Примеры использования Noch bleibt на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Das ist alles, was mir noch bleibt.
Alles, was jetzt noch bleibt, ist, dass du mich einlädst, mitzukommen.
Aber für die Zeit, die ihr noch bleibt.
Но сколько бы ей ни осталось.Und die wenige Zeit, die mir noch bleibt, möchte ich mit meinem Vater verbringen.
In der knappen Zeit, die dir noch bleibt.
У тебя осталось мало времени.Egal wieviel Zeit mir noch bleibt, ich will sie im Labor verbringen.
Сколько бы времени мне ни осталось, я хочу провести его в лаборатории.Aber die einzige, die uns noch bleibt.
Но других идей у нас не осталось.Das einzigste was noch bleibt, ist der mündliche Test, welchen ich hier verwalten werde.
Единственое, что осталось, это устный тест, который я сам проведу.Er ist das Einzige, was mir noch bleibt.
Он единственное, что у меня осталось.Selbst heute noch bleibt die amerikanische Politik in der Frage des Klimawandels stark gespalten- obwohl Präsident Barack Obama neue Chancen hat, diese Blockade zu überwinden.
Даже теперь американская политика остается сильно разделенной по проблеме изменения климата- хотя у президента Барака Обамы есть новые возможности сдвинуть ее с мертвой точки.Du bist das Einzige, das ihr noch bleibt.
Ты- единственное, что у нее осталось.Weil ich die Zeit, die mir noch bleibt, genießen möchte.
Потому что я хочу насладиться временем, которое у меня осталось.Keiner von uns weiß, wie viel Zeit uns noch bleibt.
Мы не знаем, сколько нам осталось.Ich wette, dass sie jede traumatische Minute schätzen, die ihm noch bleibt, und würden ihn nicht gegen den gesündesten Kerl auf der Welt eintauschen.
И готов поспорить, они радуются каждой трамирующей минуте, что у него осталось, и не променяли бы его даже на самого здорового человека в мире.Er ist die einzige Familie, die mir noch bleibt.
Und ich werde die Zeit, die dir hier noch bleibt… sehr angenehm gestalten.
А я сделаю оставшееся тебе здесь время… очень комфортным.Also zieh dir mal besser ein Kleid an, weil du alles bist, was mir noch bleibt.
Так что надевай платье, ты ж единственное, что у меня осталось.Sie entschieden sich die Zeit, die Ihnen noch bleibt, zu genießen.
Наслаждаться временем которое у тебя осталось.Ein Abschiedsgeschenk für alles, was Sie getan haben, für alles, was Sie hätten tun können und für das Einzige, was Ihnen noch bleibt.
Прощальный подарок. За все, что вы сделали, за все, что могли бы сделать и за единственное, что у вас осталось.Vielleicht werde ich in der kurzen Zeit, die mir noch bleibt, der Vater, den du verdienst.
И, возможно, за то недолгое время, что мне осталось, я стану отцом, которого ты заслуживаешь.Sie werden sich 20 Minuten lang nicht bewegenkönnen was 10 Minuten länger ist, als Ihnen noch bleibt.
Ты не сможешь двигаться около 20 минут… чтона 10 минут дольше, чем тебе осталось.Wenn wir von derselben Agentin reden, nutzt sie die Zeit, die ihr noch bleibt, um ihre Zielperson zu verfolgen.
Если мы говорим об одном и том же агенте, она использует все время, которое у нее осталось, чтобы преследовать объект.Dieses Problem mit Ilaria wird nicht einfach verschwinden… und ich habe keine Idee, wieviel Zeit uns noch bleibt.
Это не решит проблему Илларии, и я понятия не имею, сколько у нас осталось времени.Ich weiß nicht, wie viel Zeit mir noch bleibt, Jess.
Не знаю, сколько мне осталось, Джесс.Bitte. Ich weiß nicht, wie viel Zeit ihm noch bleibt.
Пожалуйста, я не знаю, сколько времени у него осталось.Sie ist das Einzige, das mir noch bleibt.
Она- единственное, что у меня осталось.Ich weiß nicht, wie viel Zeit mir noch bleibt.
Неизвестно, сколько мне еще осталось.Ich meine, wer weiß, wie viel Zeit ihm noch bleibt?
Кто знает, сколько ему еще осталось? Я знаю?Aber wir wissen nicht, wie viel Zeit uns noch bleibt.
Ѕроблема в том ƒжонас, что мы не знаем, сколько времени у нас осталось.Ich habe eine Idee, die dich vielleicht ein wenig aufmuntert… in der Zeit, die mir noch bleibt.
У меня есть идея, которая может поднять настроение, в то короткое время, что у меня осталось.
