KAPITALS на Русском - Русский перевод

• капитала
• капитал

Примеры использования Kapitals на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Das gleiche gilt für cryptocurrencies: wenn sie an Wert verlieren, Sie investierten Kapitals zu verlieren.
То же самое относится к cryptocurrencies: если они теряют значение, вы тоже потеряете свой инвестированный капитал.

In einer Welt mobilen Kapitals sind Fragen der Unternehmensbesteuerung wichtig, und die Entscheidungen der Unternehmen, wie und wo sie investieren, hängen zunehmend von nationalen Unterschieden ab.
В мире мобильного капитала вопрос корпоративной налоговой ставки, а также бизнес- решения о том, как и куда инвестировать, все больше учитывает национальные различия.

Es ist vielmehr der Jeansstoff, der im Namen Amors, dem Gott der Liebe, geopfert wird, oder eher im Namen des"Erotischen Kapitals.
Это похоже на полное поглощение и принесение в жертву во имя любви или, скорее, во имя капитала соблазнения.

Soweit ein Land sich entwickelt, wächst sein Kapital zwangsläufig und die Eigentümer dieses Kapitals erlangen mehr Einkommen und Vermögen, wodurch Ungleichheit entsteht.
По мере развития страны, она обязательно приобретает больше капитала, и владельцы этого капитала будет иметь больше богатства и дохода, который создает неравенство.

Ich wäre Ihnen trotzdem unendlich dankbar, wenn Sie mir die Güte Ihres Rates erweisen würden, was eine vernünftige Investition meines Kapitals betrifft.
Однако, я буду бесконечно благодарен, если бы Вы дали мне совет относительно разумного вложения моего капитала.

Schwellenmärkte und Entwicklungsländer könnten sich zunehmend isolieren, indem sie den Zufluss ausländischen Kapitals blockieren und sich von den Weltmärkten abschotten: eine Umkehrung der Globalisierung.
EMDC могут все больше отгораживать себя возведением стен для иностранного капитала и закрывать себя от мировых рынков: обращение процесса глобализации.

Wenn die Börse um die Hälfte fällt- was wahrscheinlich ist-, wird der Wert des gesamten öffentlich gehandelten Kapitals ausgerottet.
Если фондовый рынок упадет наполовину- что, скорее всего, произойдет,- стоимость всего публично торгуемого капитала будет уничтожена.

Der jährliche Ertrag dieses Kapitals wird momentan auf etwa 60 Milliarden Tonnen geschätzt, wobei nur zwei Milliarden Tonnen als Nahrung konsumiert werden und 10 Milliarden Tonnen in Form von Energie.
Ежегодная прибыль с этого капитала оценивается сейчас в 60 миллиардов тонн, и при этом всего лишь 2 миллиарда тонн употребляется в пищу и 10- для энергетических нужд.

Neben den Bemühungen Auslandsinvestitionen ins Land zu holen, sollte man ebensoviel Energien für die Mobilisierung und den Einsatz inländischen Kapitals aufwenden.
Наряду с усилиями по привлечению иностранных инвестиций, такие же усилия должны быть направлены на мобилизацию и высвобождение внутреннего капитала.

Obwohl Fischer die Gefahren des frei fließenden Kapitals erkannte, vertrat er die Ansicht, dass die Lösung nicht in der Beibehaltung von Kapitalverkehrskontrollen lag, sondern in der Umsetzung der zur Entschärfung dieser Gefahren erforderlichen Reformen.
Хотя Фишер признал опасность свободного движения капитала, он утверждал, что решение было не для поддержания контроля над движением капитала, но для проведения реформ, необходимых для смягчения опасности.

Stattdessen kurbelte das billige Geld die Konjunktur an, indem es die Haushalte dazu verleitete, ihre Hypotheken umzuschulden und einen Teil ihres Kapitals auszugeben.
Вместо этого легко заработанные деньги стимулировали экономику, побуждая домашние хозяйства рефинансировать свои ипотечные кредиты и потратить часть своего капитала.

Diese äußert sich nicht nur im Fehlen ausländischer Portfolio-Investitionen, sondern auch in der Flucht heimischen Kapitals. Das bedeutet für heimische Firmen in den Ländern der Peripherie eine grundlegende Benachteiligung gegenüber den internationalen Unternehmen.
Оно проявляется не только в нехватке иностранных портфельных инвестиций, но и в утечке внутреннего капитала, а также ставит отечественные компании в периферийных странах в заведомо невыгодное положение относительно многонациональных корпораций.

