Примеры использования Kaum etwas на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Ich weiß ja kaum etwas.
Kaum etwas anderes in meinem Leben hat so einen tiefen Eindruck auf mich gemacht.
Вряд ли что-то еще в моей жизни произвело на меня такое глубокое впечатление.Ich sehe kaum etwas.
Я толком ничего не вижу.Damals wusste ich kaum etwas über Calais, aber ich fand schnell heraus, dass Calais hauptsächlich für zwei Dinge bekannt ist.
В то время я почти ничего не знал о Кале, но всего за две или три секунды я выяснил, что Кале знаменит в основном двумя вещами.Sie schneiden kaum etwas.
Они почти ничего не режут.Gestern hast du kaum etwas von dem Müsli gegessen, das ich in deinen Mund gestopft habe.
Ты почти не притронулся к хлопьям которые я затолкнул тебе в глотку вчера.Hier passiert kaum etwas.
Здесь вообще редко что-то случается.Ich weiß, dass er mir kaum etwas bedeutet hat, als Sie mit Pauken und Trompeten damit ankamen.
Знаешь, оно не значило почти ничего для меня, когда ты пришел, стуча в барабан.Ich erinnere mich an kaum etwas.
Ich habe kaum etwas getan.
Я почти ничего не делал.Vom alten Bahnhof blieb kaum etwas.
От старой станции не осталось ничего.Wochenlang kaum etwas gegessen.
Я почти ничего не ел.Selbst wenn es so wäre, macht das kaum etwas aus.
Даже если так, это малозначительно.Ich habe kaum etwas geschafft.
Я почти ничего не сделал.Ohne dem passiert kaum etwas.
Без этого ничего серьезного не происходит.Er hat kaum etwas gesagt.
Он вообще почти ничего не сказал.Unter diesen Umständen kann ich kaum etwas tun.
Wir haben kaum etwas gemeinsam.
Nur arbeiten wir alle zusammen und wissen kaum etwas von ihr.
Просто мы вместе работаем, а о ней почти ничего не знаем.Ich meine, wir wissen kaum etwas über seine Fähigkeiten.
Мы же почти ничего не знаем о его способностях.Wir haben in den letztenJahren zwei dieser großen Risiken erlebt, aber kaum etwas getan, um sie unter Kontrolle zu bringen.
За последние годы мыстали свидетелями двух больших рисков, но практически ничего не сделали для того, чтобы взять их под контроль.Das Problem war, dass ich kaum etwas über 3D-Druck wusste und nur neun Monate Zeit hatte, um herauszufinden, wie man fünf modische Looks druckt.
Проблема была в том, что я почти ничего не знала о 3D- печати, и у меня было только 9 месяцев на то чтобы выяснить, как напечатать 5 моделей.Der Nebel war so dicht, dass wir kaum etwas sehen konnten.
Туман был таким густым, что мы почти ничего не видели.Wichtiger noch ist, dass Cameron über Europa oder Einwanderung kaum etwas gesagt hat, und auch Miliband hat das Thema heruntergespielt, obwohl er durch sein klares Eintreten für die EU für viele Unternehmensführer als Kandidat interessant geworden ist.
Важно также, что Кэмерон почти ничего не говорит о Европе или иммиграции; четко заявленная Милибэндом про- европейской позиция расположила к нему многих бизнес- лидеров, но он также пытается замять этот вопрос.Das Problem ist,dass Bildung ganz offensichtlich kein öffentliches Gut ist- kaum etwas ist das in der realen Welt.
Проблема в том,что образование совершенно очевидно не является общественным благом- в реальном мире очень немногие вещи являются таким благом.Dabei muss es erstaunen, dass zuständige Behörden in den einen Sachen kaum etwas getan haben, während in den anderen, auf grundlosen Verdächtigungen basierend /wie dies etwa in der Sache von Barbara Blida oder Roman Kluska der Fall war/, Maßnahmen ergriffen wurden, die tragische Folgen herbeigeführt haben.
Возбуждает удивление, что по одним делам компетентные органы не сделали почти ничего, а по другим, по необоснованным подозрениям( например, по делу Барбары Блиды или Романа Клюски) санкционировали действия, приведшие к трагическим последствиям.Eines von Herschels Büchern zu lesen, war für Charles Darwin ein solcher Wendepunkt,so dass er später sagte:"Kaum etwas anderes in meinem Leben hat so einen tiefen Eindruck auf mich gemacht.
Прочтение одной из книг Гершеля было таким важным моментом для Чарльза Дарвина,что позже он сказал:« Вряд ли что-то еще в моей жизни произвело на меня такое глубокое впечатление.Gregor aß kaum etwas mehr.
Грегор ел почти ничего больше.Sonst hätte ich kaum etwas machen können.
Иначе вряд ЛИ Я ЧТО-ТО сделал бы.Wir wissen doch kaum etwas von einander.
Мы практически ничего не знаем друг о друге.
