Примеры использования Leugnete на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Er leugnete es.
Und er bekannte und leugnete nicht;
Er leugnete und sprach: Ich bin}s nicht.
Он отрекся и сказал: нет.Und er bekannte und leugnete nicht;
И он исповедал и не отрекся.Ich leugnete nie, menschlich zu sein.
Я этого никогда не отрицала.Als sie Christus verhafteten, leugnete Petrus, einer der Jünger zu sein.
Когда Христа схватили, Петр отрицал, что был его учеником.Tom leugnete, so etwas gesagt zu haben.
Том отрицал, что он такое говорил.Aber unglücklicherweise, die Regierung leugnete, leugnete und leugnete.
Но, к сожалению, правительство отрицало, отрицало, отрицало.Tom leugnete, irgendetwas davon zu wissen.
Том отрицал, что знает что-либо об этом.Bereits zeigten WIR ihm alle Unsere Ayat, dann leugnete er und lehnte sie ab.
Mein Kollege leugnete alles, aber keiner glaubte ihm.
Друг все отрицал, но ему не поверили.Vielleicht amüsierte es ihn. Oder er hatte tiefe religiöse Gefühle. Er leugnete das.
Не знаю, развлекало его это или причиной были более глубокие религиозные чувства, которые он отрицал.Wieder leugnete Petrus und gleich darauf krähte ein Hahn.
Петр опять отрекся; и тотчас запел петух.Und keiner begeht mehr Unrecht als derjenige,der im Namen ALLAHs gelogen hat und die Wahrhaftigkeit leugnete, als sie zu ihm kam.
Кто же неправеднее того, кто измыслил Da leugnete Petrus wieder; und gleich darauf krähte der Hahn.
Тогда снова отрекся Петр, и тотчас пропел петух.Und keiner begeht mehr Unrecht als derjenige,der im Namen ALLAHs gelogen hat und die Wahrhaftigkeit leugnete, als sie zu ihm kam?
Кто может быть несправедливее того, кто возвел навет на Аллаха и счел ложью правду, когда она явилась ему?Thamud leugnete wegen ihrer Grenzüberschreitung ab.
Самудяне сочли лжецом пророка Салиха из-за своего беззакония.Später, als Vertreter eines übersteigerten thailändischen Nationalismus undantichinesischen Rassismus, leugnete er seine chinesischen Wurzeln.
Позже, в качестве представителя идеологии тайского национализма иантикитайского расизма, он отрицал свои китайские корни.Und er bekannte und leugnete nicht; und er bekannte: Ich bin nicht Christus.
Он объявил, и не отрекся, и объявил, что я не Христос.Bezichtigte Oxford einige seiner katholischen Freunde des Hochverrats und zeigte sie bei der Königin an,wobei er gleichzeitig um Milde für sich selbst bat und den eigenen Katholizismus leugnete.
В 1580 де Вер обвинил перед королевой нескольких своих знакомых- католиков в заговоре и предательстве,в то же время отрицая свою принадлежность к католическому вероучению.Er leugnete aber vor ihnen allen und sprach: Ich weiß nicht, was du sagst.
Но он отрекся перед всеми, сказав: не знаю, что ты говоришь.Die Bush-Administration sah die Probleme erst nicht kommen, leugnete sie dann, als sie da waren, spielte anschließend ihre Bedeutung herunter und geriet schließlich in Panik.
Администрация Буша не смогла предвидеть эти проблемы, затем отрицала их существование, затем преуменьшала их значение, и, наконец, поддалась панике.Er leugnete aber und sprach: Ich kenne ihn nicht, weiß auch nicht, was du sagst. Und er ging hinaus in den Vorhof; und der Hahn krähte.
Но он отрекся, сказав: не знаю и не понимаю, что ты говоришь. И вышел вон на передний двор; и запел петух.Ebenso wie in ihrer Aussage zur Zerstörung der Sufi-Schreine leugnete sie die Beteiligung am Angriff auf die US-Botschaft, betonte aber die Schwere der Beleidigung des Propheten, durch die er vermeintlich ausgelöst wurde.
Как и в заявлении по поводу разрушения суфийских святынь, они отрицали причастность к нападению на консульство США, но подчеркнули серьезность оскорбления Пророка, что, предположительно, и вызвало нападение.Zwar leugnete er alle Beweise, doch in einer Form, die keinen Zweifel an seiner Schuld ließ.
Хотя он и отвергал все доказательства против себя, но сделал это в такой форме, что сомнений в его виновности не возникло.Da die Invasion offenkundig illegal und provokativer Natur war, leugnete Pakistan die Beteiligung offizieller Soldaten. Nachdem diese schließlich, zu einem für beide Seiten hohen Preis zurückgeworfen wurden, verweigerte Musharraf die Übernahme der Leichen seiner eigenen Soldaten.
Поскольку вторжение было показательно незаконным и провокационным, Пакистан отвергал участие официальной армии, что привело к тому, что когда они получили отпор с большими жертвами с обеих сторон, Мушарраф отказался принимать тела своих собственных солдат.Katja leugnete, dass sie eine Anarchistin war, indem sie behauptete, dass sie nur wünschte, Veränderung in unserer Regierung zu machen, nicht, sie zu zerstören.
Катя отрицала, что была анархисткой, поясняя, что все, чего она бы хотела- это произвести изменение в нашем правительстве, а не уничтожить его.Mein Bruder leugnete die Verantwortung dafür, aber seine Schuld war zu offensichtlich.
Мой брат отказался признать ответственность, но его вина была слишком очевидна.Und er leugnete abermals. Und nach einer kleinen Weile sprachen abermals zu Petrus, die dabeistanden: Wahrlich, du bist deren einer; denn du bist ein Galiläer, und deine Sprache lautet gleich also.
Он опять отрекся. Спустя немного, стоявшие тут опять стали говорить Петру: точно ты из них; ибо ты Галилеянин, и наречие твое сходно.In einem Interview leugnete Davids Vater nicht, dass es sein Sohn bei Madonna besser hätte und er verweigerte den Menschenrechtsaktivisten, die Davids Heimkehr fordern, seine Unterstützung.
В своем интервью отец Дэвида не отрицает, что его сыну будет лучше с Мадонной, и он отказался поддержать активистов по защите прав человека, требующих возвращение Дэвида.
