Примеры использования Gelebt haben на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Er kann da schon Jahre gelebt haben.
Auch wenn Sie noch nie gelebt haben und/ oder noch nie dort waren und nicht wissen, was sie darstellen.
Er könnte im Ohio River Valley gelebt haben.
Von allen Menschen, die je gelebt haben, wählte ich euch acht.
Из всех людей, кто когда-либо жил, я выбрал вас восьмерых.Ich habe gehört, dass Sie auch dort gelebt haben.
Die Menschen die hier vorher gelebt haben, sind hier gewaltsam gestorben und offenbar waren sie nicht die einzigen.
Hier könnte Merlin schon gelebt haben.
Конечно, это похоже на место, где мог жить Мерлин.Wenn die Wanzen im Haus oder in der Wohnung bereits gelebt haben, ist der Betrieb des Köderns mit einer bestimmten Wahrscheinlichkeit unwirksam.
Если клопы в доме или квартире уже жили, то операции по их травле с определенной вероятностью окажутся неэффективными.Informationen über ein paar Leute, die hier mal gelebt haben.
Информацию на некоторых людей, кто жил здесь.Antike Menschen die vor den Dinosauriern gelebt haben sind einfach spurlos verschwunden?
Древние люди, жившие до динозавров просто исчезли без следа?Können Sie uns etwas darüber sagen, wo Sie gelebt haben?
Можешь рассказать нам что-нибудь о том, где ты жила?Offenbar muss ich vorher 20 Jahre bei den Mocovi gelebt haben, bevor sie mich als Älteren ansehen.
Очевидно, мне пришлось бы жить с индейцами 20 лет, чтобы они сочли меня старшим.Blauwale sind die größten Tiere, die jemals auf der Erde gelebt haben.
Синий кит- крупнейшее из животных, когда-либо обитавших на нашей планете.Menschen waren oft glücklich, wenn sie mit einer Lüge gelebt haben, aber ich lasse nicht zu, dass du die ganze Welt zu einer machst.
Зачастую, люди счастливы жить во лжи, но я не позволю тебе превратить в нее весь мир.Und ich werde mich wieder um dich kümmern, so wie damals, als wir in Haifa gelebt haben.
Я опять буду заботиться о тебе. Когда мы переедем жить в Хайфу.Sie sieht sich alte Knochen an, sie findet heraus, wie die Menschen gelebt haben, wie sie waren, sogar, wie sie gestorben sind.
Она смотрит на старые кости и определяет, как люди жили, какими они были и даже как они умерли.Mrs. John F. Kennedy, die drittjüngste der 29 Ehefrauen, die im Weißen Haus gelebt haben.
Während Sie und andere wie Sie ihr trauriges, normales Leben gelebt haben, habe ich die Grenzen der Evolution gesprengt.
В то время как ты и тебе подобные жили своей грустной, нормальной жизнью, Я толкал границы эволюции.Sie müssen verstehen,dass Millionen von Menschen in den letzten 25 Jahren in Berlin gelebt haben.
Вы должны понять, ЧТО МИЛЛИОНЫ людей ЖИЛИ В Берлине за последние 25 лет.Die bittere Wahrheit ist aber, dass wir Seite an Seite gelebt haben, in Kartons, die uns vollständig voreinander abgeschirmt haben. .
Но горькая правда в том, что мы жили бок о бок, в коробках, которые были полностью отделены друг от друга.Warum beginnen Sie nicht damit, warum Sie mich in einem Bunker eingeschlossen haben, während Sie hier wie ein König gelebt haben?
Начни с того, почему ты запер меня в бункере, пока жил тут как король?Dies bestimmt die Qualität des Lebens, das wir gelebt haben- nicht unsere Armut oder unser Reichtum, Berühmtkeit oder Unbekanntheit, Gesundheit oder Leid.
Вот что определяет качество прожитой нами жизни- не богатство или нищета, не слава или неизвестность, не здоровье или мучения.Kannst du dir vorstellen, wie ich gelebt haben muss?
Можешь себе представить, как мне приходилось жить?Stellen Sie fest, wie Menschen gelebt haben, die hier ein Zuhause sowie eine Ernährungsquelle gefunden haben und wie sie während der Jahrhunderte den natürlichen Reichtum nutzen konnten.
Вы увидите, как жили люди, которые нашли здесь свой дом, и как они смогли на протяжении веков использовать природные богатства.Und das ist nur ein winziger Bruchteil aller Arten, die je auf dem Planeten gelebt haben, in der Vergangenheit.
И это только малая доля всех видов, когда-либо живших на планете в прошлом.In den beiden Städten Sikar und Dronya,wo einst die 3 Kasten in Frieden gelebt haben, hat die Kriegerkaste unsere Kaste verjagt. Sie musste sich ins ödland zurückziehen.
Я слышал, что в городах Сикар иДрония где три касты раньше мирно жили вместе каста военных вытеснила нашу сослав их в пустыню.Sie backen Kekse. Sie kaufen wunderschöne, teure Schnittblumen. Sie erfinden einpaar nette Geschichten… über die liebenswerten Menschen, die im Lauf der Zeit hier gelebt haben.
Вы испечете печенье, купите красивые, дорогие, свежие цветы,вы сочините несколько милых историй обо всех прекрасных людях, что жили здесь.Das erklärt zum Teil, warum Libyer bereit sind Dissidenten mit offenen Armen zu empfangen,die jahrzehntelang im Ausland gelebt haben und über die sie kaum etwas wissen.
Это частично объясняет, почему ливийцы принимают диссидентов,которые десятилетиями жили за границей и о которых они мало знают.Die Prager Burg ist die Festung, in der die tschechischen Könige, Kaiser,Präsidenten der Tschechoslowakei und der Tschechischen Republik arbeiten und leben oder gearbeitet und gelebt haben.
Пражский Град- это укрепление, в котором чешские короли, императоры, президенты Чехословакии и Чехии работают и живут или работали и жили.Diese Formulierung wird häufig als unecht und manipulativ verspottet- außer von denen,die in Gesellschaften gelebt haben, wo die Verkäufer die Kunden ignorieren.
Эту фразу часто считают неискренней и наигранной, за исключением тех людей,которым довелось жить в обществе, где продавцы игнорируют покупателей.