Und das bedeutet, dass die Finanzinstitute, denen sie gehören, kein Vertrauen in die Liquidität oder Solvenz ihrer potenziellen Kontrahenten setzen können- oder selbst in den Wert ihres eigenen Kapitals.
А это означает, что владеющие ими финансовые организации не могут быть уверены в ликвидности и платежеспособности своих потенциальных клиентов- или даже в ценности собственного капитала.

Wenn Länder eine gewisse finanzielle Disziplin einhalten und die Ausgaben ihrer Haushalte, Firmen oder des Staates begrenzen würden, bedürfte es keines ausländischen Kapitals. Es könnte leicht und ohne Auswirkungen auf die Empfängerökonomie wieder exportiert werden.
Если бы страны могли поддерживать дисциплину и ограничивать затраты домашних хозяйств, фирм и правительств, иностранный капитал не понадобился бы и его легко можно было бы реэкспортировать, без воздействия на экономику получателя.

In meinen Augen ist die Arbeit der Gruppe beispielhafter Ausdruck für die kreative Anwendung der Finanztheorie, um Lösungen für die Krise zu finden. Ich bin zwar selbst Mitglied der Gruppe, aber nicht Urheber der bedeutenden Idee bedingten Kapitals.
С моей точки зрения, работа данной группы является отличным примером творческого применения финансовой теории для поиска решений данного кризиса я вхожу в состав данной группы, хотя важнейшую идею условного капитала придумал не я.

Natürlich könnte dieser Ansatz Mitgliedern helfen, besser mit Volatilität fertig zu werden, wodurch sie sich auch in zunehmenden Maß für den Zufluss kurzfristigen Kapitals öffnen würden, aber das muss nicht unbedingt zu schlechten Strategien führen.
Разумеется, это помогло бы членам лучше справиться с проблемой неустойчивого капитала и поэтому стать более открытыми для притока краткосрочного капитала, но это вовсе не должно иметь своим результатом плохую политику.

Riesige Mengen kurzfristigen Kapitals, mit dem auf Zinskonvergenz oder Aktienmarktgewinne spekuliert wird, fließen in die führenden Bewerberländer, treiben ihre Währungen in die Höhe und steigern ihre Anfälligkeit für eine plötzliche Umkehrung des Kapitalflusses.
Огромное количество краткосрочного капитала, спекулирующего на конвергенции процентных ставок или доходах рынка обыкновенных акций, поступает в наиболее развитые страны кандидаты, повышая их валюту и увеличивая их уязвимость к внезапной отмене притока капитала.

Schließlich sollten diese Solvenzregeln durch eine Verpflichtung ergänzt werden, wonach die Bank erhebliche Mittel in Form nicht besicherter Anleihen begibt- in der Größenordnung von 100 Prozent ihres Kapitals- die in Eigenkapital umgewandelt werden können.
И наконец, правила платежеспособности должны быть дополнены обязательствами, что банки выпустят значительный объем необеспеченных долгов‑ порядка 100% их капитала‑ то есть, конвертируемых в акции.

Aber in einer Welt mobilen Kapitals wäre eine Erhöhung der Körperschaftssteuer- oder selbst ihre Beibehaltung auf dem gegenwärtigen Niveau- eine schlechte Methode, die Progression des Steuersystems zu erhöhen, und kein guter Weg, um den amerikanischen Arbeitnehmern zu helfen.
Но в мире мобильного капитала повышение ставки налога‑ или просто его сохранение на нынешнем уровне- может быть плохим способом получения доходов, плохим способом повышения прогрессивности налоговой системы, а также плохим способом помощи американским работникам.

Gerüchten zufolge sollen die USA und ihre europäischen Verbündeten mehrere diskrete Angebote wichtiger Schwellenökonomien hinsichtlich zusätzlicher finanzieller Mittel abgelehnt haben. Dies möglicherweise, um die Verwässerung ihres eigenen Kapitals zu vermeiden.
США и их европейские союзники, согласно слухам, отвергли неафишируемые предложения нескольких крупных развивающихся экономик обеспечить дополнительное финансирование, возможно, чтобы избежать разбавления собственного капитала.

Die Ankündigung des OMT-Programms im Juli 2012 senkte die Zinssätze für Unternehmen und Regierungen gleichermaßen und führte zum Rückfluss dringend benötigten privaten Kapitals in die Krisenländer. Sie half damit, die Auswirkungen der tiefen Rezession auf Europas Peripherie abzumildern.
Объявление о схеме ОМТ в июле 2012 года снизило процентные ставки заимствований для компаний и стран и вернуло столь необходимый частный капитал в пострадавшие от кризиса страны, тем самым помогая смягчить удар глубокой рецессии на периферии Европы.

