Примеры использования Geradewegs на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Geradewegs nach Hause?
Und dann ging ich geradewegs ins Wasser.
И вдруг пошел прямо в воду.Ja, geradewegs hinein.
Да, именно туда.Trotzdem spaziert sie geradewegs rein.
Geradewegs aus Australien?
Und dann schleifen wir ihn geradewegs wieder zurück.
Lanze, geradewegs durch die Brust.
Копье пробило грудь насквозь.Die Armee des Todes marschierte geradewegs auf mich zu.
Армия Смерти марширует прямо ко мне.Geradewegs eine Brücke runter oder so.
Сиганул с моста, вроде бы.Nur Lisa konnte ich geradewegs in die Augen schauen.
Одной Лизе я мог глядеть прямо в глаза.Lauf geradewegs in dein Grab, wenn es das ist, was du willst.
Иди прямо в свою собственную могилу если это то, чего ты хочешь.Denn er hatte Angst, dass ich geradewegs in eine Falle lief.
Sie sind geradewegs in Chelseas Zimmer gegangen.
Они прямиком пошли в комнату Челси.Doug, denn nachdem wir gestritten haben, lief sie geradewegs zu dir.
Даг, потому что она побежала прямиком к тебе, после нашей драки.Du läufst geradewegs in 1.000 Tonnen Senfgas.
Was gewöhnlich aus Atlantic City kommt,kommt genau hier durch.- Geradewegs vom Ozean.
Что раньше поступало из Атлантик- Сити,будет идти вот здесь, прямиком из океана.Ich habe sie geradewegs in einen Hinterhalt geführt.
И я привел их прямиком в засаду.Dann hat sie Zigaretten gekauft und ging geradewegs zur Arbeit im Kino.
Потом, она остановилась для того чтобы купить сигарет, а, затем, она пошла прямо на работу в кино.Also sage ich, geradewegs, dass ich in der Stimmung zum Heiraten bin.
Так что я скажу прямо, что я в настроении для бракосочетания.Wenn euch ein Reisender ortet, geht ihr geradewegs in dieses Camp zurück.
Если путешественники тебя заметят, ты идешь прямо обратно в тот лагерь.Und jetzt sind wir geradewegs zu den Höllen unterwegs… die wir hinter uns gelassen haben?
И мы едем прямиком в тот ад, что оставили позади?Es scheinen Abdrücke eines Tyrannosaurus Rex zu sein… die geradewegs zum Naturkundemuseum führen.
Вы видите поразительные кадры. Следы тираннозавра ведут прямо к музею естествознания.Sie schauen die Kinder geradewegs an, damit sie an Moms Arm zerren und sie die Box kauft.
Смотрят прямо на детей, чтобы они могли отдернуть маму за руку и убедить ее купить упаковку.Um aus dieser Hölle rauszukommen, muss ich meinen Bruder sehen,also werde ich geradewegs zu ihm gehen.
Чтобы выбраться из этого ада, мне нужно встретиться с братом,так что я иду прямо к нему.Da fuhren wir aus von Troas; und geradewegs kamen wir gen Samothrazien, des andern Tages gen Neapolis.
Отправившись из Троады, мы прямо прибыли в Самофракию, а на другой день в Неаполь.Wenn irgendjemand ein Problem damit hat, dass ich meine Zeit mit euch verbringe,… wäre ich sehr dankbar,denen meine Knarre geradewegs in den Mund zu stecken.
Если кому-то не нравится, что я провожу с вами время… тому ябуду весьма рад засунуть ствол прямо в рот.Es wurde von einem Frachtarbeiter geradewegs über die Rollbahn gefahren und in einem Frachtbehälter innerhalb des Flugzeugs platziert.
Водитель погрузчика провез ее на летное поле и оставил в грузовом отсеке самолета.Ich habe ihm geradewegs gesagt, dass ich nicht den Job will, und dass du der Kandidat bist, den ich vorgeschlagen haben wollte.
Я прямо сказала ему, что мне не нужен этот пост и что именно ты тот кандидат, которого я хотела предложить.Vor 22 Stunden ging jemand mit einer Charge Ihres Red-X geradewegs in eine U.S. Militärbasis und tötete ein Dutzend unserer Soldaten.
Часа назад, кто-то прошел с партией вашего Рэд- Икс прямо на военную базу США, убиты десятки наших солдат.Ich werde geradewegs in ihre Basis marschieren, meine Knarre in Quinns dämliches Gesicht stecken, seinen Kopf wegblasen, jeden anderen erschießen, mir die Flagge schnappen.
Я собираюсь пойти на их базу, сунуть дуло прямо в глупое лицо Куинна, снести ему голову, убить всех остальных, захватить флаг.
