Примеры использования Implizite на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Computer
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Implizite Klassen verwenden.
Неявные классы.EErr=Error REM eErr ist eine implizite error-Variable.
EErr= Error REM eErr является неявной переменной типа Error.Implizite Matrixbearbeitung.
Неявная обработка массива.SStr=String REM sStr ist eine implizite string-Variable.
SStr= String REM sStr является неявной строковой переменной.Implizite Mitglieder nicht anzeigen.
Скрыть неявных членов.SSng=Single REM sSng ist eine implizite single-Variable.
SSng= Single REM sSng является неявной переменной типа Single.Und dann gab es implizite Gemeinsamkeiten die keine/r von ihnen auszuüben schien.
А также были неявные общности, которые ни один из них, казалось, не практиковал.CCur=Currency REM cCur ist eine implizite currency-Variable.
CCur= Currency REM cCur является неявной переменной типа Currency.Implizite Vorurteile sind Verknüpfungen, die das Gehirn macht, ohne dass wir es wirklich wissen.
Das bedeutet, sie müssen über implizite Voreingenommenheiten lernen.
Die implizite Subventionierung der Banken führt dazu, dass deutsche Banken gegenüber denen anderer Länder einen Vorteil haben.
Скрытые субсидии банкам означают, что немецкие банки имеют преимущество перед банками других стран.Die zusätzliche Konzentration auf implizite Rentenschulden würde auch der Information der Bürger dienen.
In der zweiten, erfolgreicheren,Phase führte eine zunehmende Anzahl von Ländern entweder explizite oder implizite Inflationsziele ein.
Во время второй, болееуспешной фазы, увеличивающееся число стран установили явные или скрытые инфляционные цели.Wir sollten diese implizite globale Koordination der Politik hochhalten, die es der Welt ermöglichte, die Krisen der letzten Jahre zu überstehen.
Мы должны радоваться имплицитной согласованности глобальной политики, которая позволила миру выдержать кризисы последних лет.Sobald diese ausgeführt wurde, geschieht die Iteration auf implizite Weise ohne das Iteratorobjekt weiter zu benutzen.
Но после инициализации последующая итерация происходит неявно без использования какого-либо итератора.Die implizite Immunität gegen Strafverfolgung, die diesen Gruppen im Gegenzug für ihre Entmilitarisierung zugestanden wurde, trug wenig zur Verbesserung der Situation bei.
Имплицитный иммунитет против судебного преследования, полученный этими группировками в обмен на их демобилизацию, не принес большой пользы.Stört mich das besonders: Wenn Streit Krieg bedeutet, dann gibt es eine implizite Gleichung vom Lernen mit Verlieren.
Действительно беспокоит меня. Если спор- это война, то существует и скрытое равенство изучения и потери.Folglich war im vergangenen Jahrzehnt das implizite Ziel der chinesischen Behörden eine jährliche Inflations- und Währungssteigerung von nur etwa 3.
В результате в течение последнего десятилетия неявной целью китайских властей относительно годовой инфляции и курса валюты было их поддержание на уровне немного выше 3.Teil des Problems ist sicherlich, dass für einenStaat Beschäftigung nicht nur dafür da ist, Dienstleistungen zu erbringen, sondern auch, um implizite Übertragungsleistungen zu erringen.
Разумеется, часть проблемы заключается в том,что правительства используют занятость не только для оказания услуг, но и для неявных трансферов.Implizite Berechtigungen sind Berechtigungen, die automatisch nach bestimmten Regeln vergeben werden, z. B. ob sich der Benutzer auf der lokalen Konsole befindet.
Неявные разрешения и запреты предоставляются пользователям автоматически на основе определенных критериев, например таких, как нахождение их за локальной консолью.Die„EU-Strategie“, die im letzten Herbst durch Volkan Bozkir, den Minister für europäische Angelegenheiten, angekündigt wurde,kann als implizite Anerkennung dieser Tatsache gesehen werden.
Турецкую« Евростратегию», объявленную министром по делам ЕС Волканом Бозкыром минувшей осенью,можно оценить как косвенное признание данного факта.Drittens muss die implizite Vorstellung in Medwedews Plan- wonach Russland im Zusammenhang mit allen Sicherheitsentscheidungen der NATO oder der EU ein Vetorecht hätte- zurückgewiesen werden.
