MEHRERE MALE на Русском - Русский перевод

• несколько раз
• много раз
• многократно
• пару раз

Примеры использования Mehrere male на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Mehrere Male.
Много раз.

Da gab es mehrere Male.
Было пару раз.

Mehrere Male.
Множество раз.

Er war schon mehrere Male auf Hawaii.
Он уже много раз бывал на Гавайях.

POLITISCHE STELLUNGNAHMEN mehrere Male.
ПОЛИТИЧЕCКИЕ АКТЫ неcколькo paз.

Er rief mehrere Male von einem Ort hier in D.C. an.
Он много раз звонил из одного конкретного места.

Ich glaube, das sagte ich bereits mehrere Male.
Я думаю, что я уже сказал это пару раз.

Dein Telefon klingelte mehrere Male, während du unter der Dusche standest.
Твой телефон звонил много раз, пока ты был под душем.

In dem Fall von Mr. Lazard, mehrere Male.
В случае с мистером Лазаром, это случилось много раз.

Ich war mehrere Male da und hab nichts Lebendiges gesehen.
Я был у вас несколько раз, но никогда не видел никаких животных.

Der Roman wurde seit 1911 mehrere Male verfilmt.
Начиная с 1911 года роман многократно экранизировался.

Es misslang ihm mehrere Male, aber er hatte nicht das Gefühl, dass es Zeitverschwendung war.
Тому это не удавалось много раз, но не чувствовал, что это была потеря времени.

Die Wahrheit ist, dass er dein Leben mehrere Male gerettet hat.
Правда в том, что он много раз спасал твою жизнь.

Danielle hat mir erzählt, dass sie Mary mit der Amme hat sprechen sehen, und die Amme ging zu den Ställen hinunter… mehrere Male.
Даниэль сказала мне, что видела, как Мария разговаривала с кормилицей, А кормилица спускалась в конюшню… Несколько раз.

Ich weiß, dass er dich betrogen hat. Mehrere Male. Und deswegen sind wir weg.
Я знаю, он изменял тебе много раз, и… поэтому мы оставили его.

Für 800 Euro bin ich mehrere Male ins Kreuzfeuer von Scharfschützen geraten. Einmal wurde ich von einem Helikopter des syrischen Regimes verfolgt.
За 800 евро я несколько раз попадала под перекрестный огонь снайперов и однажды меня преследовал сирийский вертолет.

Der Restaurantmanager hat bestätigt, dass Lieutenant Thorson mehrere Male in den letzten beiden Wochen dort war.
Можно так сказать. Менеджер ресторана подтвердил, что лейтенант Торсон была там много раз за последние 2 недели.

Im Laufe der Jahrzehnte wurde es mehrere Male umgebaut, sodass es sich zu dem heutigen Museum entwickelte, dass hauptsächlich Michelangelo gewidmet ist.
В ходе веков, он был изменен несколько раз, прежде чем стать музеем, посвященным в основном Микеланджело.

Auf diese Weise können Sie Verwaltungsszenarien erstellen und diese dann auf anderen Computern bereitstellen, ohne die Konfiguration mehrere Male vornehmen zu müssen.
Таким образом, можно создавать сценарии управления и развертывать их на других компьютерах, не выполняя настройку много раз.

Mehrere Male fragte ich mich, ob die Erinnerung an die physischen Formen mich diese Welt so sehen läßt oder ob sie wirklich so IST?
Несколько раз я спрашивала себя, память ли о физических формах заставляет меня видеть этот мир вот так, или же он ДЕЙСТВИТЕЛЬНО такой?

Ich sagte, ich habe meine Beobachter, und es ist möglich, dass sie sahen, wie Lord Arryn… diesen Schmied mehrere Male in den Wochen vor seinem Tod aufsuchte.
Как я сказал, у меня есть наблюдатели, и существует вероятность, что они видели, как лорд Аррен несколько раз посещал этого оружейника.

Faisal reiste seit November 1918 mehrere Male nach Europa und versuchte ohne Erfolg, die Regierungen in Paris und London von einer Änderung ihrer Positionen zu überzeugen.
Фейсал несколько раз путешествовал по Европе, начиная с ноября 1918 года, пытаясь убедить Париж и Лондон изменить свою позицию, но без успеха.

Teile nach China schickt, damit die dort in einen iPod eingebaut werden, und der iPod dann in die USA verschickt wird, diese Teile mehrere Male mitgezählt werden.
Если японский поставщик деталей отправляет что-то в Китай для сборки iPod- а, а потом iPod будет отправлен в США, этот компонент будет учтен многократно.

Ich gestehe, dass ich auch mehrere Male versuchte, dieses innere Selbst los zu werden, einen Ersatz zu finden, der mich in der Gesellschaft besser vertreten konnte.
Должен признаться, несколько раз я пытался избавиться от этого внутреннего« я» и найти заменитель, который смог бы лучше представить меня на социальной арене.

Und ein abgelegener Ort- Ich bin dort zuerst als Rucksacktouristin gewesen; ich bin mehrere Male zum Filmen dorthin zurückgekommen, das letzte Mal für"Untamed Americas.
Впервые я побывала там в качестве туриста, потом возвращалась туда несколько раз для съемок, последний раз для" Неприрученной Америки.

Elisabeth verlor mehrere Male das Bewusstsein und verschied noch am selben Tag in Anwesenheit von Philipp II. an den Folgen dieser schweren Geburt, ohne ihrem Mann einen männlichen Thronfolger geschenkt zu haben.
Елизавета многократно теряла сознание и в этот же день умерла в присутствии своего мужа, так и не родив ему наследника престола.

In der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts hatten die sechs Gründungsmitglieder- Deutschland, Frankreich, Italien und die Benelux-Staaten- mehrere Male Krieg untereinander geführt.
Шесть стран- основателей: Германия, Франция, Италия и страны Бенелюкса несколько раз вступали в войну против друг друга в первой половине 20 века.

Die Larve einer gewöhnlichen Fleischfliege, die in Größe und Masse mehrere Male größer als eine Laus ist, wird durch ein Millionstel Milligramm Staub auf die Körperoberfläche getötet.
Личинка обыкновенной мясной мухи, в несколько раз превосходящая по размерам и массе вошь, гибнет от попадания на поверхность ее тела одной миллионной части миллиграмма дуста.

Der Auslieferungstermin von Windows 1.0 musste jedoch mehrere Male verschoben werden, was dem Produkt den Ruf einer sogenannten Vaporware einbrachte und worunter das Ansehen von Microsoft litt.
Однако выпуск Windows 1. пришлось отложить несколько раз, из-за чего продукт приобрел репутацию так называемого Vaporware, что отразилось и на репутации всей компании.

Wenn in einer Hierarchie von Unterzuordnungen dasselbe Prozessauswahlkriterium mehrere Male verwendet wird, werden die Prozesse nach der ersten Ressourcenzuordnung verwaltet, mit der sie übereinstimmen.
Если в иерархии перераспределений несколько раз используется одно и то же условие соответствия процессов, процессы управляются первым выделением ресурсов, которому они соответствуют.