LOBPREISEN на Русском - Русский перевод

• славословят
• возносят
• прославляющих хвалой
• хвалят
• славим
• возносят хвалу

Примеры использования Lobpreisen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wir lobpreisen dich, Jesus.
Мы превозносим тебя, Иисус.

Damit wir Dich viel lobpreisen.
Чтобы мы восславляли Тебя много.

Wir lobpreisen den ersten Eindruck.
Мы переоцениваем первое впечатление.

Damit wir Dich viel lobpreisen.
Чтобы мы прославляли Тебя много.

Sie lobpreisen(Ihn) die ganze Nacht und den ganzen Tag, sie lassen nicht nach.
Они восхваляют Его и ночью и днем, не переставая.

Und du wirst die Engel den Thron umgeben und ihren Herrn lobpreisen sehen.
Ты увидишь ангелов, окружающих Трон и прославляющих хвалой своего Господа.

ALLAH lobpreisen alle, die in den Himmeln und auf Erden sind, Den Herrscher, Den absolut Reinen, Den Allwürdigen, Den Allweisen.
Все, что есть на небесах, и что на земле, хвалит Бога, царя, святого, сильного, мудрого.

WIR ließen mit ihm die Felsenberge gratis fügbar sein, sie lobpreisen abends und nach dem Sonnenaufgang.
Ведь Мы подчинили ему горы,- вместе с ним они славословят вечером и на заходе.

Wenn wir Jesus durch unsere gemeinsames Singen lobpreisen erscheint diese ganze Übung weniger bizarr als sie wirklich ist, und wenn du es wirklich von außen und und mit Objektivität betrachtest.
Коли славим мы Христа Пением все вместе, То выглядит сие не столь же странно, Сколь есть на самом деле, Как если бы ты отошел.

WIR ließen mit ihm die Felsenberge gratis fügbar sein, sie lobpreisen abends und nach dem Sonnenaufgang.
Мы подчинили ему горы: с ним они возсылали хвалы при вечернем сумраке и при утреннем рассвете;

Du musst jeden Tag lächeln, du musst jedem menschlichem Abschaum vergeben, und den Gott des Lichtes- den du wahrscheinlich nie in deiner ganzen Lebenszeit treffen wirst- in jedem Satz lobpreisen.
Рыцарь Солнца должен постоянно улыбаться, прощать каждого ублюдка и восхвалять Бога Света- которого он, скорее всего, никогда и не встретишь- в каждом предложении.

Und du wirst die Engel den Thron umgeben und ihren Herrn lobpreisen sehen. Und es wird zwischen ihnen der Wahrheit entsprechend entschieden.
И ты увидишь, как ангелы, носясь окрест престола, будут славословить Господа своего.

Diejenigen bei deinem HERRN erheben sich nicht in Arroganz Seinem Dienen gegenüber, lobpreisen Ihn und vollziehen Ihm Sudschud.
Те, которые находятся возле твоего Господа, не превозносятся над поклонением Ему, славословят Ему и падают перед Ним ниц.

Die sieben Himmel und die Erde und alle darin lobpreisen Ihn; und es gibt nichts, was Seine Herrlichkeit nicht preist; ihr aber versteht deren Lobpreisung nicht.
Семь небес, земля и все, что есть на них, хвалят Его: нет ни одного существа, которое не возсылало бы славы Ему, хотя вы и не понимаете хваления их.

Gewiß, diejenigen bei deinem HERRN erheben sich nicht in Arroganz Seinem Dienen gegenüber, lobpreisen Ihn und vollziehen Ihm Sudschud.
Истинно, пребывающие пред Господом твоим не величаются, уклоняясь от служения Ему: они хвалят Его и Ему покланяются.

Diejenigen, die Al'ahrsch tragen und die um ihn herum sind, lobpreisen mit dem Lob ihres HERRN, verinnerlichen den Iman an Ihn und erbitten Vergebung für diejenigen, die den Iman verinnerlichten:"Unser HERR!
Те, которые несут Трон, и те, которые вокруг него, прославляют хвалой своего Господа, веруют в Него и просят прощения для верующих:« Господь наш!

Wahrlich, diejenigen, die bei deinem Herrn sind, sind nicht zu hochmütig dazu, Ihm zu dienen; sie lobpreisen Ihn und werfen sich vor Ihm nieder.
Истинно, пребывающие пред Господом твоим не величаются, уклоняясь от служения Ему: они хвалят Его и Ему покланяются.