В-третьих, скрытая идея плана Медведева‑ что у России должно быть право вето над всеми связанными с безопасностью решениями НАТО или ЕС‑ должна быть отвергнута.Natürlich ist die Disziplinierung durch den Markt nicht perfekt: Der Anleihenmarkt„sieht“ implizite zukünftige Verbindlichkeiten(wie zugesagte Rentenzahlungen) nicht in großem Umfang.
Конечно, дисциплина рынка не совершенна: рынок облигаций" не видит" в значительной степени скрытые будущие задолженности например, обещанные выплаты пенсий.Dadurch und durch die implizite Garantie durch die staatliche Absicherung(die letztendlich explizit wurde) konnten diese beiden Institute gewaltig expandieren, unter anderem auch bei exotischen Finanztransaktionen, in die sie eigentlich nicht hätten involviert sein sollen.
Все это, а также имплицитные гарантии поддержки со стороны правительства( которые в итоге стали явными) позволили двум этим учреждениям очень сильно разрастись, включая и те экзотические финансовые сделки, к которым они по идее не должны были иметь никакого отношения.Aus diesen Gründen werden die Informationen ohne jegliche ausdrückliche oder implizite Garantien auch in puncto Genauigkeit, Rechtzeitigkeit und Vollständigkeit zur Verfügung gestellt.
С учетом этого информация предоставляется без каких-либо прямых или подразумеваемых гарантий, в том числе относительно ее точности, своевременности и полноты.Die implizite Botschaft der neuen Blockfreien liegt klar auf der Hand: Warum sollte uns ein Territorialkonflikt in Europa kümmern, wenn es euch Europäern nicht gelingt, in Palästina, Kaschmir oder im Falle anderer territorialer Auseinandersetzungen im Ost- und Südchinesischen Meer entschlossen zu handeln?
Неявное послание этого нового неприсоединения просто: почему мы должны беспокоиться о территориальных конфликтах в Европе, когда вы, европейцы, не можете решительно действовать в вопросах по Палестине, Кашмиру или относительно территориальных споров в Восточно-Китайском и Южно-Китайском морях?Ich verglich die zwei Listen und was man sah war, dass es explizites Fachwissen gab welches sie empfiehlen, bestimmte Trainingsmethoden.Und dann gab es implizite Gemeinsamkeiten die keine/r von ihnen auszuüben schien.
И я обнаружил, что явно они рекомендовали определенные методы тренировки,а также были неявные общности, которые ни один из них, казалось, не практиковал.Sie müssen verstehen, dass der Unterricht über implizite Vorurteile, gutes Training, Taktiken und Deeskalation und das Verständnis über deren Einflüsse auf die Entscheidungsfindung uns alle sicherer macht.
Они должны понимать, что изучение скрытых предубеждений, хорошая подготовка, тактика и навык разрешения конфликтов, а также понимание того, как это влияет на принятие решений, делают мир безопаснее.Stellt man die Entwicklung derRealzinssätze auf Grundlage der Fundamentaldaten zu Ersparnissen und Investitionen fest, besteht die implizite Annahme darin, dass Zentralbanken und Finanzmärkte die Entwicklung des realen Gleichgewichtszinssatzes im Lauf der Zeit grob verfolgen können.
Выявляя эволюцию реальных процентных ставок,а также основ инвестирования и сбережения, неявное предположение заключается в том, что центральные банки и финансовые рынки могут приблизительно отслеживать эволюцию равновесия реального курса в течение некоторого времени.Da rund 80% der chinesischen Haushalte Spareinlagen bei den Banken haben, hat diese implizite Besteuerung der Ersparnisse große wirtschaftliche Auswirkungen; sie verstärkt die Neigung der chinesischen Haushalte, zu sparen, und untergräbt so das Konsumwachstum und verschärft die globalen Ungleichgewichte.
Притом что80% сбережений китайского населения хранится в банках, этот скрытый налог на сбережения оказал значительное экономическое воздействие, усиливая среди китайских семей тенденцию экономить, подрывая, таким образом, рост потребления и обостряя глобальные дисбалансы.
