Примеры использования Gerichtliche на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Gerichtliche Medizin.
Судебная медицина.Sie ist wegen gerichtlichem Beschluss hier.
Gerichtliche Psychiatrie.
Судебная психиатрия.Dann erhalten Sie eine gerichtliche Verfügung.
Значит, получи распоряжение суда.Gerichtliche Praxis bei der Rückerstattung von Zollgebühren.
Судебная практика по возврату таможенных платежей.Können wir eine gerichtliche Anordnung bekommen?
Мы можем получить судебный приказ?Gerichtliche Untersuchungen ergaben, dass das junge Mädchen… Opfer eines brutalen Mordes wurde.
Судебное следствие установило, что юная девочка… стала жертвой жестокого убийства.Du kennst die Regeln der gerichtlichen Anordnung.
Тебе известны условия судебного ордера.Diese gerichtliche Anweisung erfordert Ihre sofortige Freilassung.
Это распоряжение суда, требующее их немедленного освобождения.Eine Exhumierung erfordert eine gerichtliche Anordnung, Zustimmung der Eltern.
А для эксгумации потребуется распоряжение суда, согласие родителей.Gerichtliche und Verwaltungssanktionen gegen die für die Verletzungen oder Verstöße verantwortlichen Personen;
Судебные и административные санкции в отношении лиц, несущих ответственность за нарушения;Und in der Zwischenzeit, über dieselbe gerichtliche Genehmigung,… höre ich unten in der Außenstelle Marlo ab.
В то же время, получив разрешение суда, я буду прослушивать Марло.Gerichtliche Beilegung von Streitigkeiten im Zusammenhang mit der Anwendung der internationalen und zollrechtlichen Vorschriften.
Судебное разрешение споров, связанных с применением международного и таможенного законодательства.Der Gerichtshof ist die oberste gerichtliche Instanz in Zivilsachen für das gesamte Vereinigte Königreich.
Верховный суд является высшим судебным органом по гражданским делам для всего Соединенного Королевства.Kontroverser wird ein Programm diskutiert, in dem die die NSA den Ursprung und das Ziel des Telefonverkehrs von US-Bürgern aufzeichnet undfür eine mögliche spätere Überprüfung(mutmaßlich auf gerichtliche Anordnung) speichert.
Наиболее горячо обсуждается программа, в которой АНБ отмечает расположение точек исходящего и входящего телефонного трафика граждан США ихранит их для возможного последующего анализа предположительно, по решению суда.Wir haben die gerichtliche Anweisung, das Collins-Baby abzuholen.
Предписание суда забрать ребенка в отдел по защите.Ich habe erst letzte Woche den Londoner Polizeipräsidenten darüber reden hören, warum die Polizei Zugang zu allen unseren Kommunikationsdaten braucht,um uns ohne jede gerichtliche Kontrolle auszuforschen, und er sagte, es ginge um Leben und Tod.
Только на той неделе я слышала, как комиссар полиции Большого Лондона говорил о том, зачем полиции нужно иметь доступ ко всем нашим каналам связи,шпионить за нами без всякого судебного надзора, и он сказал, что это вопрос жизни и смерти.Wie viele gerichtliche Grenzen hast du über die Jahre überschritten?
Сколько юрисдикционных ограничений ты преступил за последние годы?Die pro-demokratischen Abgeordneten haben den Vorsitzenden des Legislativrates aufgefordert, eine gerichtliche Klarstellung über die Interpretation des Artikel 75 in Bezug auf das Quorum einzuholen.
Продемократические законодатели попросили председателя Законодательного совета добиться разъяснений от суда касательно толкования статьи 75 Основного закона о кворуме.Doch allzu oft werden gerichtliche Entscheidungen, selbst wenn sie beschlossen wurden, infolge von Einschüchterung nicht umgesetzt.
Но во многих случаях даже при наличии решения суда, оно не исполняется в результате давления и угроз.Die rechtliche Beurteilung(Qualifizierung) von Rechtsphänomenen, die Anwendung der Rechtsstaatlichkeit auf einen Einzelfall, die Verhängung einer Strafe für ein von einer bestimmten Person begangenes Verbrechen undandere gerichtliche Entscheidungen haben die logische Form der 1. Figur des Syllogismus.