Diejenigen, die Al'ahrsch tragen und die um ihn herum sind, lobpreisen mit dem Lob ihres HERRN, verinnerlichen den Iman an Ihn und erbitten Vergebung für diejenigen, die den Iman verinnerlichten:"Unser HERR!
А те, кто носит Трон Господень, И те, кто вкруг него стоит, Возносят Господу хвалу и славу, И веруют( в Него), И молят о прощении для верных:" Владыка наш!

Beinahe werden die Himmel sich von über ihnen spalten. Und die Engel lobpreisen mit dem Lob ihres HERRN und bitten um Vergebung für diejenigen auf Erden.
Небеса готовы разверзнутся над ними, а ангелы возносят хвалу своего Господа и просят прощения тем, кто на земле. О.

Diejenigen, die Al'ahrsch tragen und die um ihn herum sind, lobpreisen mit dem Lob ihres HERRN, verinnerlichen den Iman an Ihn und erbitten Vergebung für diejenigen, die den Iman verinnerlichten:"Unser HERR!
Те, которые переносят Трон, и те, которые окружают его, возносят хвалу Господу своему, веруют в Него и молят о прощении уверовавшим,[ говоря]:" Господи наш!

Beinahe brechen die Himmel auseinander von oben her. Und die Engel lobpreisen ihren Herrn und bitten(Ihn) um Vergebung für diejenigen, die auf der Erde sind!
Небеса готовы разверзнутся над ними, а ангелы возносят хвалу своего Господа и просят прощения тем, кто на земле. О, да!

Diejenigen, die den Thron tragen, und diejenigen, die in seiner Umgebung sind, lobpreisen ihren Herrn und glauben an Ihn und bitten um Vergebung für diejenigen, die glauben:"Unser Herr, Du umfaßt alles in Deiner Barmherzigkeit und Deinem Wissen.
Те, которые несут Трон, и те, которые вокруг него, прославляют хвалой своего Господа, веруют в Него и просят прощения для верующих:« Господь наш! Ты объял всякую вещь милостью и знанием.

Beinahe brechen die Himmel auseinander von oben her. Und die Engel lobpreisen ihren Herrn und bitten(Ihn) um Vergebung für diejenigen, die auf der Erde sind.
Небеса едва не расторгаются в своде своем, когда ангелы славословят Господа своего и просят прощения тем, которые на земле.

Diejenigen, die den Thron tragen, und diejenigen, die in seiner Umgebung sind, lobpreisen ihren Herrn und glauben an Ihn und bitten um Vergebung für diejenigen, die glauben:"Unser Herr, Du umfaßt alles in Deiner Barmherzigkeit und Deinem Wissen.
Те, которые переносят Трон, и те, которые окружают его, возносят хвалу Господу своему, веруют в Него и молят о прощении уверовавшим,[ говоря]:" Господи наш! Ты объемлешь все сущее милостью и знанием.

Beinahe brechen die Himmel auseinander von oben her. Und die Engel lobpreisen ihren Herrn und bitten(Ihn) um Vergebung für diejenigen, die auf der Erde sind.
Небеса уже готовы разверзнуться на верхах своих[ от страха перед Аллахом]; ангелы возносят славословие Господу своему и просят даровать прощение тем, кто на земле.

Und du wirst die Engel den Thron umgeben und ihren Herrn lobpreisen sehen. Und es wird zwischen ihnen der Wahrheit entsprechend entschieden.
И увидишь ты ангелов, стоящих сонмами вокруг Трона и прославляющих хвалой Господа своего:[ ведь] между[ людьми все] было решено по справедливости.

Dann lobpreise deinen Herrn und bitte Ihn um Vergebung!
То восславь хвалой Господа своего и проси у Него прощения!

Und lobpreise deinen Herrn, wenn du aufstehst!
И восхваляй славу Господа твоего, когда ты встаешь!

Und gedenke deines HERRN viel und lobpreise Ihn zu Sonnenuntergang und zu Sonnenaufgang!
Много поминай своего Господа и славь Его перед закатом и утром»!

Aber lobpreise deinen Herrn und gehöre zu denen, die sich niederwerfen.
Но возсылай славу Господу твоему и будь с поклоняющимися.