STILLSCHWEIGEND на Русском - Русский перевод

• спокойно
• тихо
• молчаливо
• подразумеваемых
• молча

Примеры использования Stillschweigend на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wir saßen einfach stillschweigend da.
Мы просто молча сидели.

Und stillschweigend schicken wir alle unsere Kinder oder Enkel oder Nichten oder Neffen zur Schule. Und wir sagen ihnen, lernt das, was da in diesen Schulen ist.
И все мы молчаливо посылаем наших детей, внуков, племяников в школу и говорим им учиться, учиться всему чему учат в этих школах.

Ich denke, ich sollte stillschweigend gehen.
Думаю, мне лучше тихо уйти.

Wenn dich die Partner nach den Fusionsunterlagen fragen, händigst du sie ihnen stillschweigend aus.
Если попросит партнер нужные документы, молча, отдай ему.

Also, wenn Sie sich stillschweigend zurückziehen, ist alles gut.
Теперь, если ты просто тихо уйдешь, будет прекрасно.

Das Ende eines Regimes, das Unordnung stillschweigend billigt.
Конец режима, что сеет беспорядок.

Sie würden nicht stillschweigend zusehen, wie Intel diese Prozessoren ausliefere.
Они не собирались тихо стоять в сторонке, в то время как« Интел» продолжала поставлять эти процессоры.

Insbesondere die Bemühungen um strenge Emissionsgrenzwerte werden stillschweigend fallengelassen.
В частности, усилия по установлению строгих ограничений на выбросы, потихоньку снижаются.

China ist der einzige Schauplatz, der stillschweigend ein konstruktives wirtschaftliches Engagement verfolgt.
Китай- это единственное место, которое спокойно осуществляет конструктивный подход экономической вовлеченности.

Chávez selbst scheint die Durchführung des Volksentscheides im August inzwischen- wenn auch zögerlich- stillschweigend akzeptiert zu haben.
Похоже, что сам Чавес молча, хотя и неохотно, признал, что в августе ожидается голосование по его отставке.

Sie werden denen stillschweigend 10% Ihres Unternehmens geben, Ihren Preis verdreifachen, und Sie werden öffentlichkeitswirksam darüber streiten, wessen Wodka besser schmeckt.
Ты тихо отдашь им 10% своей компании, ты утроишь свою цену, и ты получишь публичную войну на тему вкус чьей водки лучше.

Der Test hat eindeutig erwiesen, was stillschweigend unterstellt worden war.
Испытание сделало явным то, что было скрытым.

Für Bush wäre es hilfreich gewesen, wenn die Weltbank stillschweigend Vorschläge akzeptiert hätte, in denen es darum ging, den Schuldenerlass für die ärmsten Länder durch Verminderung der Bankreserven zu finanzieren. Durch die verringerte Kreditkapazität der Weltbank allerdings hätten dann die armen Länder für die ärmsten bezahlt.
Бушу было бы выгодно, если бы Всемирный банк спокойно принял предложения профинансировать аннулирование долгов беднейших стран за счет истощения его резервов, тем самым заставляя бедные страны заплатить за беднейшие, поскольку при этом банк не смог бы выдавать кредиты в том же объеме.

Diejenigen, die nicht bereit sind, den Preis, also die Überantwortung der nationalen Souveränität in einigen Bereichen, zu bezahlen, akzeptieren stillschweigend, dass der Ausbruch einer neuen Krise nur eine Frage der Zeit ist.
Те, кто не хотят платить цену передачи национального суверенитета в некоторых областях, молчаливо признают, что появление нового кризиса является лишь вопросом времени.

Dank dieser Maßnahmen und der von Deutschland stillschweigend unterstützten Zusage von EZB-Präsident Mario Draghi, zu tun,„was immer erforderlich ist“, um den Euro zu retten, ließ der Finanzsturm nach.
Благодаря этим мерам, и клятве президента ЕЦБ Марио Драги, которую Германия молчаливо одобрила, что будет сделано« все возможное», чтобы спасти евро, финансовый шторм утих.

Zweitens: Auch wenn Chamenei die Verantwortung für das Atomprogramm an Rohani abgibt(was angesichts der Tatsache, dass er unter Ahmadinedschad daran festgehalten hat ungewiss ist), muss sich der neue Präsident mit der Revolutionsgarde arrangieren, deren Unterstützung- zumindest stillschweigend- für jedwedes Atomabkommen notwendig ist.
Во-вторых, даже если Хаменеи передаст ядерный портфель Роухани( что не обязательно, поскольку он решил оставить его в руках у Ахмадинежада), новый президент должен будет прийти к соглашению с КСИР, поддержка которого- по крайней мере, молчаливая- необходима для любой ядерной сделки.

