IHRE ENTSCHLOSSENHEIT на Русском - Русский перевод

• свою решимость

Примеры использования Ihre entschlossenheit на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Du unterschätzt ihre Entschlossenheit.
Ты недооцениваешь ее решимость.

Dabei wird ihre Entschlossenheit auf die Probe gestellt, die Vision einer atomwaffenfreien Zukunft in die Realität umzusetzen.
Это станет испытанием их решимости воплотить в жизнь образ будущего без ядерного оружия.

Zeigen Sie ihnen Ihre Entschlossenheit.
Покажите им всю вашу решительность.

Also Bedrohungen von persönlicher Gewalt verhärtet nur ihre Entschlossenheit.
А угрозы личной расправы лишь укрепят вашу твердость.

Ich kann ihre Entschlossenheit nicht brechen.
Я не могу сломить ее упертость.

Der Fed-Vorsitzende Jay Powell und der Präsident der Europäischen Zentralbank, Mario Draghi, bekräftigten beide ihre Entschlossenheit, in den kommenden Monaten weitere Impulse zu setzen.
Председатель ФРС Джей Пауэлл и президент Европейского центробанка Марио Драги подтвердили свою решимость предоставить больше стимулов в ближайшие месяцы.

Ich bewundere Ihre Entschlossenheit, Agent May.
Я восхищаюсь вашей решимостью, агент Мэй.

Viele erinnern sich höchstwahrscheinlich daran, wie der Anstieg der Ölpreise in den 1970ern die Inflation rasant anheizte, und möchten ihre Entschlossenheit demonstrieren, dies nicht wieder geschehen zu lassen.
Наиболее вероятно, что многие вспомнят, как повышения цен на нефть в 1970- ых годах привели к быстрой инфляции и захотят выразить свое решение не позволить этому случаться снова.

Ich bewundere Ihre Entschlossenheit, besonders in heiklen Situationen.
Я восхищаюсь твоей решимостью. Особенно в деликатных ситуациях.

Jens Weidemann von der Bundesbank meldete sofort seine Bedenken an, aber am nächsten Tag verkündeten Bundeskanzlerin Angela Merkel und der französische Präsident François Hollande in einer gemeinsamen Erklärung ihre Entschlossenheit,„alles zu tun, um die Eurozone zu schützen.
Председатель Центрального банка Германии Йенс Вайдманн сразу же выразил некоторые сомнения, но на следующий день федеральный канцлер Германии Ангела Меркель и президент Франции Франсуа Олланд выпустили совместное заявление, выразив свою решимость« сделать все возможное для защиты еврозоны».

Aber ich bewundere Ihre Entschlossenheit.
Но я восхищен вашей сметливостью.

Bekräftigt ihre Entschlossenheit, die effektive Führung des Registers der Vereinten Nationen für konventionelle Waffen1, wie in den Ziffern 7 bis 10 der Resolution 46/36 L vorgesehen, sicherzustellen;
Вновь подтверждает свою решимость обеспечить эффективное функционирование Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций1, как это предусмотрено в пунктах 7- 10 резолюции 46/ 36 L;

Es ist daher ein Gebot der Stunde, dass sich die G-20 dieser Ungleichheit direkt annehmen und ihre Entschlossenheit demonstrieren, alle Bürger ihrer Mitgliedsländer in den Genuss der Früchte des Wirtschaftswachstums kommen zu lassen.
Жизненно необходимо, чтобы страны« большой двадцатки» вплотную занялись проблемой неравенства и продемонстрировали решимость в обеспечении права всех своих граждан пользоваться плодами экономического роста.

Bekundet erneut ihre Entschlossenheit, die Anstrengungen zu unterstützen, welche die Länder, insbesondere die Entwicklungsländer, unternehmen, um ihre Kapazitäten auf allen Ebenen zur Vorbereitung auf Naturkatastrophen, zur raschen Reaktion und zur Folgenbegrenzung auszubauen;
Подтверждает свою готовность оказывать поддержку усилиям стран, особенно развивающихся, в деле повышения их способности на всех уровнях осуществлять подготовку на случай стихийных бедствий, быстро на них реагировать и смягчать их последствия;

Wir werden weiterhin die entsprechende Stärkung und sichtbare Sicherung des Zusammenhalts der NATO verfolgen und ihre Entschlossenheit, die Abschreckung und kollektive Verteidigung gegen jede Bedrohung durch einen Angriff auf das Bündnis gewährleisten.
Мы продолжим обеспечивать надлежащее укрепление и зримые гарантии сплоченности НАТО и ее приверженности сдерживанию и коллективной обороне против любых угроз агрессии в отношении Североатлантического союза.

Die Teilnehmer bekräftigten ihre Entschlossenheit, auch weiterhin zu gewährleisten, dass auf die Nichtverbreitung gerichtete Exportkontrollen den rechtmäßigen Handel und die recht­mäßige tech­nische Zusammenarbeit im chemischen und biologischen Sektor nicht behindern.
Страны- участницы подтвердили свою приверженность тому, чтобы система экспортного контроля, противодействующая распространению химического и биологического оружия, не затрудняла законную торговлю и техническое сотрудничество в химическом и биологическом секторах.

