ПРАКТИЧЕСКИ НИЧЕГО на Немецком - Немецкий перевод

• fast nichts
• praktisch nichts
• kaum

Примеры использования Практически ничего на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Практически ничего.
So gut wie nichts.

Пока, практически ничего.
Bisher zumindest praktisch nichts.

Практически ничего до 1902 года.
Kaum etwas von vor 1902.

Он не делал месяцами практически ничего.
Er machte monatelang fast nichts.

Он практически ничего не весил.
Er wog so gut wie nichts.

В его кабинете практически ничего нет.
Da ist fast nichts in seinem Büro.

Ты практически ничего не уведешь.
Sie steckte fast nichts.

На данный момент, король Элла, практически ничего.
Im Moment, König Aelle, sehr wenig.

Мы практически ничего о них не знаем.
Wir wissen fast nichts über sie.

Да, потому что я практически ничего за них не заплатил.
Ja. Weil ich fast nichts für sie bezahlt habe.

Мы практически ничего не знаем друг о друге.
Wir wissen doch kaum etwas von einander.

О событиях его правления практически ничего не известно.
Ereignisse aus seiner Regierungszeit sind kaum bekannt.

О языке практически ничего неизвестно.
Über die Sprache ist nicht viel bekannt.

Практически ничего- это деликатный вопрос.
Fast nichts.- Das ist eine delikate Angelegenheit.

Это самое странное. После этого я практически ничего не помню.
Es ist wirklich seltsam, ich erinnere mich an kaum etwas.

Я практически ничего не знаю о своей секретарше.
Ich weiß fast gar nichts über meine Sekretärin.

Слова в такой византийской стране, к сожалению, практически ничего не значат.
Leider bedeuten Worte in einem derart komplexen, intrigengeprägten Land kaum etwas.

Он практически ничего не мог сделать в Косово или Конго.
Er konnte im Kosovo oder Kongo wenig ausrichten.

Их лапки видоизменились так, что не могут делать практически ничего, кроме осуществления зацепов за волосы.
Ihre Pfoten wurden so modifiziert, dass sie fast nichts tun können, außer die Haken an den Haaren.

Практически ничего примечательного в первом тайме и большая удача во втором.
Wenig Aufregung in der ersten Halbzeit und eine Riesenportion Glück in der zweiten.

За последние годы мы стали свидетелями двух больших рисков, но практически ничего не сделали для того, чтобы взять их под контроль.
Wir haben in den letzten Jahren zwei dieser großen Risiken erlebt, aber kaum etwas getan, um sie unter Kontrolle zu bringen.

Несмотря на то, что мне не было известно практически ничего о моих врагах, первое имя в моем списке смертников, О- Рен Ишии, оказалось легко найти.
AIs ich kaum was über meine Feinde wusste, war die Erste auf meiner TodesIiste, O-Ren Ishii, am leichtesten zu finden.

Увы, практически ничего из доходов Бирмы от добычи газа не поступает в ее бюджет, вследствие довольно изобретательного механизма, который применяется бирманской хунтой.
Doch leider wird fast nichts von Burmas Erdgaseinnahmen tatsächlich in den Haushalt einfließen. Dies liegt an einem ziemlich raffinierten Kunstgriff der burmesischen Junta.

У меня есть девиз, который я часто использую." Практически ничего- именно так, на полном серьезе- пока еще не изобретено.
Ich habe dieses kleine Motto, das ich oft benutze, das lautet: praktisch nichts- und ich meine das ganz im Ernst- ist bisher erfunden worden.

Отчаянно нуждавшееся в любой помощи, правительство Боливии в конце концов уничтожило тысячи гектаров урожая крестьян, не получив взамен практически ничего, кроме ложных лозунгов об альтернативном развитии.
Dringendst auf jegliche Unterstützung angewiesen, zerstörten Boliviens Regierungen letztlich die Ernten der Kleinbauern über Tausende von Hektar und bekamen, abgesehen von einer Menge aufgesetzter Phrasen über alternative Entwicklung, fast nichts dafür.

ООН говорит нам о том, что мы не можем сделать практически ничего такого, что повлияло бы на изменение климата до 2030 г. Поэтому нам надо ответить на один сложный вопрос:« А может быть нам следует сначала уделить внимание другим проблемам и помочь конкретным людям улучшить свои жизни и возможности, которые помогут им лучше справляться с мировыми проблемами?
Die UNO erklärt uns, dass man praktisch nichts tun kann, um den Klimawandel vor 2030 zu beeinflussen. Wir müssen daher die unbequeme Frage stellen, ob wir uns nicht vielleicht zuerst um andere Probleme kümmern sollten- beispielsweise Menschen zu helfen, ihr Leben und ihr Wohlergehen zu verbessern, damit sie für die Herausforderungen auf dieser Welt besser gerüstet sind?

Это также частично является результатом действий Буша или, скорее, его бездействия, поскольку в его первый президентских срок основной политикой в отношении расходов на здравоохранение было не делать практически ничего для поощрения эффективности и сдерживания затрат.
Auch dies ist zum Teil auf Bushs Tätigkeit, oder vielmehr Untätigkeit, zurückzuführen, denn während seiner ersten Amtszeit bestand seine Ausgabenpolitik für das Gesundheitswesen darin, praktisch nichts zu tun, um Effizienz und Kostenbeschränkung zu fördern.

ПРАГА- То, что я услышал от некоторых европейцев в тот момент, когда моя страна готовится принять президентство в Европейском союзе, напомнило мне тусклые отголоски оскорбительного описания Чехословакии Невиллом Чемберленом о том, что это« далекая страна, о которой мы практически ничего не знаем». Я полагаю, что ошибочное предложение, сделанное несколько лет назад Дональдом Рамсфелдом, о том, чтобы поделить Европу на« новую и старую», внесло свой вклад в возрождение подобной презрительной точки зрения.
PRAG- Als ich zuhörte, was einige Europäer sagten, während mein Land sich auf die Übernahme der Ratspräsidentschaft der Europäischen Union vorbereitete, hörte ich das schwache Echo von Neville Chamberlains berühmt-berüchtigter Beschreibung der Tschechoslowakei als„ein fernes Land, von dem wir wenig wissen.“ Ich nehme an, dass Donald Rumsfelds unangebrachter Versuch vor einigen Jahren, eine Trennlinie zwischen dem„neuen und alten“ Europa herbeizuführen, zum Wiederaufleben dieser geringschätzigen Haltung beigetragen hat.

Они не брезгуют практически ничем и потому вполне комфортно чувствуют себя практически в любых помещениях.
Sie verachten fast nichts und fühlen sich daher in fast jedem Raum wohl.

В сравнения с поддержанием фермы, это практически ничто.
Verglichen mit dem Betrieb einer Farm ist das so gut wie nichts.