Примеры использования Fraktionen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Sie haben Fraktionen.
Fraktionen innerhalb der Autorität?
Spaltete sie sich in zwei Fraktionen.
Es gibt Fraktionen über Fraktionen, alle kämpfend, sich gegenseitig betrügend.
Существуют фракции внутри фракций все борются, предают друг друга.Diesen Ansatz unterstützen Hardliner aller Fraktionen.
Сторонники жесткой политики всех фракций поддерживают этот подход.Fraktionen, die gegen die Cardassianer vereint waren, sind wieder zerstritten.
Фракции, объединивншиеся против кардассиан вспомнили старые конфликты.In der weiteren Entwicklung des Parlaments entstanden neue Fraktionen.
С развитием роли Парламента формировались и новые фракции.Ich denke, wir haben zwei Fraktionen von Neos mit konkurrierenden Technologien.
Я думаю, что у нас две группировки Нео с соревнующимися технологиями.Sie lässt sich nur öffnen, indem man Simulationen aller fünf Fraktionen besteht.
Единственный способ ее открыть- пройти симуляцию всех пяти фракций.Das Parlament hat derzeit acht Fraktionen sowie 22 fraktionslose Abgeordnete.
В настоящее время в парламенте представлены 8 фракций, а также ряд неприсоединившихся депутатов.Alle drei Fraktionen applaudieren dem Sturz der Medienoligarchen Boris Berezovsky und Vladimir Gusinsky, aber aus verschiedenen Gründen.
Все три фракции встретили на ура падение медиа- олигархов Бориса Березовского и Владимира Гусинского, но по разным причинам.Sie begannen mit dem was McMillan-Scott als rechte Gruppen und Fraktionen in den neuen Demokratien sah, gemeinsame Sache zu machen.
Это начало становиться общей причиной, как видел Макмиллан- Скотт, появления правых групп и фракций в новых демократиях.Es gibt einige Fraktionen, die töten und zerstören, was sie nur können, da sie keine guten Verlierer sind.
Есть некоторые группировки, которые хотят убивать и погубить все, что могут, поскольку они находятся в явном проигрыше.Die Autonomen waren seit ihren Anfängen stets ein Schmelztiegel verschiedener Fraktionen der radikalen, außerparlamentarischen Linken.
Со времени своего основания автономы являлись смешением различных фракций радикальных, не принадлежавших к парламенту левых.Diese Stämme, diese Fraktionen, sie sind Familien. Die Familien werden sich dafür entscheiden, zu kämpfen.
Эти племена, эти фракции, они семьи, семьи, которые решили бороться.Der Einsatz von bis zu vier Sieben in der rotierenSiebtrommel ermöglicht eine Klassifizierung in fünf verschiedene Fraktionen 4 Siebfraktionen plus Überlauf.
Применение сит общим числом до 4 единиц во вращающемся решетчатом барабане обеспечивает классификацию на пять различных фракций 4 просеянные фракции и одна надрешетная фракция.Angelsächsische Fraktionen haben ein vielfältiges Militäraufgebot, darunter auch die Fyrd, eine Miliz, die gelobt, ihr Königreich zu verteidigen.
Фракции англосаксов обладает широким набором отрядов, включая« Фирд», ополчение, призываемое для защиты королевства.Ein derartiges Drei-Kammern-System, so meinen die Befürworter, würde dafür sorgen, dass politische Entscheidungen von gebildeten und aufgeklärten Wählervertretern getroffen werden undman somit auch den krassen Populismus gewählter Fraktionen im Westen vermeidet.
По мнению сторонников, такая трехпалатная законодательная власть лучше бы обеспечивала принятие политических решений более образованными и просвещенными представителями,таким образом избегая рангового популизма избранных фракций в западном стиле.Vyacheslav Volodin, Sprecher der Staatsduma, schlug vor, dass Vertreter aller Fraktionen gemeinsam einen Gesetzesentwurf zur Verlängerung der Haftstrafen für"betrunkene" Unfälle mit Opfern vorlegen.
Спикер Госдумы Вячеслав Володин предложил представителям всех фракций совместно внести в Госдуму законопроект об увеличении тюремных сроков за" пьяные" ДТП с жертвами.Der UN-Sicherheitsrat muss einen internationalen Rahmen schaffen, innerhalb dessen die Großmächte abziehen, verkrüppelnde Sanktionen aufheben und sich an die politischen Vereinbarungen halten können,die von den Regierungen und Fraktionen der Region selbst getroffen werden.
Совет Безопасности ООН должен обеспечить создание международного механизма, в котором крупные силы отступают, поднимают парализующие экономические санкции и соблюдают политические договоренности,достигнутые собственными правительствами и фракциями региона.Durch die Allianz mit anderen gälischen Fraktionen und durch das Kontrollieren von gälischem Kulturland verdienen gälische Könige Legitimität, die ihre Krieger anspornt, mit mehr Können und Eifer zu kämpfen.
Объединяясь с другими гэльскими фракциями и держа под своим контролем основные гэльские земли, гэльские короли получают законность, которая вдохновляет их воинов идти в бой за них с большей решительностью и улучшенными способностями.Es besteht eine dramatische Diskrepanz zwischen dem Mut und der Zähigkeit der Demonstrierenden und der Kämpfer in Homs, Idlib und Deraa einerseits und der Syrischen NationalenFront andererseits, deren Führer und Fraktionen es versäumt haben, ein sinnvolles politisches Programm aufzustellen, eine Identität zu entwickeln und erkennbare Namen und Gesichter zu präsentieren.
Существует резкое расхождение между мужеством и упорством демонстрантов и боевиков в Хомсе, Идлибе и Дераа и сирийским Национальным фронтом,сторонники и фракции которого не смогли сформулировать последовательную политическую программу, создать идентичность, а также обеспечить узнаваемость лиц и имен.Cortez ist der führende Anbieter der harten Linie Fraktion in Venezuela.
Кортез- лидер бескомпромиссной фракции в Венесуэле.Du wirst Trost in deiner Fraktion finden, Caleb.
Найди утешение в своей фракции, Калеб.Kein zuhause, keine fraktion.
Ни семьи, ни фракции.Weißt du, welche Fraktion deinen Jungen hat?
Diese Fraktion hatte eine Stadt gebaut.
Unbestimmten Zuflucht zu gewähren, egal, bei welcher Fraktion, wird nicht geduldet werden.
Приют для Дивергентов из любой фракции- такого нельзя допустить.Meine fraktion sind die altruan.
Jede Fraktion kämpft für ihren eigenen Kandidaten.
Каждая фракция будет драться за своего кандидата.