Bekundet ihre Besorgnis über das Ausmaß der Korruption auf allen Ebenen, namentlich über den Umfang der Übertragung von aus Korruption stammenden Vermögenswerten illegaler Herkunft, und bekräftigt in dieser Hinsicht ihre Entschlossenheit, korrupte Praktiken auf allen Ebenen zu verhüten und zu bekämpfen;
Выражает озабоченность по поводу распространенности коррупции на всех уровнях, включая масштабы перевода активов незаконного происхождения, полученных коррупционным путем, и в этой связи вновь заявляет о своей приверженности делу предупреждения коррупции и борьбы с ней на всех уровнях;

Ihre Willensstärke und Ihre Entschlossenheit haben Ihnen das Leben gerettet.
Ваша воля и целеустремленность это то, что спасло вашу жизнь.

Bekräftigt ihre Entschlossenheit, auch künftig alles zu tun, was für die vollständige und rasche Beseitigung des Kolonialismus und die gewissenhafte Einhaltung der entsprechenden Bestimmungen der Charta, der Erklärung über die Gewährung der Unabhängigkeit an koloniale Länder und Völker und der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte durch alle Staaten erforderlich ist;
Вновь подтверждает свою решимость и впредь принимать все меры, необходимые для обеспечения полного и скорейшего искоренения колониализма и добросовестного соблюдения всеми государствами соответствующих положений Устава, Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам и Всеобщей декларации прав человека;

Diese Vorgehensweise hat auch infolge mehrerer anderer Punkte an Glaubwürdigkeit verloren, darunter der Aufstieg der Hamas und ihre Entschlossenheit, einen ständigen Krieg gegen Israel zu führen; der zunehmende Einfluss des Iran sowie sein Atomwaffenprogramm; und der gewaltige- und weiter wachsende- Hass von Arabern und Muslimen auf Israel.
Этот подход также потерял доверие в результате подъема Хамаса и его решимости вести постоянную войну с Израилем; увеличивающегося влияния Ирана и программы по ядерному оружию; а также высокого- даже растущего- уровня ненависти в отношении Израиля в арабском и мусульманском мирах.

Begrüßt außerdem, dass die Regierungen ihren Willen und ihre Entschlossenheit zur weiteren Umsetzung der Kopenhagener Erklärung über soziale Entwicklung und des Aktionsprogramms1 bekräftigt haben, insbesondere zur Beseitigung der Armut, zur Förderung einer produktiven Vollbeschäftigung und zur Förderung der sozialen Integration mit dem Ziel, stabile, sichere und gerechte Gesellschaften für alle Menschen zu schaffen;
Приветствует также подтверждение правительствами их воли и решимости продолжать осуществление Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программы действий1, в частности в целях искоренения нищеты, содействия полной и производительной занятости и социальной интеграции во имя построения стабильного, безопасного и справедливого общества для всех;

Ihr Mut, ihre Erfahrung, ihr Engagement und ihre Entschlossenheit sind ermutigend, aber wir dürfen sie in ihrem Kampf nicht allein lassen.
Их мужество, жизненный опыт, преданность и решимость вселяют надежду на успех, но мы не должны оставлять их одних в их борьбе.

Ich hatte gehofft, ihre Entschlossenheit würde zunehmen, aber sie kommt nicht oft her, oder?
Я надеялся укрепить ее решительность, но она даже не близка к этому, правда?

Auto-Park Spiel ist ein bisschen schwieriger als die normale Park Spiel so müssen Sie alle Ihre Entschlossenheit und Geduld, und Sie werden einen Teig Fahrer, nachdem Sie das Spiel zu beenden. Es dauert einige Fähigkeiten auch harte die Karikaturen können Sie einfach Kinderspiele erinnern.
Это парковка игра немного сложнее, чем обычного игре парковки так что вам нужно все ваши решимость и терпение, и вы будете драйвер тесто после вы закончите игру. Это занимает некоторое навыки даже жесткий мультфильмы могут напомнить вам о простых детских игр.

Ich fange an, an ihrer Entschlossenheit zu zweifeln!
Я начинаю сомневаться в твоих намерениях!

Ich zweifle nicht an ihrer Entschlossenheit, Phillip.
Я не сомневаюсь в вашей решительности, Филлип.

Bekundet ihre feste Entschlossenheit, den Dialog zwischen den Kulturen weiter zu erleichtern und zu fördern;
Выражает свою твердую решимость и дальше поддерживать и поощрять диалог между цивилизациями;

Das zentrale Problem ist es, die Regierungen der NATO-Mitgliedsstaaten- insbesondere die Europäer- zu überzeugen, sich die gegenwärtigen und zukünftigen Herausforderungen stärker bewusst zu machen und ihre politische Entschlossenheit zu stärken, einige der Empfehlungen umzusetzen.
Главной задачей является убедить правительства входящих в НАТО стран, в особенности европейцев, обратить большее внимание на текущие и будущие проблемы, повысить свою политическую решимость и реализовать некоторые рекомендации.

Diese Entschlossenheit lässt Ihre Gehirne in Zukunft anders vorhersagen und ihre Schmetterlinge fliegen dann im Formationsflug.
И эта решимость заставляет их мозг делать другие предположения в будущем, чтобы их не мутило при создании эмоций.

Dennoch sind mir, als ich letzte Woche den Reden der Staats- und Regierungschefs der Welt lauschte, ihre Leidenschaft, ihr Engagement und ihre kollektive Entschlossenheit aufgefallen: Sie wollen die Vergangenheit hinter sich lassen, in der Länder durch engstirnige Interessen geteilt waren, und zu Nationen werden, die sich vereint für das globale Allgemeinwohl einsetzen.
Однако, слушая на прошлой неделе выступления мировых лидеров, я был поражен их убежденностью, решимостью и коллективным стремлением перевернуть страницу прошлого, в котором страны были разделены узкими интересами, и открыть страницу будущего, в котором все страны будет объединять стремление к общему глобальному благу.