Примеры использования Gerichts на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Gerichts uns einen neuen Kunden zugeordnet.
Der"Tag des Jüngsten" Gerichts ist gekommen.
Страшный Суд уже наступил.Wurde er dort erstmals Ministerpräsident,Justizminister und Vorsitzender des Obersten Gerichts.
Wenn das der Tag des Jüngsten Gerichts ist, wird sie dafür gerichtet.
Если это Страшный суд, ее за это осудят.Sie haben es selbst gesagt. Der Tag des Jüngsten Gerichts ist da.
Вы же сами сказали, что день Страшного суда наступил.Es liegt im Ermessen dieses Gerichts, ob diese Frage behandelt wird.
Но это остается на усмотрение суда: обращаться к этому вопросу или нет.Der sprach mit lauter Stimme: Fürchtet Gott und gebt ihm die Ehre,denn die Stunde seines Gerichts ist gekommen;
Он говорил громким голосом:« Убойтесь Бога и воздайте ему славу,потому что настал час его суда.Aber heute liegt es in den Händen dieses Gerichts, über Ihr Schicksal zu entscheiden.
Im Westbau schuf Martin Schongauer1488-91 monumentale Gemälde mit der Darstellung des Jüngsten Gerichts.
В его западной части Мартином Шонгауэром в 1488-91 годах была создана монументальная картина с изображением Страшного Суда.Alfred Borden, im Namen des Königs und des Obersten Gerichts von England, werden Sie am heutigen Tage den Tod finden.
Альфред Борден в этот день, именем короля и Верховного суда Англии вы встретите смерть.Nach der Revolution vom Januar 1946 wurde er erst zum Senator gewählt unddanach zum Präsidenten des Obersten Gerichts(Cour Suprême) berufen.
После январской революции( 1946)был избран сенатором и назначен председателем Верховного суда.Edom(links) und Mahlet werden zum Gerichtsgebäude gebracht,das sich auf dem Gelände des Obersten Gerichts in Addis Abeba befindet.
Эдом( слева) и Махлет ведут в здание суда Elizabeth Lev: Die Wirkung des Jüngsten Gerichts war gewaltig.
Das Militärkollegium des Obersten Gerichts der UdSSR verkündete das Todesurteil, und die Erschießung erfolgte am gleichen Tag.
Военной коллегией Верховного Суда СССР приговорен к ВМН и в тот же день расстрелян.Von Dezember 1990 bisMai 1993 war er Mitglied des Obersten Gerichts der Kasachischen SSR.
С декабря 1990года по май 1993 года- член Верховного Суда Казахской ССР.Immerhin stellt das Urteil des Obersten Gerichts grundsätzlich klar, dass der Präsident die Verfassung und das Gesetz verletzt habe.
В конце концов, решение Верховного суда однозначно свидетельствует, что президент нарушил Конституцию и закон.Anscheinend wird das U-Bahn-Netz in"Unterwelt-Netz" umbenannt und nur noch dazu benutzt,die Toten ins Tal des Jüngsten Gerichts zu bringen.
Похоже, что подземку придется переименовать в преисподнюю ииспользовать исключительно для переправки мертвых в долину Страшного Суда.Pschonka hat betont, dass die Entschließung des Stockholmer Gerichts kein Grund für die Einleitung des Strafverfahrens ist.
Пшонка подчеркнул, что решение Стокгольмского суда не является основанием для возбуждения уголовного дела.Es ist das Urteil dieses Gerichts, dass ihr morgen Mittag auf dem Platz in Nottingham am Halse aufgehängt werdet, bis ihr tot seid.
По приговору суда: завтра пополудни вас привезут на площадь Ноттингема и вы будете повешены за шею до наступления смерти.Sie legte fest, dass ab dem 16. November 1938 bis auf weiteres alle Verhandlungen von Strafsachen durch die Troikas,die Militärtribunale und das Militärkollegium des Obersten Gerichts der UdSSR einzustellen seien.
Согласно ей, предписывалось с 16 ноября и до дальнейших распоряжений приостановить рассмотрение всех дел тройками,военными трибуналами и Военной коллегией Верховного Суда СССР.Bürger G'Kar, es ist die Entscheidung dieses Gerichts, dass Sie in das Stationsgefängnis überstellt werden, wo Sie für 60 Tage bleiben werden.