Insbesondere der Zufluss„heißen“ Kapitals lässt es für finanziell offene Volkswirtschaften wie Brasilien schwierig werden, ihre Währung wettbewerbsfähig zu halten und bringt sie um das, was eigentlich die wirksamste Form von Industriepolitik ist, die man sich vorstellen kann.
В частности,« горячие» притоки капитала мешают финансово открытым экономикам, таким как Бразилия, поддерживать конкурентоспособную валюту, лишая их того, что в действительности является самой эффективной формой промышленной политики, которую можно только представить.

Die Zeit ist reif, sich das Konzept echter langfristiger Investitionen zu eigen zu machen; und dies erfordert die Mobilisierung der Kapazität institutionell mobilisierten Kapitals, Anlagechancen zu unterstützen, die eine nachhaltige Zukunft für uns alle gewährleisten.
Пришло время принять концепцию истинно долгосрочного инвестирования, которое предусматривает направление институционально мобилизованных капиталов на поддержку инвестиционных проектов, которые гарантируют устойчивое будущее для всех.

Im letzten Jahrzehnt führten die riesigen Mengen kurzfristigen Kapitals, die in Chinas Banksystem gepumpt wurden, zu einer deutlich erweiterten Kreditvergabe durch Geschäftsbanken und andere Finanzinstitutionen, insbesondere das Schattenbanksystem. Dies führte zu einer massiven Kreditblase und schweren Überinvestitionen.
В результате накачивания банковской системы Китая огромным количеством краткосрочного капитала в течение последнего десятилетия коммерческие банки и другие финансовые учреждения значительно увеличили объемы кредитования, особенно через теневую банковскую систему, что привело к появлению огромного кредитного« мыльного пузыря» и к чрезмерному инвестированию.

Die Untersuchung der Anforderungen für eine Handelsöffnung und eine finanzielle Öffnung als erstes Gebot bei der Entwicklung der Wirtschaftstätigkeit kündigt nicht nur Alternativen auf; sie verdrängt auch durch das Umleiten menschlicher Ressourcen, Fähigkeiten der Verwaltung und politischen Kapitals möglicherweise vordringliche Angelegenheiten.
Инвестиции в предпосылки для открытости торговли и финансовой открытости как первое требование бизнеса в развитии не только исключают альтернативы, они вытесняют, возможно, срочные приоритеты путем отклонения человеческих ресурсов, административных возможностей и политического капитала.

Doch verloren in den 70er Jahren Anleger, die in amerikanische Aktien und langfristige Anleihen investiert hatten, die Hälfte ihres Kapitals, und selbst diejenigen, die in kurzfristige amerikanische Schulden investiert hatten, verzeichneten am Ende des Jahrzehnts real einen Verlust von 20.
Но в 1970- х годах инвесторы в американские ценные бумаги и облигации долгосрочного займа потеряли половину своего капитала, и даже инвесторы в краткосрочные американские долговые обязательства потеряли 20% в реальном исчислении к концу десятилетия.

Ohne Kapital und einen freien Markt engagierte sich das Mitwirkende anfangs, wenn es Schrottmaterialien sammelte.
Без столицы и ясного рынка кооператив во-первых включил в собирать материалы утиля.

So, jetzt mein Kapital- hat sich nichts wirklich verändert.
Так что теперь моя активов-- ничего не изменилось.

Unser Kapital reicht nur für einen Monat.
У нас капитала на месяц или два.

Menschen sind unser wertvollstes Kapital und werden als solche behandelt.
Люди являются нашим самым ценным активом и будут рассматриваться как таковые.

Как использовать "kapitals" в предложении

den Einsatz des Kapitals durch das Unternehmen.

Lokale Machthaber sind dank ihres Kapitals allmächtig.

Ausbeutungsgesetzen des Kapitals unterliegt, wie jeder Stahlkochher.

der Übertragung des Kapitals vom alten Broker.

Das Stamme | kapitals auf 100 N.-M.

Die Diktatur des Kapitals wird immer deutlicher.

Der Schlachtruf des Kapitals ertönt heute wieder.

Die Bewegung des Kapitals ist daher maßlos“.

Insgesamt waren 32,50 % des Kapitals präsent.

Hier ist die Verzinsung des Kapitals eingeschlossen.