RÜHMEN на Русском - Русский перевод

• похвастаться
• хвалиться
• восхвалю

Примеры использования Rühmen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Die Zeitungen rühmen Sie wöchentlich.
О вас часто пишут газеты.

Lassen Sie nicht der weise Mann von seiner Weisheit rühmen.
Пусть не мудрец хвалиться своей мудростью.

Oder der reiche Mann rühmen seinen Reichtum.
Или богатый человек похвастаться богатством своим.

Wenn gerühmt werden muss, so will ich mich der[Zeichen] meiner Schwachheit rühmen.
Если надо хвалиться, буду хвалиться немощью моей.

Laß die Armen und Elenden rühmen deinen Namen.
Страждущий и бедный да восхвалят имя Твое.

Wenn gerühmt werden muss, so will ich mich der[Zeichen] meiner Schwachheit rühmen.
Если должно мне хвалиться, то буду хвалиться немощью моею.

Holms SK könnte auch rühmen wieder den Bezirk früheste und nur spielbar grüne Serie.
Holms SK также может еще раз похвастаться ранний и только воспроизводимый зеленый серии заречья.

Die Apotheke in Bramblehurst konnte nicht rühmen halb so viele.
Аптека в Bramblehurst не мог похвастаться и вполовину так много.

Die das Gesetz verlassen, rühmen die Gottlosen; die aber das Gesetz bewahren, entrüsten sich über sie.
Оставляющие закон восхваляют нечестивого, но соблюдающие закон негодуют на них.

Ich will deinen Namen predigen meinen Brüdern; ich will dich in der Gemeinde rühmen.
Буду возвещать имя Твое братьям моим, посреди собрания восхвалять Тебя.

Die Zeitungen rühmen ihn weil er Farbige einstellt. Das zeigt, dass er ein gutes Herz hat.
Газеты превозносят его, потому что он берет черных в семью, а, значит, у него доброе сердце.

Ich will dem HERRN sehr danken mit meinem Munde und ihn rühmen unter vielen.
И я громко буду устами моими славить Господа и среди множества прославлять Его.

Wir rÜhmen, daß du uns hilfst, und im Namen unsres Gottes werfen wir Panier auf. Der HERR gewähre dir alle deine Bitten!
Мы возрадуемся о спасении твоем и во имя Бога нашего поднимем знамя. Да исполнит Господь все прошения твои!

Ich will dir danken in großer Gemeinde; unter vielem Volk will ich dich rühmen.
Я прославлю Тебя в собрании великом, среди народа многочисленного восхвалю Тебя.

Die Anbetungsgottesdienste im Himmel rühmen nicht nur das vollendete Heil Gottes, sondern immer wieder auch seine gerechten Gerichte.
Поклоняющиеся Богу на небе хвалят не только совершенное Богом спасение, но и Его праведные суды.

Ich will dir danken in der großen Gemeine und unter viel Volks will ich dich rühmen.
Я прославлю Тебя в собрании великом, среди народа многочисленного восхвалю Тебя.

Ich aber will von deiner Macht singen und des Morgens rÜhmen deine GÜte; denn du bist mir Schutz und Zuflucht in meiner Not.
А я буду воспевать силу Твою и с раннего утрапровозглашать милость Твою, ибо Ты был мне защитою и убежищем в день бедствия моего.

Ich will dir danken in der großen Gemeinde, und unter vielem Volk will ich dich rühmen.
Я прославлю Тебя в собрании великом, среди народа многочисленного восхвалю Тебя.

Unterstützer Rails rühmen unglaubliche Leistung, nach einigen Angaben, zwischen 10 und 1 im Vergleich mit der Java-Entwicklung.
Сторонники Rails хвастаются невероятной производительностью, по некоторым утверждениям, 10 к 1 по сравнению с Java- разработкой.

Schämen müssen sich alle, die den Bildern dienen und sich der Götzen rühmen. Betet ihn an, alle Götter!
Да постыдятся все служащие истуканам, хвалящиеся идолами. Поклонитесь пред Ним, все боги!

Rühmen und freuen müssen sich, die mir gönnen, daß ich recht behalte, und immer sagen: Der HERR sei hoch gelobt, der seinem Knechte wohlwill!
Да радуются и веселятся желающие правоты моей и говорят непрестанно:„ да возвеличится Господь, желающий мира рабу Своему!

Hilf uns, HERR, unser Gott, und bringe uns zusammen aus den Heiden, daß wir danken deinem heiligen Namen und rühmen dein Lob.
Спаси нас, Господи, Боже наш, и собери нас от народов, дабыславить святое имя Твое, хвалиться Твоею славою.

Es besteht die Möglichkeit, die eine der zwei von ihnen nur rühmen kann, aber es ist unmöglich, sich vorzustellen, dass alle von ihnen dieser Art sind.
Существует вероятность того, что один из двух из них просто может похвастаться, но это невозможно себе представить, что все из них являются такого рода.

All das bedeutet, dass jede Frau ist auf der Suche nach einem Mann, der Fruchtbarkeit in der höchstmöglichen rühmen kann.
Все это означает, что любая женщина в поисках человек, который может похвастаться рождаемости на высоком уровне.

Übrigens, es ist die Eigenart des Lebens und der Biologie, die der heimische Käfer rühmen kann, nicht nur die Identifizierung erleichtert, sondern auch den Kampf damit erschwert.
Кстати, именно особенности жизни и биологии, которыми может похвастаться клоп домашний, не только облегчают задачу по его идентификации, но и усложняют борьбу с ним.

Du sollst sie zerstreuen, daß sie der Wind wegführe und der Wirbel verwehe. Du aber wirst fröhlich sein über den HERRN und wirst dich rühmen des Heiligen in Israel.
Ты будешь веять их, и ветер разнесет их, и вихрь развеет их; а ты возрадуешься о Господе, будешь хвалиться Святым Израилевым.

Auch wenn ich mich keines großartigen rednerischen Talentes rühmen kann, würde ich mich glücklich schätzen, mit Ihrer Erlaubnis ein Gedicht des großen Edgar Allan Poe vortragen zu dürfen.
Хотя я не Могу похвастаться большиМ ораторскиМ искусствоМ, но я был бы счастлив представить, с вашего разрешения, стих из-под Мятежного пера Мистера Здгара Алана По.

Sie mögen die Männer, die ihr Blut rühren. All das bedeutet, dass jede Frau ist auf der Suche nach einen Mann, der männliche Fruchtbarkeit auf die höchstmögliche rühmen kann.
Все это означает, что любая женщина в поисках человека, который может похвастаться мужской фертильности на высоком уровне.

Es gibt mehr als ein Dutzend Spiele rühmen progressive Jackpots, mit Hunderten von Tausenden Wert der Preise für jeden, plus mindestens eine progressive Preis, &Rsquo;s in der Regel mehr als 1 Mio. US-Dollar.
Существует более десятка игр похвастаться прогрессивным джекпотом, с сотнями тысяч стоит призов для каждого из них, плюс как минимум один прогрессивный приз, что икак правило, превышает 1 миллион долларов США.

Ihr aber sollt Priester des HERRN heißen, und man wird euch Diener unsers Gottes nennen, und ihr werdet der Heiden Güter essen und in ihrer Herrlichkeit euch rühmen.
А вы будете называться священниками Господа, служителями Бога нашего будут именовать вас; будетепользоваться достоянием народов и славиться славою их.