Гражданин Ж' Кар, решением этого суда вы будете помещены в тюрьму станции на период не менее чем 60 дней.Und es wurde schon fast zur Norm, gegen die Prinzipien der staatlichen Immunität und Gleichbehandlung von Gläubigern zu verstoßen,wie an der Entscheidung des New Yorker Gerichts hinsichtlich der Schulden Argentiniens deutlich wurde.
Практически нормой стали нарушения принципов суверенного иммунитета и равного отношения к кредиторам,что четко засвидетельствовало решение суда Нью-Йорка по поводу долга Аргентины.Fünfzehn Mitgliedern, die aus der Mitte der Richter des Obersten Gerichts, der ordentlichen Gerichte, der Verwaltungs- und Militärgerichte gewählt worden sind.
Пятнaдцaти члeнoв, избрaнных из числa судeй Вeрхoвнoгo Судa, oбщих судoв, aдминистрaтивных судoв и вoeнных судoв.Ein Urteil des Obersten Gerichts im Vereinten Königreich wird es illegal machen, CDs, DVDs, MP3s oder E-Books, auf denen sich Copyright geschützte Medien befinden, auf den Computer oder auf andere Geräte zu kopieren, sogar wenn es ein Backup zur persönlichen Nutzung ist.
Решение Верховного суда в Великобритании сделает незаконным копирование CD, DVD, MP3 или электронных книг, содержащих медиа- файлы, защищенные авторскими правами, на компьютеры или иные устройства, даже в качестве дополнительной версии для личного использования.Von der Festnahme ist sofort der Präsident des örtlich zuständigen Gerichts zu unterrichten, der die sofortige Freilassung des Festgenommenen anordnen kann.
O зaдeржaнии бeзoтлaгaтeльнo уведомляется прeдсeдaтeль сooтвeтствующeгo местного судa, кoтoрый мoжeт распорядиться о нeмeдлeннoм oсвoбoждeнии зaдeржaннoгo.Ein Verfahren beim Verfassungsgerichtshof gemäß Art. 189 können beantragen: Der Präsident der Republik, der Sejmmarschall, der Senatsmarschall, der Vorsitzende des Ministerrates, der Erste Präsident des Obersten Gerichts, der Präsident des Obersten Verwaltungsgerichts und der Präsident der Obersten Kontrollkammer.
С прeдлoжeниeм пo дeлaм, o кoтoрых рeчь идeт в ст. 189, в Кoнституциoнный Трибунaл мoгут oбрaтиться: Прeзидeнт Рeспублики, Мaршaл Сeймa, Мaршaл Сeнaтa, Прeдсeдaтeль Сoвeтa Министрoв, Пeрвый Прeдсeдaтeль Вeрхoвнoгo Судa, Прeдсeдaтeль Глaвнoгo Aдминистрaтивнoгo Судa и Прeдсeдaтeль Вeрхoвнoй Пaлaты Кoнтрoля.Am 18. Dezember 1954 wurde er vom Militärkollegium des Obersten Gerichts der UdSSR und am 27. Mai 1955 von der Parteikontrollkommission des ZK der KPdSU rehabilitiert.
Реабилитирован военной коллегией Верховного суда СССР 18 декабря 1954 года, восстановлен в партии КПК при ЦК КПСС 27 мая 1955 года.In Bezug auf die christliche Sicht des Jüngsten Gerichts, und des Weltendes, hat uns Michelangelo eine Reihe Figuren mit auffallend schönen Körpern hinterlassen.
Показав с христианской точки зрения Страшный суд, конец света, Микеланджело изобразил серию фигур, обладающих поразительно красивыми телами.Als Chaudhry durch eine Entscheidung seines eigenen Gerichts zurückberufen wurde, verhängte Musharraf, erneut impulsiv handelnd, den Ausnahmezustand über das Land.
Мушарраф снова принял импульсивное решение, ввел в стране чрезвычайное положение,когда Чаудхри был возвращен по решению его собственного суда.Der Richterwahlausschuss besteht aus drei Mitgliedern des Obersten Gerichts(einschließlich seines Präsidenten), zwei Ministern(darunter dem Justizminister), zwei Abgeordneten der Knesset und zwei Vertretern der Anwaltskammer.
В состав комиссии входят трое судей Верховного суда, включая Председателя Верховного суда; двое министров, включая министра юстиции; двое депутатов Кнессета; двое членов Коллегии адвокатов.