Юридическая оценка( квалификация) правовых явлений, применение нормы права к отдельному случаю, назначение наказания за преступление,совершенное конкретным лицом, и другие судебные решения принимают логическую форму 1- ой фигуры силлогизма.Das ist ein Verstoß gegen die gerichtliche Anordnung! Er war mit den Terminen einverstanden, bevor er verreiste.
Послушай, это нарушение судебного постановления, и он согласился на эту дату прежде, чем уехал.Fordert alle Staaten nachdrücklich auf, Untersuchungen der Aktivitäten ihrer Staatsangehörigen durchzuführen, die Luftfahrzeuge oder andere Beförderungsmittel wie die in den Ziffern 6 und 10 genannten betreiben oder mit deren Betrieb verbunden sind, die für die Weitergabe von Rüstungsgütern und sonstigem Wehrmaterial unter Verstoß gegen die mit Ziffer 1 verhängten Maßnahmen eingesetzt werden,und erforderlichenfalls geeignete gerichtliche Verfahren gegen sie einzuleiten;
Настоятельно призывает все государства провести расследование деятельности своих граждан, которые являются операторами или связаны с операторами воздушных судов или других транспортных средств, например таких, которые упомянуты в пунктах 6 и 10, выше, используемых для перевозки вооружений или связанных с ними материальных средств с нарушением мер, введенных пунктом 1, выше,и в случае необходимости начать соответствующее судебное разбирательство против них;Das Urteil stellt die erste gerichtliche Maßnahme gegen ein Kirchenmitglied seit dem Short Creek Raid dar.
Этот процесс был первым судебным иском против члена церкви фундаменталистов после проведения рейда в Шорт- Крике.Durch eine gerichtliche Entscheidung wurde ein Teilnehmer an der Außenwirtschaftstätigkeit zur Verwaltungsverantwortung gebracht, Waren- Spielzeuge in Höhe von 337 Stück wurden als Fälschung anerkannt.
Решением суда участник внешнеэкономической деятельности привлечен к административной ответственности, товар- игрушки в количестве 337 штук признаны контрафактными.Die wissenschaftliche Abhandlung«Diffamierung als Mittel der rechtlosen Wirkung auf das Gericht und die gerichtliche Untersuchung im Strafverfahren der Ukraine» wurde in der Fachausgabe- Zeitung«Gesetz und Business» №11(1101), 16. -22. März 2013, veröffentlicht.
Научная статья« Диффамация как средство незаконного влияния на суд и следствие в уголовном процессе Украины» была опубликована в специализированном издании- газете« Закон и Бизнес»№ 11( 1101), 16- 22 марта 2013 года.Sollte das Unternehmen jetzt eine gerichtliche Anordnung mit der Aufforderung den Zugang zu bestimmten Inhalten zu sperren, erhalten and genehmigen, wird es dem anscheinend nachkommen.
Теперь, если компания принимает и утверждает распоряжение суда о блокировке определенного содержания, то, судя по всему, оно будет выполнятся.Im unwahrscheinlichen Fall, dass Hipocredit insolvent wird oder seine Verpflichtungen nicht erfüllt, wird Mintos Financeals Halter der Sicherheit in der Lage, ohne gerichtliche Intervention oder Auktionen das Pfandrecht auf das verpfändete Vermögen, d. h. auf die ausgestellten Darlehen, zu realisieren.
В маловероятном случае, если Hipocredit станет неплатежеспособным или не будет выполнять свои обязательства,Mintos Finance в качестве залогодержателя сможет без судебного вмешательства или аукционов реализовать права залога на заложенные активы, т. е. на выданные займы.Es gibt Gerüchte über eine eventuelle gerichtliche Überprüfung, für alle Verhaftungen, die in letzter Zeit von diesem Dezernat aus vorgenommen wurden.
Ходят слухи о возможном судебном пересмотре всех приговоров, вынесенных в этом участке.Das Bundesgericht entschied,dass Hamdan als Kriegsgefangener nach den Genfer Konventionen das Recht auf eine gerichtliche Anhörung hat, die den gleichen Regeln folgt wie in Verfahren gegen Soldaten der gefangennehmenden Partei, also vor einem amerikanischen Militärgericht zu erfolgen hat.
Федеральный 
