ICH APPELLIERE на Русском - Русский перевод

• я взываю
• я призываю
• я обращаюсь

Примеры использования Ich appelliere на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich appelliere an die Königin!
Я ходатайствую к королеве!

Ich könnte Sie wegekeln, aber ich appelliere an Ihren Verstand.
Я могла бы попытаться напугать тебя, но я решила обратиться к твоему таланту.

Ich appelliere an Ihre Vernunft.
Я призываю вас думать трезво.

Ich bewundere Ihren Mut, aber ich appelliere an Ihren Verstand, jetzt zu gehen.
Я аплодирую твоей смелости, но сейчас тебе разумнее всего уйти отсюда.

Ich appelliere an seine Menschlichkeit.
Воззову к его совести.

Nein, ich appelliere an Ihre gesunden Verstand.
Нет, я взываю к к вашему разуму.

Ich appelliere an Ihr Wohlwollen.
Я взываю к вашей доброй воле.

Mister, ich appelliere an Ihren Glauben an Gott und die Familie.
Мистер, я взываю к вашей вере в Бога и семью.

Ich appelliere an das Gute in Ihnen.
Я взываю к твоему благодушию.

Und an Sie alle möchte ich appellieren: Wenn Sie sich von diesem Kampf zurückziehen wollen, wird der Tod dieser drei Männer nicht mehr als ein Aufruf zur Kapitulation gewesen sein.
Обращаясь к членам Парламента, я хочу сказать, что если вы отступите, то смерть этих трех человек будет бесполезной, чем призыв к капитуляции.

Ich appelliere an alle Cardassianer.
Я призываю всех кардассианцев.

Ich appelliere an Ihren Sinn für Anstand.
Я обращаюсь к вашей благопристойности.

Ich appelliere an deinen Sinn für Menschlichkeit.
Я взываю к твоей человечности.

Nun, ich appelliere nicht an Ihre zynische Seite.
Что ж, тогда обращаюсь не к цинику внутри вас.

Ich appelliere an Sie, mich zu unterstützen.
Поэтому призываю вас присоединиться ко мне.

Ich appelliere von Gaza aus an alle internationalen Staaten.
Я обращаюсы из Газы ко всему мировому сообществу.

Ich appelliere an Ihre Nächstenliebe und Ihre Barmherzigkeit.
Я взываю к вашим чувствам единства и благотворительности.

Ich appelliere an euch alle: Lasst euch nicht von ihnen demotivieren.
Я обращаюсь ко всем вам: не позволяйте им себя остановить.

Ich appelliere an Sie, nicht in Ihrer Funktion als Time Master, sondern als Menschen. Bitte.
Я не обращаюсь к вам как к Повелителю Времени, но как человек, пожалуйста.

Ich appelliere an die Staatschefs und Regierungen persönlich zur Klimakonferenz in Kopenhagen in diesem Dezember zu erscheinen und die Mauer niederzureißen.
Я призываю главы государств и правительств лично приехать на конференцию, посвященную изменению климата в Копенгагене в декабре этого года, и разрушить стену.

Ich appelliere an ihn, das Streben nach Weltherrschaft aufzugeben und sich am historischen Bemühen zu beteiligen, das gefährliche Wettrüsten zu beenden und die Menschheitsgeschichte zu ändern.
Я призываю его отказаться от курса на мировое господство и присоединиться к исторической попытке остановить пагубную гонку вооружений и преобразить историю человечества.

Ich appellierte an eure Vernunft.
Я надеялся на ваше благоразумие.

Ich verließ meine Wohlfühlzone, ich appellierte an meine Belastbarkeit und ich fand Vertrauen in mich und meine Entscheidungen.
Выходила за пределы зоны комфорта, призывала на помощь всю свою стойкость и отыскивала уверенность в себе и своих решениях.

Deswegen appelliere ich an euch alle.
Поэтому я и призываю всех вас.

Dann appelliere ich an Ihre Großzügigkeit.
Позвольте мне воззвать к вашей природной доброте.

Appelliere ich heute Abend an die Güte deines Herzens.
Но сегодня я взываю к твоему сердцу.

Daher appelliere ich an lhre Unterstützung, wenn ich den Kapitän hiermit auffordere, das Kommando der Stingray.
Поэтому мне нужна ваша поддержка. Я хочу попросить капитана передать командование Стингреем мне..

Ich kann an die Engel appellieren..
Я могу приказывать ангелам.

Ich habe an Präsident Cárdenas appelliert..
Я просил президента Корденаса лично.

Ich habe an Klebanow appelliert, aber der hat abgelehnt.
Полчаса назад я говорил с Клебановым. Он зарубил проект.