IHRE BERUFUNG на Русском - Русский перевод

• свое призвание

Примеры использования Ihre berufung на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ihre Berufung.
Твое призвание.

Poesie war ihre Berufung.
Поэзия была ее призванием.

Das ist Ihre Berufung als psychiatrischer Gutachter im Fall Ledda, unterschrieben von Staatsanwalt Bracke.
Это- ваше приглашение на процесс ЛеддЫ в качестве эксперта- психиатра, подписанное прокурором Браке.

Unterrichten ist Ihre Berufung.
Преподавание- это ваше призвание.

Sie haben wirklich Ihre Berufung verfehlt, mit Ihren witzigen Erwiderungen.
Ты и впрямь упустил свое призвание. Ты же мастер остроумных реплик.

Sie erkannte jedoch, dass Musik ihre Berufung war.
Постепенно она поняла, что музыка- это ее призвание.

Das ist Ihre Berufung, Major.
Это ваше призвание, майор.

Ja, aber Chrissa… sind Sie sicher, dass das Ihre Berufung ist?
Да, но Крисса ты уверена, что это твое призвание?

Sie haben Ihre Berufung gefunden.
Ты нашла свое призвание.

Die meisten suchen ihr Leben lang ihre Berufung.
Многие всю свою жизнь ищут свое призвание.

Sie hat eben ihre Berufung gefunden.
Что я могу сказать? Она нашла свое призвание.

Daß keiner von ihnen auf Grund seiner eigenen Werke gerecht wurde, sondern alle allein aus Gnaden ihre Berufung erlangten.
Отсюда явствует, что никто из них не оправдался бы на основании своих собственных дел, но все они достигли Божьего призвания лишь по Его милости.

Wenn wir gegen Ihre Berufung stimmen, sind Sie sich der öffentlichen Demontage bewusst?
Если мы проголосуем против вашего назначения, вы смиритесь с таким публичным унижением?

Sollten Sie nicht besser in Stockholm sein und Ihre Berufung vorbereiten?
Может, вам лучше вернуться в Стокгольм и заняться апелляцией?

Hören Sie, ich schätze Ihre Berufung, aber wir brauchen nicht so förmlich darüber zu sprechen.
Слушай, я ценю твои звонки, но мы не должны быть в этом такими формалистами.

Es lässt sie ihren Charakter hinterfragen, ihre Berufung, ihre ganze Existenz.
Вызывает один вопрос их характер, их призвание, само их существование.

Ich bin mir sicher, dass sie ihre Berufung aus freien Stücken gewählt haben, erfreut, Männer wie dich zu bedienen.
Уверен( а) они выбирали себе призвание охотно. Рады ублажать таких мужчин, как ты.

Eine der Eigenschaften, die Sie als TEDster auszeichnen, ist die, dass Sie Ihre Berufung leben und Verantwortung übernehmen.
Одной из черт, характеризующих вас, членов TED, является то, что вы ревностно служите своей идее.

Es ist kein Geheimnis, dass Ihre Berufung auf diese Station nicht förderlich für Ihre Ehe war.
Просто ни для кого не секрет, что твое назначение на станцию не пошло на пользу вашим отношениям.

Was wir als Führungskräfte wirklich lernen müssen, ist dass wir die Qualtität der Produktion beeinflussen können, indem wir die richtigen Bedingungen schaffen, damit unsere Angestellten ihre Berufung leben können.
Вообще-то, как лидерам, нам надо понять, что мы можем повлиять на качество одного продукта, создавая условия, чтобы наши сотрудники могли воплощать свое призвание.

Ihr Job, ihr Ziel und ihre Berufung, waren nicht, Weltmeisterin im Toilettenputzen zu werden.
Ее работа, цель и призвание заключались не в том, чтобы стать лучшей в мире уборщицей туалетов.

Oder meine Mom, ein Riot Grrrl, die ihre Berufung darin fand, in Teilzeit im Reisebüro zu jobben und in Vollzeit Supermom zu sein.
Бывшая рокерша- феминистка, она нашла призвание в работе турагентом на полставки и супермамой- на полную.

Es betrifft den Grund für Ihre Berufung, die Versetzung von Commander SincIair und den Grund für unsere KapituIation bei der Letzten SchIacht.
Это касается причины по которой вас сюда направили переводе коммандора Синклера и прчине по которой мы сдались в битве на фронте.

Zach erzählte mir von Ihrer Berufung.
Зак рассказал мне о вашей апелляции.

Aber gibt es nicht einen Widerspruch zwischen lhrer Verschwiegenheit und ihrer Berufung?
Но тут есть некое противоречие между всей этой секретностью и вашим призванием.

Die Mutter Oberin erlaubt Lila, im Kloster zu bleiben. Unter der Bedingung, dass sie ihre Schulausbildung beendet, bevor sie sich entscheidet, ihrer Berufung zu folgen.
Мать- настоятельница разрешила Лайле остаться в монастыре при условии, что она закончит школу прежде, чем примет решение о своем призвании.

Ihre Tochter will ihrer Berufung nachgehen?
Ваша девочка нашла свое призвание, вы согласны?

Ernsthaft, vielleicht ist Geheimagent nicht Ihre wahre Berufung.
Я серьезно. Может быть секретным агентом- не твое истинное призвание.

Genau jetzt ist es ihre große Berufung, Menschen rund um die Welt zu helfen, ihre moralische Vorstellungskraf zu erweitern und zu erkennen, dass sie in vielerlei Hinsicht alle im selben Boot sitzen.
Именно сейчас нужно их призвание, чтобы помочь людям во всем мире расширить их этическое воображение, осознать, что они все в одной лодке, по многим показателям.

Wo Sie anfangen, sich mit anderen zu vergleichen, ist das genau der Moment, in dem Sie vergessen, was Ihre eigentliche Berufung ist.
Если начнете сравнивать себя с другими, вспомните, что вы делаете именно то, в чем ваше предназначение.

Как использовать "ihre berufung" в предложении

Sehen Sie Ihre Berufung in einem sozialen Beruf?

Man merkt sofort das Friseurin ihre Berufung ist.

Mit ihrer Agentur hat sie ihre Berufung gefunden.

Ihre Berufung eröffnet aber auch künstlerisch neue Perspektiven.

ihre Berufung und macht sich auf den Weg.

Gespräche mit Frauen, die ihre Berufung gestalten« eingeflossen.

Christine Körting hat ihre Berufung zum Beruf gemacht.

Ihre Berufung auf den Formmangel sei nicht arglistig.

Gegen das ihre Berufung zurückweisende Urteil des 11.

Wohl aber sah sie ihre Berufung als Dichterin.