Примеры использования In den händen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
In den Händen von Schreibern.
Versteckst du etwas in den Händen?
Ты что-то прячешь в своих руках?In den Händen von Schreibern.
Начертанных руками писцев.Er war 3 Monate in den Händen der IRA.
Провел три месяца в плену у ИРА.Ich hatte noch keinerlei Bewegung gesehen undschon hielt er ein paar Krabben in den Händen.
И хотя я не видел, чтобы он двигался,он уже успел поймать несколько крабов руками.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
hände frieren
nimm meine handgib mir deine handleg deine handhebt die handheben sie die handnehmen sie die händewasch dir die händedeine hand halten
legen sie ihre hände
Больше
Использование с существительными
Du willst Sansa in den Händen der Königin lassen?
Ты хочешь оставить Сансу в когтях королевы?Jetzt… hältst du ihn in den Händen.
А теперь просто подержи его в своих руках.Aber ohne etwas in den Händen könnte ich ihnen nie entgegentreten.
Однако я не могу отправиться к ним с пустыми руками.Doch durch Sie ist meine Frau gefangen in den Händen des Feindes.
А вы отдали мою жену в руки врага.Wer auch immer die Quelle in den Händen hat, kontrolliert das Schicksal dieses Planeten.
Кто завладеет Источником, тот и будет вершить судьбу планеты.Wir waren zwei Jahre getrennt, und sie waren in den Händen von Schleppern.
Мы не виделись 2 года. А они были в лапах контрабандистов.Ich sehe dieses Ding in den Händen meiner Frau,"Warum verwendest du so einen ekligen Lappen?
Вещь, которую я увидел в руке у жены:" Почему ты используешь эту грязную тряпку?Ich lasse sie lieber versenken als in den Händen eines Piraten.
По мне лучше пустить его ко дну, чем отдать в руки пирату.Ich will den Panamakanal zurück in den Händen der panamesischen Menschen, das ist was ich will.
Мне нужно вернуть Панамский Канал обратно в руки панамского народа. Вот чего я хочу.Du wärst auch getötet worden… und die Droiden wären jetzt in den Händen des Imperiums.
Тебя бы тоже убили… а дроиды попали бы в руки Империи.Sie saß auf dem Bett und hatte ein Strickzeug in den Händen, mit dem sie sich in den letzten Tagen beschäftigt hatte.
Она сидела на кровати и держала в руке вязанье, которым она занималась последние дни.Meine Fähigkeiten ziehen Sie an und mein Vertrauen und vielleicht das, wie ich mit einem Herz in den Händen aussehe.
Тебя привлекают мои навыки и моя уверенность, и, может быть, то, как сексуально я выгляжу с руками на сердце.Diesen unschuldigen Leben, die ihr in den Händen haltet, könnte alles widerfahren.
Что могло случиться с этой невинной жизни ты держишь в руке.Und Dobson verschwindet, lässt Sie, der Schwachkopf, der Sie sind, mit Ihrem Pinot in den Händen zurück.
И Добсон уходит от ответственности, оставляя тебя с бокалом твоего вина в руке, как последнего идиота, которым ты, Video Muruganantham: Ich sehe dieses Ding in den Händen meiner Frau,„Warum verwendest du so einen ekligen Lappen?
Видео Арунахалам Муругананхам: Вещь, которую я увидел в руке у жены:« Почему ты используешь эту грязную тряпку?Thorium stellt diese unbekannte und unbeschränkter Haftung auf der Seltenen Erden Produktion,so spielt es in den Händen von China.
Торий представляет этот неизвестный и неограниченной ответственностью к редкоземельной продукции,поэтому она играет на руки Китая.Also sollte ich nun einfach das Schicksal meines Vaters in den Händen des Mannes lassen, der etwas mit dem Tod meiner Mom zu tun haben könnte.
Значит, я должен просто вверить судьбу отца в руки человека, который вероятно причастен к убийству моей мамы.Ich weiß nicht, was mehr beunruhigt, die Tatsache,dass Ihr es erschaffen habt oder die Tatsache, dass Ihr es in den Händen anderer Adliger gelassen habt.
Я даже не знаю, что болеевозмутительно: факт того, что вы его сделали или что вы отдали его в руки дворянам.Im Westen erlitten Charles Darwins Theorien in den Händen angeblich darwinistischer Meßdiener kaum eine weniger krasse Verzerrungen.
На Западе, теории Чарльза Дарвина претерпели не менее серьезные искажения, сделанные руками предполагаемых сторонников его учения.Поставка хлопковых семян Alice sagte nichts, sie hatte setzte sich mit ihrem Gesicht in den Händen und überlegte, ob nichts würde jemals in einem natürlichen Weg wieder passieren.
Алиса ничего не сказала, она села с ней лицо руками, интересно, если что-нибудь когда-нибудь произойдет естественным образом снова.На аукционе, который многие сочли сфабрикованным, лучшие активы компании были распроданы ранее неизвестному покупателю итеперь вернулись в руки российского государства.Wenn das wahr wäre,wie ist das anders von der Regierung Arten Wer hat Waffen in den Händen von privaten Auftragnehmern, die Mudschaheddin und die Somalier?
Если бы этобыло правдой, как это отличается от правительства, которое вкладывает оружие в руки частных наемников, моджахедов и сомалийцев?Aber ichseh ihn lieber im Gefängnis als in den Händen des Dominion.
Но я предпочел бы видеть его Dies ist einer der Stink-Käfer, der einen üppigen süßen Geruch in den Händen hinterlässt und vor dem manche Leute aus irgendeinem Grund in Panik Angst haben.
Это одни из тех самых клопов- вонючек, оставляющих на руках приторный сладкий запах и которых некоторые люди почему-то панически боятся.
