Примеры использования Hofe на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Berater am Hofe des Königs?
Vielleicht wäre es gut, wenn Ihr der Messe bei Hofe beiwohnt?
Ich wäre sicher öfter bei Hofe, wenn man dort Mädchen wie Euch treffen würde.
Я появлялся бы чаще при дворе, будь там подобные вам.Das war das Ende ihrer Karriere bei Hofe, hoffe ich.
Это конец ее карьеры при дворе, я надеюсь.Wie gerieten Sie vom Hofe Ludwigs XIII auf den Grund des Atlantiks?
Ich hoffe, dass er bedeutet, dass wir Euch häufiger bei Hofe sehen.
Надеюсь, мы чаще сможем видеть Вас при дворе.Er wird Euch bei Hofe vorstellen.
Gar nichts,nur… endlose Horden hirnloser brabbelnder Automaten… genau wie bei Hofe.
Совсем нечего,просто… бесконечную толпу безмозглых бормотунчиков… Как будто при дворе!Nun, wir waren bei Hofe, Mittag essen.
Bei Hofe wurde dies als Willkür angesehen, was Matwejews Entlassung 1727 beschleunigte.
Это было расценено при дворе как самоуправство и, очевидно, ускорило отставку Матвеева в 1727 году.Du leistest Dienst am Hofe Kublai Khans.
Aber durch Ihren Tod auf Narn wird Ihr Haus geächtet ebenso wiedie Opposition bei Hofe.
Но благодаря вашей смерти на Нарне я дискредитирую ваш род ивсю вашу оппозицию при королевском дворе.Ein Frauenschicksal am Hofe August des Starken.
Новинка- деревня в Августовском повяте Подляского воеводства.Und alle werden lautstark Cecils Verbannung vom Hofe fordern.
И все потребуют, чтобы Роберт Сессил был удален от двора.Ich verlange, dass Ihr Ihn von Eurem Hofe verbannt… und ihn so bestraft, wie Ihr es für angemessen haltet.
Я требую, чтобы ваше величество изгнал его из двора, и наказал его так, как сочтет нужным.Meine Teure, jeder mit einem so großen Kopf ist an meinem Hofe willkommen.
Im Alter von fünf Jahren trug er am Hofe des Zaren in Sankt Petersburg das Violinkonzert von Pierre Rode vor.
В возрасте пяти лет выступал при императорском дворе в Санкт-Петербурге, исполняя концерт для скрипки Пьера Роде.Ich gebe ihr Gedichte, die sie abschreibt und lernt, um sie bei Hofe aufzusagen.
Я ей даю переписьiвать,… чтобьi она их вьiучивала и при дворе потом рассказьiвала.Ich erinnere mich an eine gewisse Vorführung bei Hofe,… ein Stück, wo der verstorbene Kardinal von Dämonen ergriffen und in die Hölle gezerrt wurde.
Помню я одно развлечение при дворе, а вы помните? Пьесу, в которой покойного кардинала демоны тащили в ад.Da ich inoffiziell in diesem Land bin, kann ich nicht bei Hofe empfangen werden.
И поскольку я нахожусь в этой стране неофициально, меня не могут принять при дворе.Es scheint nicht mehr darauf anzukommen, mit wem Ich bei Hofe rede. Ob mit Botschaftern, Klerikern… oder Hofmänner… Alle interpretieren die Fakten sofort für sich selbst.
С кем бы я ни говорил при дворе-… с послами, со священниками,… с придворными- все они разъясняют факты так, как им нравится.Der Wormser Bischofund Reichserzkanzler für"Germanien", Hildebold, führte Heribert am kaiserlichen Hofe ein.
Und des Königs Diener sprachen zu ihm: Siehe, Haman steht im Hofe. Der König sprach: Laßt ihn hereingehen!
И сказали отроки царю: вот, Аман стоит на дворе. И сказал царь: пусть войдет!Als am 7. März 1905 der Orientalist Friedrich Rosen als Leiter der nach ihm benannten Rosengesandtschaft verschiedene Verträge zwischen Äthiopien und dem Deutschen Reich schloss,begann Ilgs Einfluss bei Hofe langsam zu schwinden.
Когда Фридрих Розен( Friedrich Rosen), востоковед и руководитель официальной германской делегации организовал заключение ряда международных договоров между Эфиопией и Германией 7 марта 1905 года,влияние Ильга при дворе начало уменьшаться.Daneben verwickelt sich Goya immer häufiger in die Intrigen bei Hofe und wird anfangs gegen seinen Willen in politische Machtspiele verwickelt.
Помимо этого, Гойя оказывается втянутым в интриги при дворе и вовлекается против своей воли в политические игры власти.Eine solche Tätigkeit habe ich gefunden und bin stolz auf diese Tätigkeit und halte sie für achtenswerter alsdie Tätigkeit meiner früheren Kameraden bei Hofe und im Militärdienste.
Я нашел это занятие, и горжусь этим занятием, и считаю его более благородным,чем занятия моих бывших товарищей при дворе и по службе.Er erhöht mein Einkommen, sobald ich 18 bin und er möchte mich bei Hofe sehen. Was ist daran falsch?
Он увеличивает мой доход, однажды мне исполнится 18 и он попросит навестить его при дворе, что в этом плохого?Und gab den Kaufbrief Baruch, dem Sohn Nerias, des Sohnes Maasejas, in Gegenwart Hanameels, meines Vetters, und der Zeugen, die im Kaufbrief geschrieben standen,und aller Juden, die im Hofe des Gefängnisses saßen.
Сыну Нерии, сыну Мехасеи, при глазах Анамеила, дяди моего, и при глазах свидетелей, подписавших купчую сию запись, в глазах всех иудеев,сидевших на дворе стражи.Mit ihrer Hilfe gewinnt er gegen den Sultan die Wette,binnen einer Stunde eine Flasche Tokajer vom Hofe Maria Theresias in Wien holen zu lassen.
С их помощью он выигрывает пари у султана-доставив в течение часа бутылку Токайского вина со двора Марии Терезии в Вене.Dank seiner Treue und seinem Eifer,seinem außerordentlichen militärischen und Verwaltungstalent gewann Menschikow eine große Autorität bei Hofe des Zaren und erhielt den Fürstentitel.
Благодаря своей преданности и усердию,незаурядным военным и административным способностям Меншиков приобрел большое влияние при дворе царя и получил титул князя.
Synonyms are shown for the word 
