: Siehe, ich will Pharao Hophra, den König in Ägypten, übergeben in die Hände seiner Feinde und derer, die ihm nach dem Leben stehen, gleichwie ich Zedekia, den König Juda's, übergeben habe in die Hand Nebukadnezars, des Königs zu Babel, seines Feindes, und der ihm nach seinem Leben stand.
Так говорит Господь: вот, Я отдам фараона Вафрия, царя Египетского, в руки врагов его и в руки ищущих души его, как отдал Седекию, царя Иудейского, в руки Навуходоносора, царя Вавилонского, врага его и искавшего души его.

So spricht der HERR: Siehe, ich will den Pharao Hofra, den König von Ägypten, übergeben in die Hände seiner Feinde und derer, die ihm nach dem Leben trachten, gleichwie ich Zedekia, den König von Juda, übergeben habe in die Hand Nebukadnezars, des Königs von Babel, seines Feindes, der ihm nach dem Leben trachtete.
Так говорит Господь: вот, Я отдам фараона Вафрия, царя Египетского, в руки врагов его и в руки ищущих души его, как отдал Седекию, царя Иудейского, в руки Навуходоносора, царя Вавилонского, врага его и искавшего души его.