Die Kurden, die wie die Schiiten von Saddam jahrzehntelang schikaniert wurden, halten stillschweigend an ihrer faktischen Unabhängigkeit im Norden fest und stellen dabei sicher, dass sie nie wieder unter arabische Herrschaft gelangen.
Курды, которые, как и шииты, были жертвами правления Саддама на протяжении многих десятилетий, спокойно закрепили свою де-факто независимость на севере и все делают для того, чтобы ими никогда больше не правили арабы.

Stattdessen scheinen die Notenbanker inzwischen stillschweigend(und möglicherweise sogar unbewusst) zu vormonetaristischen Ansichten zurückzukehren: Die Zielkonflikte zwischen Inflation und Arbeitslosigkeit sind real und können viele Jahre wirksam bleiben.
Вместо этого центральные банки сейчас подспудно( и может быть, даже бессознательно) возвращаются к взглядам домонетаристской эпохи: связь между инфляцией и безработицей реальна и может длиться много лет.

Nach Monaten leerer Versprechungen ist es unwahrscheinlich, dass sich die Bürger von Donezk und Luhansk stillschweigend der Transformation des Donbass in ein weiteres international isoliertes Pariagebilde fügen werden, aus dem in Russland ansässige kriminelle Netzwerke ihren Nutzen ziehen.
Граждане Донецка и Луганска после нескольких месяцев пустых обещаний, раздаваемых лидерами сепаратистов, вряд ли спокойно согласятся на превращение Донбасса в очередную парию, изолированную от мира и приносящую выгоду российским криминальным группировкам.

Wir lehnen jede und alle Gewährleistungen, ausdrücklich oder stillschweigend, in Verbindung mit der Dienstleistung, die Ihnen"OHNE MÄNGELGEWÄHR" angeboten wird, ab und geben keinerlei Gewährleistung oder Zusicherung bezüglich ihrer Qualität, Eignung, Vollständigkeit oder Richtigkeit.
Мы отказываемся от всех без исключения гарантий, прямо выраженных или подразумеваемых, в связи с Услугой, которая предоставляется Вам" КАК ЕСТЬ", и мы не предоставляем Вам каких-либо гарантий или заверений в отношении качества Услуги, ее соответствия назначению, полноты или точности.

Stars Mobile lehnt jede und alle Gewährleistungen, ausdrücklich oder stillschweigend, in Verbindung mit der Dienstleistung, die Ihnen"OHNE MÄNGELGEWÄHR" angeboten wird, ab und gibt keinerlei Gewährleistung oder Zusicherung bezüglich ihrer Qualität, Eignung, Vollständigkeit oder Richtigkeit.
Stars Mobile отказывается от всех без исключения гарантий, прямо выраженных или подразумеваемых, в связи с Сервисом, который предоставляется Вам" КАК ЕСТЬ", и мы не предоставляем Вам каких-либо гарантий или заверений в отношении качества Сервиса, его соответствия назначению, полноты или точности.

Tom bewahrte jahrelang Stillschweigen über sein Verbrechen.
Том годами хранил молчание о своем преступлении.

Stillschweigen verriet noch niemanden.
Молчание никогда никого не выдаст.

Warum bewahren sie Stillschweigen, während wir leiden?
Но почему они молчат, когда мы терпим муки?

Wir sollten Stillschweigen bewahren.
Предполагалось, что мы будем хранить молчание.

Welch eine Menge!« wiederholte sie nach kurzem Stillschweigen ihre Frage.
Как их много!-- после минуты молчания повторила она свой вопрос.

Aber sie zogen es vor, Stillschweigen.
Но они предпочитали хранить молчание.

Und viele bedrohten ihn, er sollte stillschweigen. Er aber schrie viel mehr: Du Sohn Davids, erbarme dich mein!
Многие заставляли его молчать; но он еще более стал кричать: Сын Давидов! помилуй меня!

Ich glaube, dieser Mann, falls er ein Mann von Welt ist, wird stillschweigen.
Честно говоря, я думаю, что этот человек, если он из светского общества, будет молчать.